Таароф, как я его описала в прошлом посте, это целая наука быть вежливым.
⠀
И, конечно же, все не так просто. Ведь надо уметь в ответ тоже быть вежливым.
⠀
На вопрос «Сколько это стоит?» в Иране автоматически отвечают Ghâbel nadâre (Ghâbel -e shoma nadâre). Эту фразу говорят в магазинах, в такси. Во всем мире считается нормальным получать плату за свои услуги, но иранцы считают грубым сразу называть цену и предпочитают оттягивать этот момент.
⠀
Что такое Ghâbel-e shoma nadâre? Дословно - это Вас недостойно. Вам пытаются показать, что вы настолько важны, что товар или услуга не достойны вас. И, если в ситуации с магазином все понятно - нужно поблагодарить и спросить еще раз цену, то в других случаях все еще более запутано.
Ghâbel-e shoma nadâre и подарки. Также эту фразу принято говорить, когда вы приходите кому-то в гости с подарком. Для меня это, наверное, самое простое и логичное применение - вы показываете, что хозяин дома вам очень дорог.
Самим же в гостях нужно быть искусным в правилах этикета. Стоит вам, например, сделать комплимент: "O, какое красивое украшение!", как хозяйка тут же предложит стать владельцем похваленной вещи! Из вежливости, конечно, и поэтому вы непременно должны отказаться, иначе поставите хозяев в неловкое положение, т. к. эта вещь может быть дорога им самим, а “забирай!” они сказали для красного словца. И вот тут-то вам понадобится умение красиво отказываться.
⠀
Как поблагодарить в ответ?
4 варианта сказать СПАСИБО.
⠀
MERCI - Самое простое неформальное СПАСИБО, пришедшее из французского
⠀
MAMNOON - Слегка формально; MOTESHAKERAM (разговорное mochakeram) – формальное.
⠀
SEPASGOZARAM (sepâs или bâ sepâs) - Это чисто персидское слово, которое употребляется, к сожалению, реже, чем арабские варианты.
НУ И САМОЕ ВЕЖЛИВОЕ - Daste shomâ dard nakone (Да не заболит ваша рука!)
Эта фраза выражает больше благодарности и признательности, чем простое MERCI или MAMNOON, потому что вы признаете усилия человека.
⠀
И таких красивых и витиеватых фраз в персидском языке очень много. Ведь не даром иранцы унаследовали творения великих поэтов.
Если Вам интересно, ставьте лайки, и в следующих постах приведу примеры наиболее используемых персидских пословиц и и идиом. Мои друзья просто обожают, когда я использую в речи такие обороты.
#иранскиетрадиции #фарси #персидскийязык #Иран