Бывший гитарист этой американской группы Тим Смит, говоря о пластинке The Courage Of The Others (2010), песню с которой мы сегодня разберём, сказал буквально следующее: «Мы не хотим, чтобы нас называли подделкой под Radiohead. При этом я думаю, что Radiohead гораздо ближе к моей, как автора песен, естественной манере, чем, скажем, такая группа, как Jethro Tull. Jethro Tull я слушаю гораздо больше, чем Radiohead, но мне легче написать десять песен 'как Radiohead', чем одну, 'как Jethro Tull'»…
Ребята получили джазовое образование в Университете Северо-Техасского музыкального колледжа, но, собираясь вместе, играли рок и фанк. Критика же отнесла их к фолк-року. Что ж, слушаем и понимаем.
If all that grows starts to fade, starts to falter
Oh, let me inside, let me inside, not to wake
Let all that run through the fields, through the quiet
Go on with their own, on with their own, hidden ways
Когда человек на ходу falter ► он спотыкается, идёт неровной походкой = ковыляет, а когда в разговоре ► мямлит, неуверенно бубнит или заикается.
А ещё мы в этой строфе видим, как замечательно экономен бывает разговорный язык, пропускающий часто целые куски: let me inside, not to wake = let me inside, let me not to wake.
Когда всё живое (буквально: всё, что растёт) начинает увядать, начинает спотыкаться
Впусти меня [к себе], впусти меня, позволь мне не просыпаться [не приходить в себя]
Пусть всё [вся живность], что бегает по лугам, в тишине
Бегает дальше [живёт дальше] без моего участия, сама по себе, своей таинственной жизнью (буквально: своими тайными способами | путями)
When all the newness of gold travels far from
Where it had once been, worn like the Earth over years
And when the acts of Man cause the ground to break open
Oh, let me inside, let me inside, not to wake
Gold travels здесь не ► путешествия золота, как кому-то могло бы показаться, а дорогие туры.
Когда вся новизна дорогущих поездок на край света
Оттуда, где [ты] когда-то жил истреплется [износится], как сама Земля с годами
И когда всё то, что творит Человек, приведёт к тому, что земля [у него под ногами] разверзнется
Впусти меня [к себе], впусти меня, позволь мне не просыпаться [не приходить в себя]
Ref:
Great are the sounds of all that live
And all that Man can hold
Великолепно звучит всё живое [природа]
И великолепно всё, что Человек может себе присвоить [подчинить]
Дальше текст с некоторыми вариациями повторяется.
Ref 1:
If all that grows starts to fade, starts to falter
Oh, let me inside, let me inside, not to wake
Ref.
Great are the sounds of all that live, that live
Так что же нам попытались сказать музыканты этой красивой песней? Что нет предела великолепию земной природы и нет предела человеческой алчности, которая эту природу уничтожает. По крайней мере, я так её понимаю.
* * *
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит «контент на другом языке», длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если не хотите пропускать мои новые публикации – находите меня в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие необычные песенки как Wendy McNeill – Ask Me No Questions, Tracy Chapman – Fast Car, The Strokes – The Adults Are Talking и The Handsome Family – Far From Any Road.