Во всем разнообразии вопросов существует особый вид вопросов, который мы используем, когда в чем-то не уверены, хотим что-то уточнить или получить подтверждение своих слов. Используя такие вопросы, мы придаем своей речи легкость и непринужденность, ведь с их помощью мы выражаем множество эмоций: вежливость, иронию, сомнение, удивление, недовольство.
Называются такие вопросы по-разному: разделительные вопросы, вопросы с «хвостиком» или tag-questions (вопросы с "биркой").
Про особенности построения самих вопросов я рассказывала в этой статье, но мало уметь их правильно составить – надо еще научиться грамотно на них отвечать.
Сложность заключается в том, что эти вопросы, состоят из двух частей, которые как батарейка, должны быть друг другу противоположны, т.е. если первая часть – утвердительное предложение, то вторая - отрицательное и наоборот.
Так вот, для ответа нам надо будет ориентироваться всегда только на ПЕРВУЮ ЧАСТЬ!
Разберем два варианта развития событий:
первая часть – утвердительное предложение – She likes milk, doesn’t she?
первая часть – отрицательное предложение - She doesn’t like milk, does she?
В первом случае никаких сложностей нет – если мы согласны с высказыванием, то говорим «Yes», если не согласны, то – «No»:
She likes milk, doesn’t she? – Он же любит молоко, не так ли?
Yes, she does. – Да (любит)
No, she doesn’t. – Нет (не любит)
Проблемы начинаются, когда первая часть – отрицательная: в этом случае согласие с высказыванием будет выражаться ответом «No», а несогласие – ответом «Yes», причем в русском языке мы часто не соблюдаем это правило. Сравним:
She doesn’t like milk, does she? – Она же не любит молоко, верно?
No, she doesn’t. – Нет (ты прав – она не любит молоко)/ Да (ты прав – она не любит молоко)
Yes, she does. – Да (да нет же, она ЛЮБИТ молоко)/ Нет (ты не прав – она ЛЮБИТ молоко)
Ученики часто путаются с такими ответами, поэтому предлагаю им такую таблицу:
И для верности про себя лучше проговаривать развернутый ответ:
The water in the lake isn't cold, is it? - Вода в озере не холодная, не так ли?
No, it isn't. - Верно. (Она - не холодная)
Yes, it is. - Да нет же, как раз наоборот. ("Она - холодная!" и голосом выделяем свое несогласие)
Таким образом, ответы на разделительные вопросы требуют внимательности и умения правильно интерпретировать первую часть предложения. Несмотря на некоторую сложность, такие вопросы являются не только грамматическим элементом, но и выражением эмоций и оттенков нашей речи. Использование их позволяет добавить насыщенности и интерактивности в нашу коммуникацию на английском языке.
Всем сказочно хорошего дня!
Подписывайтесь на канал, если хотите изучать английский язык интересно и во всем его разнообразии.