Говоря о творчестве Милен Фармер невозможно обойти вниманием песню, прославившую ее на всю Францию и ставшую неотъемлемой частью ее сценического образа. Данная статья является своеобразным ответвлением истории о первом альбоме певицы, про который мы говорили в прошлый раз.
В поисках хита
История "Либертины" началась в 1984 году, когда неизвестный широкой публике композитор Жан-Клод Декеан проводил дни в попытках сочинить хит, который его прославит. На выходе получилась композиция, показавшаяся ему очень перспективной. Музыку он представил знакомому певцу Жоржу Сибольду (или Сиболлю, в двух интервью его фамилия записана по-разному.- авт.), который сочинил текст с игривым названием "L'amour tutti frutti". Получившуюся песню в ро́ковой аранжировке записали с певицей. Вот только издателей песня совершенно не заинтересовала. Получив множество отказов, Декеан оставил запись пылиться на полке.
И кто-то уже задастся вопросом - как это всё связано с карьерой Милен? Очень просто, Жан-Клод давно был знаком с товарищами девушки. Чтобы записать "Maman a tort" Лоран Бутонна и Жером Даан обратились к Декеану, который занимался сведением звука. Сотрудничество продолжалось и однажды он поставил "L'amour" Лорану и Милен. Концептуально песня им понравилась, потому, когда возникла срочная нужда в текстах, они вспомнили об этой идее. По словам Декеана, Бутонна попросил эту песню для Милен условившись, что перепишет слова и немного изменит музыку. Текст Лоран дорабатывал прямо в студии, экспериментируя вместе с Милен, о чем она потом много рассказывала:
"Эта песня возникла интуитивно во время записи альбома. Я была в студии с командой, и к тому времени текста не было, только несколько заметок, которые я уже имела в виду. Мелодия для фортепиано была ранее написана Лораном Бутонна. Я начала петь наугад, чтобы не отставать от музыки, и вдруг я выпалила "Je suis une pute". Отсюда пошло "Je suis une catin", чтобы соответствовать рифме "libertine"." (Top 50, 22 сентября 1986 г.)
"Первоначальная идея текста Либертина заключалась в следующем: "Je suis libertine, je suis une putain". Автор текстов предпочел catin, оно было из более старшей эпохи, и ему удалось меня убедить." (Girls, 24 сентября 1986 г.)
Музыку изменили, сделав ее проще для восприятия. Летом 1985 года песня была готова. По замыслу Лорана и Милен это должен был быть отдельный сингл, направленный на завоевание популярности перед выходом альбома. При этом в "Лунный пепел" его бы не включали. Тем не менее, Алену Леви (глава французского отделения Polydor) больше понравилась другая песня и первым синглом вышла "Plus Grandir". Об этом интересном эксперименте мы уже говорили ранее, так что ограничимся констатацией факта, пластинка с треском провалилась. 25 марта 1986 г. "Либертина" была издана синглом в качестве последней попытки прорекламировать Милен и спасти ее тонущую карьеру.
"Пепел луны, мыльные пузыри,
Порывы ветра меня обжигают, и я простужаюсь.
Между моими «дюнами» покоятся мои беды,.
Мне бесполезно учиться порядочности."
Полный текст перевода: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/mylene_farmer/libertine.html
Либертина на малых экранах
"Libertine" сразу задумывалась с прицелом на создание музыкального видео, так что пока Милен выступала на TV и продвигала сингл, Лоран Бутонна добивался выделения бюджета у компании. В разумность таких трат мало кто верил и убедить руководство получилось только путем ухищрений. Сколько он получил до сих пор неизвестно, утверждения Лорана и Милен разнятся.
М.Ф. - "Клип "Libertine" обошелся в 500 000 франков, но, я думаю, он оказал влияние, соизмеримое с его стоимостью" (Grafitti, 1 мая 1989 г.)
Л.Б. - "Музыкальное видео было неподъемным с финансовой точки зрения, оно никому не было нужно, но мне удалось его сделать, продав совместное издание этого и следующего альбома боссу Polygram Publishig. Polydor авансировал нам 50 или 60 тысяч франков. У меня должно было быть 200 000 франков (ок. 30 000 евро), чтобы снять "Libertine". ( Le Parisien, 25 ноября 2022 г.)
Хотя интервью очень позднее, доверять Лорану все же логичнее, так как он этими деньгами распоряжался при съемках. Да и сама Фармер несколько раз уклончиво заявляла, что бюджет куда меньше, чем многие думают.
