Всем привет! Сегодня у нас снова переводная статья, написанная очень интересным человеком.
"Вы не понимаете всего притяжения нашей ситуации".
Г'Кар
"Вавилон-5: Сборы"
Я - Джейсон Дэвис, старший редактор B5 Books, и это статья для фанатов, в которой я рассказываю о фактах, мелочах и закулисной информации, которую я обнаружил о "Вавилоне 5" после почти десяти лет работы в архивах Babylonian Productions, редактирования двадцати с лишним книг для B5 Books, а также производства наших последних видеорелизов. Для тех, кто читал мои аннотации в книгах Cast Reunions и Fan Experience, считайте, что эта колонка - дом для всего того материала, который я не смог вместить ни в одну из предыдущих публикаций.
Для начала, почему бы не вернуться за темой к началу "Вавилона 5"? Вы когда-нибудь задумывались о гравитационном кольце Деленн из пилота? Я задумывался.
Гравитационное кольцо Деленн было одной из немногих концептуальных жертв, которые, похоже, были потеряны при метаморфозе "Вавилона 5" из самостоятельного двухчасового пилота в двадцатидвухсерийный первый сезон.
(Примечание: Первый сезон "Вавилона 5" не всегда должен был состоять из двадцати двух серий. Вся документация 1992 г., когда был снят пилот, предполагала первоначальный заказ на тринадцать эпизодов, что было стандартом для заказа нового сериала в те времена [и стало стандартом для кабельных сериалов за два десятилетия, прошедшие с тех пор]. К моменту получения "зеленого света" на первый сезон было запланировано двадцать новых эпизодов, причем пилот был разделен на две часовые части и повторно показан для создания полных двадцати двух. В основном из-за смены актерского состава двухсерийный повтор "Сбора" был отменен в пользу двадцати двух полностью новых эпизодов первого сезона).
На чем я остановился? Ах, да: на гравитационном кольце Деленн.
В отличие от придуманной, но дорогостоящей для реализации в реальности функции "уединения" в бизнес-центре станции или научно точного, но нагнетающего напряжение представления о том, что приближающимся звездолетам требуется длительное замедление после выхода из гиперпространства, гравитационное кольцо осталось частью канона "Вавилона-5", когда создатель Дж. Майкл Стражинский, продюсер Джон Коупленд и редактор специального выпуска Сюзанна Стернлихт пересняли "Сбор" в 1997 году для его дебюта на канале TNT 4 января 1998 года.
(Историческая справка: Для тех, кто пропустил оригинальную версию "Сбора" 1993 года, поясню вышесказанное).
(В сцене, где Г'Кар предлагает купить "генетический материал" Литы, он первоначально "вызвал приватность", в результате чего вокруг стола, за которым нарн и телепат обсуждали свои дела, возник восьмиугольный световой эффект. Это поле "приватности" ограничивало приватную беседу только столом и не пропускало посторонние шумы. Хотя в теории все это звучит неплохо, но афишируется тот факт, что в этом "восьмиугольнике тишины" происходит нечто приватное, что, возможно, не самый лучший способ поддержания тишины на конференции. Сам световой эффект - как и многое другое в пилоте - был достигнут с помощью Vari-Lites, системы программируемого сценического освещения, которая не была перенесена, когда декорации были перестроены в Солнечной долине для сериала. Когда продюсеры переснимали пилот для TNT, они убрали поле уединения, смонтировав его вокруг упоминания концепции Г'Кара, а звуковой микс был скорректирован так, чтобы сохранить атмосферу комнаты на протяжении всего разговора. [Еще одной жертвой редактирования стал приятель Г'Кара, который, по заверениям Литы, был полностью согласен на их сексуальный конгресс, разумеется, в интересах всех нарнов]).
(Если вы смотрели пилотный выпуск в 93-м году, то, возможно, помните, что в "Вавилоне-5" в рамках приверженности научной точности было предусмотрено замедление кораблей после выхода из прыжковых ворот перед стыковкой со станцией. Хотя это и было реалистично, но имело тенденцию выпускать драматический воздух из воздушного шара повествования. Если бы из прыжковых ворот вышел корабль с майором Райаном и срочными новостями о генерале Хейге, он мог бы с тем же успехом передать их по радио, поскольку после нескольких часов замедления, необходимых для драматической передачи информации лично, они стали бы старыми новостями. И снова продюсеры вырезали все упоминания об этой конвенции, когда переснимали пилот).
Вернемся к гравитационному кольцу:
В первоначальном варианте сценария пилота 1989 г. Деленн бросает вызов Джакарру (так тогда называли Г'Кара), чтобы тот поднял его (поскольку Деленн в этот момент была мужчиной) камень жизни. Нарн не смог сдвинуть с места небольшой предмет, который, по словам минбарца, представлял собой духовное равновесие его души, то, что существует вне телесной реальности. Деленн же с легкостью управлялась с камнем, казалось, не обремененная его духовным грузом.
