Здравствуйте друзья!
У меня для вас есть интересная новость!
Жаль, конечно что мой прошлый проект - фильм с моей озвучкой, с названием "Крикуны" был забанен площадкой...
Хотя я наткнулся на несколько каналов, которые без каких-либо доработок и ограничений спокойно его транслируют...Но это уже "на совести" представителей Дзен.
Но, как говорится "Show must go on"...И на данном этапе я, пока что, не собираюсь останавливаться:)
Вообщем я приступил к следующему проекту! Очень интересному фильму!
Этот фильм является экранизацией очень хорошего произведения Дэвида Моррела.
Экранизация повествует нам о весьма "жестком" конфликте-противостоянии Уилфреда Тисла, шерифа небольшого городка с названием "Хоуп" ("Надежда") с Джоном Рэмбо, бывшим "Зеленым беретом", ветераном Войны во Вьетнаме и последствиях этого самого конфликта...
Но в отличие от первоисточника, в фильме есть четкое деление на "плохих" и "хороших", в романе же такого разделения нет и фактический в нем обе стороны конфликта одновременно "правы" и "не правы"...
А теперь давайте попробуем разобраться "что к чему"...
Итак, друзья, фильм "Первая кровь", также известный в мировом прокате как "Рэмбо 1: первая кровь"
История конфликта, описанного в романе, а также показанный в фильме, предостерегает нас от поспешных выводов и наглядно показывает, что "не все то правда, что кажется на первый взгляд"...
Если кто не читал роман, или по какой-нибудь причине, не смотрел фильм, давайте я немножко о нем расскажу, а заодно мы с вами рассмотрим отличия кино от романа...
Осторожно! Дальше будут спойлеры, в основном посвященные сюжету фильма, с небольшими разъяснительными вставками из книги.
Действие фильма (как и романа) происходит почти сразу после окончания Войны во Вьетнаме, то есть где-то ближе к середине второй половины 1970 годов (Хотя в интернете находил информацию что это 1981 год...)
В США несколько лет назад был расцвет "движения хиппи", а людей, состоящем в этом движении, консервативное население страны считает "антисоциальными элементами" (и согласитесь, это не безосновательно, учитывая общий сложившийся образ и их уклад жизни) - это важный момент, из вида его не упускаем...
Ветеран боевых действий, бывший "Зелёный берет" (войска спец.назначения), после демобилизации путешествует по стране в поисках своих немногих друзей-однополчан ( родных и семьи у Рэмбо нет, остались только друзья с кем он служил...).
Наконец добравшись до места жительства своего очень хорошего друга, последнего из взвода, он узнает печальную весть о его смерти...
"Рак сожрал его, он привёз его с собой из Вьетнама, все из-за этой "оранжевой дряни", что там распыляли" - так говорит Джону вдова его умершего друга.
Немного шокированный и очень опечаленный такой новостью, наш герой продолжает свой путь в близлежащий городок с названием "Хоуп" (в романе город звался "Мэдисон").
В этот момент местный шериф, Уилфред Тисл, патрулирует улицы "своего родного" города и в какой-то момент замечает Джона Рэмбо.
Тут мне бы хотелось сослаться на оригинальный роман:
Во-первых в романе был не шериф, а начальник городской полиции. Причём,судя по приколотому на китель значку, принимающий участие в Корейской войне.
Во вторых, в фильме Тисл показан этаким антагонистом "антигероем" (Да что уж там таить - настоящим муд@ком он показан, в отличие от романа). В романе конечно он тоже особо не церемония с Рэмбо, но как минимум исходя из разговора Тисла и Рэмбо становится ясно, почему это так...
В романе вид Джона Рэмбо уж совсем никак не походил на "ветерана войны" и уж тем более на "зелёного берета".
Внешним видом: заросший, не бритый, в поношенной, "желтоватой от грязи", одежде и с непонятным, потрепанным, спальным мешком, он больше напоминал одного из хиппи (помните, в начале статьи я просил не упускать этот момент).
Вообщем Тисл предположил что перед ним один из представителей "антисоциального поведения", ведущий кочевой образ жизни. И решив, что лишние проблемы с "бродягой" ему не нужны, решает его вывезти за пределы города.
В начале романа читателю сразу становится ясно, что Рэмбо знает "что у него могут быть проблемы, если он не будет на чеку" и это уже не первый город, где представители закона были ему "не рады".
