Американские ситкомы давно уже превратились в отдельный жанр телевизионного шоу. Их сюжеты избиты, а закадровый смех может даже раздражать, однако их продолжают смотреть и пересматривать поколения. В то же время не все переделки американских сюжетов на русский лад прижились в стране. Рассказываем о не самых удачных адаптациях.
Люба, дети и завод / Грейс в огне
В период с 1993 по 1998 года в Соединенных Штатах Америки с большим успехом шел телесериал "Грейс в огне". Этот комедийный проект исследовал жизненные трудности и радости одинокой матери с множеством детей, которая каждый день преодолевала испытания, работая среди мужчин на производственном предприятии.
Основной акцент сюжета делался на ее борьбе за справедливость в традиционно "мужском" профессиональном пространстве, а также на управлении хаосом в домашних условиях с требовательными детьми.
В 2005 году Россия предприняла попытку адаптировать эту идею для местной аудитории, запустив собственный вариант под названием "Люба, дети и завод". Главную роль в российской версии исполнила известная актриса Татьяна Догилева.
Ожидания от проекта были высоки: создатели рассчитывали, что сценарий с сильной, независимой женщиной, воспитывающей детей одна и справляющейся с рабочими обязанностями на заводе, найдет отклик в сердцах многих российских женщин, находящихся в схожих жизненных обстоятельствах.
Тем не менее, ожидания оказались неоправданными. Возможно, это было связано с культурными различиями или особенностями восприятия аудитории, но факт остается фактом: шоу не смогло завоевать широкую популярность среди российских женщин, которые также являются одинокими матерями. Сюжет, который должен был стать источником вдохновения и силы для многих, не смог найти свою аудиторию в России.
Гуманоиды в Королёве / Третья планета от солнца
С 1996 по 2001 год американская аудитория с удовольствием смотрела на телевизионных экранах ситком с элементами научной фантастики под названием "Третья планета от солнца". Этот необычный телесериал рассказывал историю инопланетного семейства, которое прибыло на Землю с миссией изучения поведения и культуры человечества.
На протяжении шести сезонов герои старались адаптироваться к земным условиям, пытаясь вести себя как обыденные жители нашей планеты. Шоу завоевало широкую популярность, получив восемь премий Эмми и став заслуженно любимым среди американских зрителей.
В начале 2000-х российская аудитория также имела возможность ознакомиться с этим уникальным проектом. Поначалу американский оригинал пользовался определенным интересом, но, когда в 2008 году вышел российский ремейк под названием "Гуманоиды в Королёве", ожидания относительно его популярности оказались неоправданными. Российский адаптация не смогла уйти далеко от своего американского "родителя" в творческом плане и не привлекла должного внимания зрителей.
Может быть, причина кроется в культурных различиях или в том, что сценарий, так искренне отражающий американский опыт адаптации и интеграции инопланетян в общество, не смог найти отклик в сердцах российских зрителей.
Возможно, российская версия не смогла донести до аудитории ту искрометную иронию и глубокий смысл, которые делали оригинал таким увлекательным. Тем не менее, несмотря на старания создателей, "Гуманоиды в Королёве" так и остались в тени своего успешного американского предшественника.
Как я встретил вашу маму
"Как я встретил вашу маму" не просто американский ситком, но и культурный феномен, который начал свою эпоху в 2005 году и завершил историю в 2014 году.
Данный телесериал проник в сознание многих, рассказывая увлекательную и многогранную историю о поиске настоящей любви и дружбе на фоне жизни в большом городе. В 2022 году создатели даже решили дать вторую жизнь данному нарративу, запустив спин-офф под названием "Как я встретила вашего папу", чтобы рассмотреть историю с другой перспективы.
В России тоже решились перенести эту успешную формулу на отечественный экран, начав съемки ремейка в 2010 году. Однако, несмотря на большие надежды и амбиции, российская версия не смогла удержать внимание зрителей.
После двух сезонов проект был закрыт из-за недостатка интереса и отсутствия желаемого резонанса. Возможно, российский аналог не смог в полной мере перенести дух и харизму оригинала, или же концепция, настолько удачно заработавшая в Америке, не нашла своего отражения в российской реальности.
Тем не менее, оригинальный американский сериал продолжает пользоваться заслуженной популярностью среди российской аудитории. Герои и их жизненные истории, наполненные юмором, романтикой и жизненными уроками, находят отклик в сердцах многих. Этот эффект говорит не только о универсальности сюжета, но и о том, как глубоко данный телесериал затронул чувства и мысли людей по всему миру, включая Россию.
Аманда О
Завершив в 2009 году съемки в успешном сериале "Моя прекрасная няня", Анастасия Заворотнюк стала известной на весь российский телевизионный простор.
Спустя два года, сценаристы и продюсеры решили предложить актрисе новый крупномасштабный проект, полагая, что её популярность обеспечит успех и новой работе. В итоге, была выбрана роль в ремейке аргентинского ситкома "Аманда О", где в оригинале главную роль исполнила Наталья Орейро.
Этот новый российский проект рассказывал историю бывшей капризной и эгоцентричной знаменитости, которой по неволе приходится начинать жизнь с чистого листа в попытках вернуть себе прежний статус и финансовое благополучие. Однако, вопреки всем ожиданиям, этот ситком не приобрел популярности и оказался крахом.
В эфире показали лишь пять серий, после чего проект был снят с программы. Возможно, российская аудитория не смогла увидеть в персонаже Анастасии Заворотнюк те же качества и харизму, которые сделали её предыдущую роль настолько привлекательной. Или же проблема заключалась в самом сценарии, который, быть может, не смог адекватно перенести аргентинский налет и дух на российскую культурную почву.
В любом случае, неудача этого проекта стала напоминанием о том, что не всегда успешность одного проекта гарантирует успех последующим, даже если в них задействованы одни и те же талантливые актёры. Она также подчеркивает сложность и рискованность процесса адаптации иностранных форматов для отечественной аудитории.
А какие теле-шоу предпочитаете вы? Как относитесь к американским ситкомам? Поделитесь своим мнением в комментариях!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также:
✅ Никогда не делайте ЭТОГО в самолете! Часть 1
✅Переезд в Москву и проблемы новых москвичей. Часть 1
✅ Не сдавайте это в багаж. Часть 1
✅Удивительные правила жизни цыганского народа
✅ Удивительный космос: самые потрясающие явления на других планетах
