Друзья, сегодня мы возвращаемся к теме повествовательных времен. А это значит, что у вас будет шанс повторить использование Past Simple, Past Continuous и даже Past Perfect. Для тех, кто недавно присоединился, замечу, что эту тему мы брали уже не раз в виду ее важности.
Даже, если вы не стремитесь прослыть искусным рассказчиком, прошедшие времена вам непременно пригодятся. Хотя бы для того, чтобы поведать о том, что вы делали прошлым летом. Конечно, если лето выдалось скучным, хватит и простого прошедшего, а если жаркие месяцы изобиловали событиями, то без других прошедших форм вам никак не обойтись. Поэтому я и рекомендую вам как следует разобраться с правилом использования повествовательных времен. А поможет вам в этом основная статья на эту тему, в которой вы найдете всю нужную теорию --> Narrative Tenses. А другие тексты на перевод разной сложности вы найдете в РАЗДЕЛЕ с одноименным названием.
Сегодня мне бы хотелось упомянуть про частые ошибки, которые вам следует избегать при изучении и практике этой темы.
Типичные ошибки (из опыта преподавателя):
1. Использовать только время Past Simple для рассказов.
Зачастую, не имея полной уверенности в назначении остальных времен, студенты выбирают легкий путь - использовать только то время, которое максимально напоминает прошедшее в русском языке. Да, это правда, историю можно рассказать только с помощью одного времени, но зачем? Ограничение в использовании грамматики делает речь скучной и мало похожей на естественный язык, к освоению которого мы все стремимся.
Что делать? --> Уделить время изучению всех повествовательных времен (очевидно).
2. Использование времени Continuous не по назначению.
Я часто наблюдаю, как длительное время появляется в совершенно неожиданных ситуациях, прямо противоположных его назначению. :) Обратите внимание, если вы также злоупотребляете временем Continuous. Оно не используется для выражения последовательных действий. Напротив, время призвано описать процесс или показать длительность.
Что делать? --> Как следует ознакомиться с функцией времени. Посмотреть побольше примеров использования времени в контексте. Найти типичные предложения и строить свои по аналогии.
3. Мистическое исчезновение глагола to be из структуры времени Continuous.
Это происходит с завидным постоянством, как в настоящем, так и в прошедшем времени. Пожалуйста, не теряйте из виду глагол to be. Он - неотъемлемая часть времени Continuous. :)
Что делать? --> На начальных этапах изучения держать под рукой табличку со структурой английских времен. Регулярно проверять себя при помощи таблицы.
4. Использование Past Perfect для событий, которые случились давно.
Так как это время заслужило репутацию, как "очень прошедшее", некоторые студенты используют его только потому, что описываемое событие случилось давно. Это неверный подход. Past Perfect вообще нужен только, если события уже описываются временем Past Simple, т.е. поход по временной прямой уже начался, а вдруг понадобилось сделать шаг не вперед, а назад. Это флешбэк, это предыстория, рассказанная, когда основные события в рассказе уже идут полным ходом. А если мы просто начинаем рассказ от времен Адама и Евы, то никто не запрещает последовательно использовать Past Simple.
Что делать? --> Ознакомиться с тем, как времена располагаются на временной прямой. Посмотреть побольше примеров использования Past Perfect в предложении.
Это все предостережения, которые я хотела записать для истории. Чтите английские времена и используйте их себе во благо. А теперь перейдем к закреплению материала.
ПРАКТИКА
Переведите текст на английский, используя времена Past Simple, Past Continuous и Past Perfect:
Поход в кино.
Я отлично провел выходные! В субботу мои друзья устроили вечеринку, а в воскресенье мы решили пойти в кино. Стивен предложил пойти посмотреть новый фильм с Уиллом Смитом, потому что он прочитал хорошие рецензии. Мы договорились встретиться за час до начала фильма в кофейне. Я пришел вовремя, но мои друзья были не в кафе. Там было очень шумно и многолюдно. Люди ждали свободных столиков и стояли в длинной очереди, чтобы купить кофе. Я нашел столик быстро. Пока я ждал свой заказ, я написал Стивену, но он не ответил. Я сидел и пил кофе один почти целый час. Я уже собирался уходить, когда ребята зашли в кафе. Они громко ссорились друг с другом. Как оказалось, Стивен забрал их на машине на полчаса позже, а потом они попали в пробку. Было уже поздно, и мы пошли в кинотеатр. К счастью, мы не очень опоздали. Фильм начался за пять минут до того, как мы пришли. Кино было очень интересное. Два часа мы с удовольствуем смотрели на Уилла Смита и ели попкорн.
(Ответ под картинкой)
Going to the movies.
I had a great weekend! On Saturday my friends had a party, and on Sunday we decided to go to the cinema. Stephen offered to go and see the new Will Smith movie because he had read good reviews. We agreed to meet an hour before the movie started at a coffee shop. I arrived on time, but my friends were not in the cafe. It was very noisy and crowded there. People were waiting for free tables and standing in long lines to buy coffee. I found a table quickly. While I was waiting for my order, I texted Steven, but he didn't respond. I was sitting and drinking coffee alone for almost an hour. I was going to leave when the guys entered the cafe. They were arguing loudly with each other. As it turned out, Stephen had picked them up by car half an hour late, and then they had got stuck in traffic. It was already late and we went to the cinema. Luckily we weren't too late. The film had started five minutes before we arrived. The movie was very interesting. For two hours we were happily watching Will Smith and eating popcorn.
Ой, как захотелось в кино! А вам? Do you often go to the cinema? What was the last finm you watched? Поделитесь в комментариях. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.