А теперь давайте дальше вернемся к фильму:)
Вообщем Тисл замечает Рэмбо и расспросив "Кто он?" и "Что тут забыл?", сообщает что "В таком виде его здесь ждут неприятности" и предлагает подбросить его до границы города (при этом в весьма жесткой манере запрещая даже зайти,перекусить в местную забегаловку, хотя в первоисточнике Тисл просто попросил "сделать еду на вынос", т.к "парень очень торопится").
Высадив "бродягу" за пределами города, Тисл снова предупреждает о возможных неприятностях, если Рэмбо вдруг надумает вернуться. Но Джон, сытый "по горло" таким отношением, возвращается в "Хоуп". Тут уже шериф Тисл арестовывает Джона Рэмбо за "бродяжничество" и "ношение холодного оружия", вот так-вот сразу...
Хотя в романе такое произошло только на третий раз, да и то после слов Рэмбо о том, что он "Все-равно вернется в город, сколько бы раз его не вывозили".
В полицейском участке подчиненные Уилфреда Тисла весьма цинично и жестко обходятся с задержанным Рэмбо, угрожая ему физической расправой. Тем самым подогревая нарастающий конфликт.
После "помывки из пожарного шланга", Джона Рэмбо пытаются побрить и тут у героя фильма происходит "Вьетнамский флэшбэк" (Рэмбо был в плену из которого сумел бежать) и он, видя уже перед собой не полицейских, а вьетконговцев, пытавших его в плену, раскидывая всех, выбегает из полицейского участка и попутно угнав мотоцикл уезжает из города.
Тисл пытается его догнать, но безуспешно, так как полицейская машина переворачивается, съехав в овраг.
И здесь давайте снова сошлемся на оригинальный роман:
В романе, в отличие от фильма, "представители закона" показаны обычными людьми, занимающимися своей работой, а не какими-нибудь "садистами в форме" (но при этом не без идиотов конечно).
Словам Рэмбо что он служил - никто не поверил, а только рассмеялись (уж очень внешний вид Рэмбо не походил на "ветерана боевых действий") - вы ведь еще помните про внешний вид героя?.
Начало конфликта произошло не потому, что у рэмбо случился "Флэшбэк" от вида бритвы, а потому что "зеленый", недавно поступивший на службу полицейский, достал пистолет...Тут у Рэмбо "башню и сорвало".
При побеге Рэмбо убил одного полицейского, что и послужило причиной организации погони за ним...При этом Рэмбо убегал "в чем мать родила" а не в джинсах с майкой, как было показано в фильме.
Ну а теперь, давайте снова вернемся к фильму:
Джон, уйдя от погони Тисла, и на ближайшей свалке, сделав из "холщевки" подобие куртки, прячется в лесу на окраине города.
В это же время отряд полицейских, вместе с поисковыми собаками, преследует Рэмбо и в итоге, через некоторое время "прижимает" его к обрыву. Также на поиск "беглеца" из города прилетает вертолет с одним из полицейских по имени Галт (по-совместительству являющимся старым другом Тисла)
Понимая, что другого выхода нет, Рэмбо начинает спуск по отвесной скале.
Но в этот момент прилетает вертолет и Галт, нарушая приказ шерифа Тисла (а также правила техники безопасности), отстегивая страховочный трос, пытается подстрелить Рэмбо, что подталкивает Джона к отчаянному прыжку на ближайшую сосну, в ходе которого он получает рваную рану на руке.
В это время, все не угомонившийся Галт продолжает стрелять, но, в ответ на стрельбу, Рэмбо кидает в стекло вертолета камень, и в следствии испуга пилота, вертолет дергается, а Галт срывается и разбивается на смерть...
Джон Рэмбо выходит на открытую местность и пытаясь остановить "ненужное кровопролитие" пытается объяснить, что не виновен в смерти Галта...Но Тисл, взбешенный смертью друга, приказывает открыть огонь на поражение...Джону удается убежать, но при этом он получает легкое ранение.
Чуть позже шерифу Тислу, по рации сообщают, что Джон Рэмбо - действительно "Зеленый берет" и ветеран Войны во Вьетнаме, награжденный "Медалью Почета"...Эта новость пугает полицейских, но Тисл, приказывает продолжить преследование, мотивируя подчиненных численным перевесом.
-"Да что с вами? Он всего один, ранен!" - говорит Тисл своим подчиненным.
Вообщем отряд продолжает преследовать Рэмбо, но Джон, используя самодельные ловушки, обезвреживает пятерых полицейских, также устраняет поисковых собак и выносит суровое предупреждение Тислу.
