Заявка 964
Здравствуйте! Говорим о песнях прошлых лет, которые когда-то были потеряшками. Но мы их разыскиваем и слушаем.
Но сначала хочу поздравить с днём рождения Галину Совенко - активную читательницу этого канала и победительницу первого сезона нашего конкурса "Щас спою!". Ура!
Галина, желаю вам ещё больше творчества и любви! Пускай для всех сегодня прозвучит песня, которую сочинила сама Галина.
И поменьше расставаний!
А мы переходим к заявке.
Песня на чешском языке, которая оказалась литовской
Заявка 964. Анна Голубичная
Помню, что в детстве мой папа часто напевал песню не то на сербском, не то на чешском языке.
Он слышал ее по телевидению, а в СССР зарубежную эстраду показывали не так часто. Песня про девушку, а слова запомнились только такие:
Чи ни баба до бешпети, да чи ни баба добешпети, чи ни баба.
Наверное, на слух это сильно искажено. Скажите, возможно ли разыскать эту песню? Папа уже очень пожилой, хотела бы сделать ему такой подарок - песня ему очень нравилась.
Светлана: Буквально сразу поисковики привели меня к этой песне:
Ядвига Баравикайте - "Чини-баба"
"Чини-баба". Авторы: Б. Андраш и Д. Денеш, перевод В. Тельксниса. Песня на литовском языке.
Кстати, на обратной стороне пластинки записана песня "Купите фиалки", которая была тоже очень популярна.
Я отправила находку Анне Голубичной, а пока ждала от неё ответа, решила порыть дальше. Ведь песня на литовском языке, а запрос был на чешский или сербский, да и слова не совсем сходятся. Но так как наша память порой творит чудеса, решила всё же ей показать эту "Чини-бабу".
И вот хожу - развлекаюсь. Анна ведь мне не сказала, какая была песня - весёлая или лирическая, может это была колыбельная? Есть такая!
Perry Como - Chi-Baba Chi-Baba
Ну а потом решила поискать конкретно среди чешских исполнителей и увидела крайне любопытную вещичку.
Ivan Mládek, Ivo Pešák - "Йожин с бажин"
Песню Jožin z bažin исполняет чешская группа Banjo Band. Этот коллектив был основан в далёком 1966-м году мультиинструменталистом Иваном Младеком. Основным инструментом группы является банджо - отсюда и название коллектива. Шуточная песня быстро стала популярной, её перепевали на разных языках.
В 2018 году, например, группа Metallica исполнила хит Banjo Band на своём концерте в Праге. И хотя слов на записи было не слышно, чехи были очень довольны.
Некоторые музыканты услышали в этой песне сходство с песней Луи Армстронга Jeepers Creepers.
Louis Armstrong - Jeepers creepers
Но музыканты - они такие, в любой песне могут найти что-то от другой.
Ну вот, пока я проводила все эти раскопки, мне пришёл ответ от Анны:
Не про девушку? Возможно. Придётся познакомиться ближе с текстом песни. Текст в интернете я не нашла, литовского языка не знаю, поэтому придётся обратиться к помощи читателей.
Дорогие подписчики! Те, кто знает литовский язык, подскажите, пожалуйста, о чём поётся в песне "Чини-баба", которую исполнила Ядвига Баравикайте?
Всем огромное спасибо за помощь!
Через некоторое время (в тот же день)
В комментариях отметилась Анна Голубичная.
Ну а мне осталось только найти оригинал, что я и сделала, вбив в поисковик авторов песни: Bágya András-G.Dénes György
Очень надеюсь, что теперь это она самая - венгерская песня (которая изначально предполагалась на чешском языке, но оказалась литовской).
Ура! Задача выполнена!
А примерный перевод читайте в комментариях у Анны.