В создании клипа Милен принимала самое активное участие. Начиная с того, что она раскрасила акварелью раскадровку (тяга к рисованию не отпускала) и заканчивая согласованием сценария и подбором актеров. Вдохновением для визуального ряда послужили два фильма: "Барри Линдон" Стэнли Кубрика и "Дуэлянты" Ридли Скотта. Из первого, очевидно, взяли декорации и костюмы, а также освещение свечами. Фильм Ридли Скотта особенно нравился Милен сценой дуэли, которую она очень хотела как-то перенести в клип. В сценах трюков с лошадью певицу подменяла каскадер. С коня Милен уже однажды в детстве неудачно приземлилась, так что рисковать не стали. Всего на съемочной площадке, по прикидкам Фармер, задействовали около 50 человек. В итоге получился роскошный 11-минутный короткометражный фильм. Все, кто видел его до премьеры, приходили к одинаковым выводам:
- Это шедевр из мира музыкальных клипов
- Будет очень сложно договориться о его трансляции по TV
О последнем красноречиво повествовал Лоран Бутонна в недавнем интервью:
"Я всегда буду помнить первый показ боссу Polydor и их пресс-секретарю. Клип шел 12 минут и они сказали мне: "это очень красиво, но что вы хотите, чтобы мы сделали? Тут кровь, секс и певица, которую застрелили в конце. Кто это станет показывать?" И все же случилось наоборот. С появлением TV6 (который станет M6) это транслировалось безостановочно. Шесть-восемь раз в день." (Le Parisien, 25 ноября 2022 г.)
Музыкальный канал TV6 появился благодаря политической борьбе партий во французском парламенте. Если быть точнее, социалисты захотели привлечь молодежный электорат перед грядущими выборами, для чего протолкнули проект создания двух частных каналов, один из которых сделали ориентированным на музыку. Это удачное совпадение сильно поспособствовало распространению "Либертины" на телевидении.
В июне 1986 года Милен предстала перед французским зрителем в новом образе "Либертины", уже с рыжими волосами. С того момента рыжий стал ее постоянным цветом волос и отличительной чертой, неизменной и по сей день. Прежде чем говорить дальше, стоит ознакомиться с клипом.
Говорить о сюжете в общем то бессмысленно, в отличие от "Plus Grandir" здесь практически нечего разгадывать. Вместо этого остановимся на интересных деталях. Держим в уме, что актеров Милен подбирала сама и на двоих стоит остановиться подробнее.
- Во-первых, Фармер вновь пригласила своего знакомого Эрве Льюиса, сыгравшего в "Grandir" насильника. На этот раз он предстал в образе противника Либертины, которого та убивает на дуэли. Примечателен он тем, что вскоре станет личным фитнес-тренером Милен, и ко всем концертам с 1989 по 2019 гг. она будет приходить в форму под его руководством. Вероятно, к Nevermore 2023 она готовилась с ним же. Кроме того, Эрве достаточно известный фотограф, не раз запечатлевший в объективе и "рыжую бестию".
- Во-вторых, в роли соперницы Либертины выступила наставница Милен по хореографии Софи Телье. С ней певица начала работать, готовясь к телевизионным выступлениям с "Libertine". Позже Телье сыграет в клипе "Tristana", будет готовить хореографию для многих номеров Милен и выступит с танцорами на ее первых концертах в 1989 году. Судя по всему, появление у Фармер вменяемой хореографии это заслуга Телье. До этого основам движений девушку учили Бутонна и Даан + импровизации самой Милен. Результатом можно насладиться, включив любую запись выступления на TV 1984-1985 гг.