Вернувшись в участок, шериф вызывает подмогу из полиции штата и национальной гвардии...
А теперь давайте снова вернемся к первоисточнику, роману Дэвида Моррела и сравним некоторые моменты:
В романе Рэмбо никакой одежды на свалке не находил, а и вообще свалки не было - он наткнулся на хижину местных "самогонщиков" и смог их убедить одолжить ему одежду, ботинки и ружье в обмен на то что он уведет погоню от их хижины.
Вообщем, в отличие от фильма, в романе Джон обладает не хило "прокачанным" красноречием.
При прыжке со скалы на ближайшую сосну Рэмбо получил не рваную рану на руке - он ломает пару ребер, но благодаря хорошей подготовке он старается не замечать боль.
Прилетевший вертолет и стрелка Джон выводит из строя не с помощью броска камня, а метким выстрелом из винтовки, при этом убивая стрелка. Вертолет же никуда не улетает - он разбивается, задев лопастями скалу.
В фильме Джон рэмбо не смертельно ранит кинолога и нескольких полицейских, погибают только Галт и поисковые собаки, но в романе же, Джон устраивает засаду и уничтожает весь преследующий его отряд.
В романе указано что кинолог - не просто заводчик собак, а приемный отец Тисла и ранят его не в ноги а в легкое с "летальным исходом", что влияет на психологическое состояние Тисла.
В романе Рэмбо не выносил никакого предупреждения Тислу. В определенный момент, поняв что из отряда никого не осталось, Тисл пускается в бегство. Рэмбо, зная, что Тисл участвовал в Корейской войне, соблюдает осторожность, преследуя его, что даёт полицейскому шанс уйти.
Ну а теперь, давайте снова вернемся к фильму :)
К окраине леса, где скрывается Рэмбо стягивается полиция штата и национальная гвардия, также в лагерь прилетает бывший командир Джона Рэмбо - полковник Сэмюэл Траутман (Но Тисл этому прибытию, мягко говоря, не доволен).
Полковник Траутман пытается убедить Тисла остановить преследование, иначе не избежать новых жертв. Также он выходит на связь с Рэмбо по рации и в ходе непродолжительного разговора понимает что Рэмбо теперь не остановится...
-"Первая Кровь на них" - отвечает Рэмбо по рации полковнику Траутману.
И хоть Траутману не удалось уговорить Рэмбо сдаться, но в ходе сеанса радиосвязи Тилсу становится известно его местоположение - это старая заброшенная шахта.
Утром к заброшенной шахте стягиваются силы национальной гвардии, но Рэмбо отстреливается от солдат, но один из гвардейцев, выстрелом из гранатомета, обваливает вход в шахту, приводя этим действием шерифа Тисла в ярость. Он хотел живьем поймать Рэмбо, дабы его судить, а теперь придется расчищать завалы, чтобы найти тело Рэмбо.
После обвала выхода из шахты, Рэмбо пробирается через подземный проход к вентиляционному выходу и выбравшись угоняет грузовик национальной гвардии, перевозящий пулемет M-60 с боеприпасами и мчится к городу.
В это время шериф Тисл пытается извиниться за свое поведение перед полковником Траутманом, но бывший командир Джона Рэмбо намекает на то, что он жив.
В это же время Джон Рэмбо, прибыв в город "Хоуп" и вооружившись пулеметом устраивает "Ад на земле", подрывая бензоколонку и выводя из строя линии связи. На тушение пожара и локализацию аварий отбывают почти все спец.службы города, шериф Тисл остается один в полицейском участке.
Шериф Тилс понимает что нет другого выхода, кроме как устранить Джона Рэмбо и приказав всем гражданским срочно покинуть улицу, а также вооружившись автоматической винтовкой М-16 он пытается устроить засаду, забираясь на крышу полицейского участка.
Но Джон Рэмбо, ворвавшись в участок, прошибает потолок из пулемета и тяжело ранит шерифа Тилса. Шериф просит Рэмбо добить его, но подоспевший полковник Траутман призывает Джона остановиться... В этот момент здание участок окружают оставшиеся полицейские и бойцы национальной гвардии.