Когда Стражинский перерабатывал сценарий пилота для производства, камень жизни (и его неопределенная масса) был заменен на кольцо Деленн, одно из двадцати, спрятанных в секретном отсеке, расположенном в каюте минбарского посла. В сценарии, датированном 27 февраля 1992 г., взаимодействие Деленн с Г'Каром приобретает скорее враждебный, чем философский оттенок, поскольку минбарский посол - под угрозой неуважительного обращения Г'Кара к Серому Совету - использует свое кольцо (Деленн все еще была мужчиной), чтобы подвесить нарна в поле пяти гравитаций.
(Научное замечание: Пять гравитационных сил - при условии, что Деленн исходит из 1g, или 9,80665 м/с2 - это пиковая сила g, которую можно очень кратковременно испытать на очень быстрых американских горках, а пять-десять секунд воздействия приведут к потере сознания у обычного человека. Деленн угрожает, что шесть гравитаций будут смертельными, после чего Г'Кар соглашается никогда больше не упоминать Серый Совет, и гравитационные пытки прекращаются).
Сцена была снята 24 августа 1992 г., на десятый день съемок пилота, и пережила склонность режиссера Ричарда Комптона к удалению сцен, создающих характер. Сцена вошла в пилотный выпуск, транслировавшийся по каналу Prime Time Entertainment Network на неделе 22 февраля 1993 года. Когда в январе 1994 г. последовал сериал, кольца Деленн больше не появлялись и не упоминались (на экране). Но это не значит, что они были забыты...
Кольца оставались в тайнике Деленн на протяжении всего 2258 года (и первого сезона), но сценарист Питер Дэвид написал сценарий их повторного появления во втором из своих заданий второго сезона под названием "There All the Honor Lies" ("Там вся честь лежит") - быстро написанную замену сюжета, от которого отказались. В первом варианте сценария (от 4 января 1995 г.) Деленн использовала свое гравитационное кольцо, чтобы заставить Ашанна - минбарца, который утверждал, что был свидетелем хладнокровного убийства капитаном Джоном Шериданом другого невинного минбарца, - признать свое участие в заговоре с целью подставить командира "Вавилона-5".
Как и в эфирной версии эпизода (транслировавшейся на канале PTEN в неделю 26 апреля 1995 г.), Ашанн назвал Деленн уродом из-за ее превращения в гибрид минбарца и человека в начале второго сезона. По сценарию Дэвида, Деленн бросила это оскорбление обратно Ашанну, когда тот молил о пощаде, умоляя, чтобы минбарцы не убивали минбарцев. Деленн должна была ответить: "Это правда. Но какое это имеет значение... для урода?". Затем Ашанн признался, что подставил Шеридана, чтобы тот не дошел до роковых шести гравитаций, о которых говорилось в пилоте.
Так почему же мы не увидели гравитационное кольцо во втором сезоне?
В соответствии с полномочиями шоураннера Стражинский существенно переработал сценарий Дэвида (18-19 января 1995 г.), заменив "усиленный допрос" Деленн в отношении Ашанн на угрозу Ленньера опорочить честь Третьего Храма Чудомо, членами которого были и он, и Ашанн. В обоих случаях Ашанн раскололся и признался в содеянном; одни и те же сюжетные цели были достигнуты совершенно разными средствами, но кольцо Деленн было лишено второго появления на экране.
(Литературное отступление: Несмотря на переписывание "There All the Honor Lies", Питер Дэвид стал единственным, кроме Стражинского, писателем, упомянувшим гравитационное кольцо Деленн, когда во второй главе романа "Вавилон 5: Легионы Огня - Книга 3: Путь к рассвету" 2000 г. минбарец вспомнил, как она использовала кольцо против Г'Кара).
Так неужели кольцо Деленн просто перестало нравиться его создателю?
Очевидно, нет.
26 марта 1996 г., во время съемок "Танцы с Тенями" третьего сезона на студии Babylonian Productions, Стражинский ответил на вопрос пользователя AOL о давно не виденных кольцах - всех двадцати - следующим образом:
"Кольца все еще там, просто у нас еще не было повода их использовать".
В конце 1997 г. Стражинский полностью отредактировал "Сборы" для его повторной трансляции в рамках перезапуска "Вавилона-5" на канале TNT в январе 1998 г. перед дебютом пятого сезона. Примерно двадцать пять минут материала, посвященного персонажам, который был опущен режиссером Ричардом Комптоном из версии пилота 1993 года, были восстановлены.
Как уже упоминалось в начале этой статьи, некоторые концепции пилота не были реализованы в первом сезоне: функция конфиденциальности в деловой зоне станции и период замедления, необходимый для выхода кораблей из гиперпространства. Обе эти концепции были исключены из специального выпуска "Сборов" 1998 года и вычеркнуты из канона "Вавилона 5". Кольца остались; Стражинский мог бы устранить их, если бы захотел, но они все еще были там, ожидая, когда их снова начнут использовать.