Мы уже с вами говорили, что мощь Голливуда и стриминговых платформ часто даёт не просто второй шанс, а целую новую жизнь прекрасным, но слабо расслышанным ранее песням. Так получилось и с The Handsome Family. Группа, созданная ещё в 1993-м году вокруг жены и мужа Ренни и Брета Спаркс, записала множество красивых песен, причём, в отличие от мейнстрима, их тексты – настоящая поэзия, о которой знатоки говорят, что это как будто совместное творения Хэнка Уильямса и Эдгара Алана По.
Появление песни, которую мы сегодня разберём на титрах одного из лучших сериалов последнего десятилетия, пробудило, наконец-то, к творчеству дуэта массовый интерес во всём мире.
[Он]
From the dusty mesa
Her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote
A mesa ► так называемая столовая гора. Этим словом на Юго-Западе США называют особый тип холмов с плоской вершиной.
A loom ► вообще-то, ткацкий станок, но когда-то что-то is looming ► оно разрастается до пугающих | угрожающих размеров. The crisis was looming in the region for over 2 years. ► Кризис набирал обороты в этом регионе в течение более двух лет.
Что касается creosote ► то это известный почти каждому, родившемуся в СССР «железнодорожный запах». Креозотом, который сам по себе довольно ядовит, если попадает в воду, пропитывали шпалы, чтобы они не гнили и не подвергались атакам древоточцев.
Из запылённого плоского холма
Вырастает его (буквально: её) зловещая тень
Скрытая в ветвях, в которых ядовитый креозот
Update: Наш дотошный завсегдатай вычислил, что это за растение, описанное в песне! Это – ларрея трёхзубчатая, или креозотовый куст (лат. Larrea tridentata), — кустарник, вид рода Ларрея (Larrea) семейства Парнолистниковые (Zygophyllaceae). Листья креозотового куста содержат токсичную древесную смолу.
She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun
And when I touched her skin
My fingers ran with blood
A twine ► вообще-то шпагат или бечёвка, но также и вьющийся или переплетённый стебель растения. A dark green ivy plant twined around the fence. ► Тёмно-зелёный плющ обвил ограду.
Его шипы медленно переплетаются [изгибаются]
Навстречу испепеляющему солнцу
И когда я прикоснулся к его листьям (буквально: кожице)
На моих пальцах выступила кровь
Здесь стоит заметить, что речь всё это время идёт о кустарнике, но наш лирический герой его одушевляет, так что он становится she, а не it.
[Она]
In the hushing dusk under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
And strange hands halted me, the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands
Когда кто-то is walking against the wind ► он идёт против ветра, а когда with the wind ► ветер дует ему в спину.
В тихих сумерках при полной (буквально: опухшей | раздувшейся) серебряной луне
Я вышла на прогулку, подставив ветру спину, чтобы посмотреть, как цветёт этот кактус (мы уже выяснили, что это ларрея)
И чужие руки остановили меня, зловещие (буквально: разрастающиеся | увеличивающиеся) тени [кустов] затанцевали
Я упала на колючие ветви и почувствовала на себе дрожащие руки
[Он]
When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold
Когда последний луч света согреет холмы
И выползут (буквально: развернутся [из клубка]) гремучие змеи
[Она]
Mountain cats will come to drag away your bones
Соберутся пумы и растащат твои косточки
[Оба]
And rise with me forever
Across the silent sand
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands
[А твоя душа] воскреснет (буквально: восстанет | поднимется) навеки вместе с моей
Над безмолвными песками
И твои глаза превратятся в звёзды
А мои руки станут ветром
Не случайно, про The Handsome Family говорят, что их творчество соединяет в себе стилистику кантри, блюграсс и murder ballads ► песен-страшилок (буквально: убийственных баллад = баллад об убийствах). Красиво и жутко или даже жутко красиво.
На сладкое любопытный факт: Брет родился в Одессе, штат Техас.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали «жуткие и ужасные» песни как Nick Cave & Kylie Minogue – Where The Wild Roses Grow, Nirvana – Where Did You Sleep Last Night?, Angra – Insania, Belle Epoque – Bamalama и Black Sabbath – Hand Of Doom.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #музыка в кино #true detective #the handsome family #слушаем и понимаем