В ответ на уговоры полковника о сдаче и бессмысленности дальнейшей борьбы, Рэмбо вспоминает как погиб его товарищ, как активисты в аэропорту кричали "Убийца!" после его возвращения на Родину, что "Там" он мог управлять "многомиллионной военной техникой, а здесь ему даже работу парковщиком машин не найти"...Что "Там были настоящие парни, а здесь одни п#####сы"... Но в конце-концов Джон Рэмбо "складывает оружие" и сдается...Его выводят под охраной из здания, на этом заканчивается фильм...
Ну а теперь давайте снова переключимся на роман и узнаем какие были отличия:
Полковник Траутман в романе имел звание капитана.
Траутман прибыл не по указанию армии, а потому что его вызвал Тисл, так как только от него он мог узнать о способностях Джона Рэмбо и способах борьбы с ним.
В романе не было радиопереговора между Траутманом и Рэмбо.
В романе Джон Рэмбо не прячется в заброшенной шахте - он грамотно прячась в грязи от, "прочесывающих" лес, гвардейцев и полицейских, уходит от погони, а также сбивает собак со следа. Но в итоге натыкается на добровольцев-поисковиков и выдает свое местоположение. А к руднику он отступает дабы оттуда вести переговоры о своей сдачи (иначе "в горячке" и пристрелить могут). Также он сам частично заваливает вход в шахту, а потом почувствовав сквозной ветер, решает бежать из шахты с "другой стороны".
В романе Джон Рэмбо не прорывался на грузовике через "полицейский заслон", он по-тихому угнал грузовик и когда заметили пропажу - он был уже далеко от преследователей. А а городе оставалось всего пара полицейских (т.к. все силы были брошены на поимку).
Один из полицейских, оставшихся в городе - был Уилфред Тисл, его отправили в город на восстановление из-за физического и нервного истощения (он просто в какой-то момент начал терять сознание).
В фильме Тисл получил ранение, а Джон Рэмбо остался жив, в романе же все было по-другому. Уилфред Тисл, понимая что несет персональную ответственность за все случившееся, несмотря на неполное восстановление, отправился останавливать Рэмбо и благодаря хитрому тактическому маневру он подстреливает Джона, но сам при этом получает смертельное ранение.
Раненого Джона Рэмбо из жалости добивает капитан Траутман выстрелом в голову, об этом Тисл узнает перед своей смертью.
ИТОГИ...
Да друзья...Вот такой вот получился рассказ сюжета фильма "Первая Кровь" в сравнении с первоисточником...
На самом деле роман поднимает ряд очень серьезных социальных проблем того времени, начиная от сложности адаптации и социализации ветеранам Вьетнамской войны, о пагубном влиянии посттравматического синдрома, и многих других...
Также, повторюсь, будь то роман, или экранизация-эти произведения предостерегает нас от поспешных выводов, ведь, согласитесь, если бы Тисл вовремя узнал, или в полицейском участке поверили бы в правдивость слов Джона Рэмбо о его службе во Вьетнаме, то возможно не стали бы его так "прессовать" как это показано в фильме или высмеивать, как это описано в романе...
Также несмотря на расхождение с первоисточником - фильм "Первая кровь" является великолепным фильмом! Зрелищным, динамичным и идейно глубоким...А музыкальное сопровождение Джерри Голдсмита, замечательно подчёркивает определённые моменты в картине, дополняя ее атмосферность:)
Сильвестр Сталлоне замечательно смог вжиться в роль этого самого Джона Рэмбо...Человека, презираемого обществом, с синдромом ПТСР, в следствии которого ему очень сложно адаптироваться в обществе...А после определенных действий, направленных против него, просто "взрывается", при этом устраивая нехилую "бойню"...
И да, хоть роль у Сталлоне получилась и не многословной, в отличие от романа, но именно такого Рэмбо многие из нас привыкли видеть:)
Кстати у фильма есть ещё и альтернативная концовка, в которой Рэмбо погибает, но её решили изменить в угоду создания серии фильмов о Рэмбо.
В оцифрованной версии фильма я также сделаю озвучку нескольких ролей второстепенного плана, а также кое-где подправлю диалоги главных героев (благо голос похожий) сделано это будет с целью повышения точности перевода:)
Надеюсь что фильм с моей частичной озвучкой не забанят, ну как минимум потому, что его и так без всяких доработок транслируют на двух каналах в Дзене.
Надуюсь Вам было интересно!
Всем кто смог дочитать до этого момента - моя хвала и уважение!
Благодарю всех за внимание и до скорых встреч, друзья!
P/S
Ну а также, по традиции, я рекомендую вам посетить и другие рубрики на нашем канале:)))