Любопытные факты на этом не заканчиваются. Вы же помните, что текст сочинял Лоран Бутонна? А он примитивные вещи создавать не то что не может, а просто не умеет. Даже легкая провокационная песня для радио его волей обрела отсылку к чему-то интеллектуальному. Дело в том, что за словом "Libertine" скрывается не только понятие "распутник"/"развратник". С XVI по XVIII века существовало множество интеллектуальных течений, связанных с раскрепощением ума и, чуть позже, тела. Если не закапываться слишком глубоко, то во Франции к середине XVIII в. под эгидой Просвещения образовалось два идейных течения, протестовавших против устарелой церковной морали и монополии священнослужителей на знание: "либертинаж" и "либертинизм". Первое тяготело к борьбе за свободу мысли и слова, представляя собой более интеллектуальное направление. Второе порицало нравственные ограничения в повседневной жизни, нередко пропагандируя поведение, считавшееся развратным (например, вступление в интимную связь до брака). Идеи эти бродили в умах аристократии, нередко смешиваясь между собой. Представителей всех этих идей часто называли "Libertine", подразумевая их вольнодумство, бездуховность, а часто и сексуальную распущенность. Эти условия породили и свою литературную культуру, ярким представителем которой был маркиз де Сад (Милен его книги очень нравились в молодости). Возвращаясь к нашей теме, действие клипа происходит в 1757 г. и на экране авторы попытались воспроизвести аристократический салон, где Милен Фармер воплощает собой гипертрофированный образ libertine, который вовсе не равен образу путаны.
Я против того, чтобы быть обнаженной на экране, я сделала это в клипе Libertine, потому что так было нужно. Я никогда не буду обнажаться ни в журнале, ни где-либо еще. (Lazer - M6, 1 мая 1987 г.)
(Действительно, в журналах Милен обнаженной никогда не появлялась, чего не скажешь о других ее клипах. - авт.)
Музыкальное видео к "Либертине" произвело эффект разорвавшейся бомбы, продажи пластинки взлетели, а Фармер впервые ощутила вкус настоящей популярности, как медийной, так и коммерческой.
- Будем надеяться, что этот маленький шедевр декадентского и развратного искусства будет показан в затемненных залах (G.I., 25 ноября 1986 г.)
- Самый законченный и самый длинный клип в истории музыкального видео (включая Thriller Майкла Джексона). "(France-Soir, 20 августа 1986 г.)
- Без сомнения, это самое сильное музыкальное видео этого года. (Télé Poche, 1 сентября 1986 г.)
В кинотеатрах клип не прокатывался, вопреки надеждам Бутонна и Фармер, но результат и без того радовал. Песня достигла 10-й позиции в чарте Top-50 и продержалась в рейтинге 20 недель подряд. Было продано около 300 000 копий пластинки. Но, с учетом нескольких прошедших десятилетий и цифровизации, оценить реальное распространение песни в настоящий момент невозможно, очевидно, что цифры гораздо выше. Правда, об участии Жан-Клода Декеана во всем этом не было сказано ни слова. Не упомянули его и при издании альбома "Лунный пепел", над которым тот работал вместе с Милен и Лораном. В результате, после ссоры с Бутонна, Декеан ушел из коллектива.
На волне успеха появилась идея выпустить версию на английском языке. Получилась песня "Bad Girle", которую так никогда официально и не издали. Неизвестно как и когда запись попала в открытый доступ с пыльных полок Polydor, но теперь эту версию может оценить любой желающий. (Английский вариант оригиналу сильно проигрывает -мнение автора.)
Либертина на сцене
Такой хит как "Libertine" нельзя было не воспроизвести на сцене, потому, когда время пришло, исполнение песни превратилось в целую театральную постановку. Первый концертный тур Милен Фармер прошел в 1989 г. и номер с "Либертиной" оказался рекордной продолжительности - почти 12 минут. Атмосфера клипа, во многом, была воспроизведена на сцене, в чем легко можно убедиться.
В 1990-е образ и идеи Милен начал значительно меняться:
Несмотря на то, что я это спела, даже несмотря на то, что эта вселенная по-прежнему очаровывает меня, я не распутница и не шлюха. Главное - не быть пленницей образов. Сегодня я изменилась. Я освободилась от своего прошлого. Что для меня важно, так это жить настоящим моментом, и я хотела бы, чтобы публика приняла идею, к которой я пришла. (Gala, 30 мая 1996 г.)
Тем не менее, на концертах 1996 года "Либертина" вновь прозвучала, причем в довольно необычной рок-обработке. Вариант интересный, некоторым вполне нравится.
С размахом песня исполнялась в 2009 году. Милен определенно была в настроении, тем более на крупнейшем стадионе Франции.
На Nevermore 2023 "Либертина" снова исполнялась. Официального видео пока нет (и, судя по интервью с Тьерри, еще долго не будет), а с бутлегерами на ютубе менеджеры Фармер ведут беспощадную борьбу (Но в соцсетях записей уже полно, разве что звук сильно хромает). Так что ограничимся фотографией).
