**Васта – часть культурного кода арабов, ни больше ни меньше. Им слеплено, склеено все общество. Без понимания и при полном отсутствии этой самой васты попытка соорудить даже маленький бизнес обречена. Да что бизнес, банально перейти границу может оказаться проблематично.
Перевести на русский максимально близко можно, пожалуй, соединив в одно целое наше кумовство с нашими же "связями", блатом и "не нашей" протекцией.
А по силе и значимости... Ну, вот как у нас "без бумажки ты букашка", так у арабов (а уж у иорданцев-то как!!) "без васты ты... (не подберу нужную рифму)).
Зато могу образно, арабскими же пословицами, сами-то они про себя уже давно все сочинили.
– Тот, у кого есть спина, не получит удар в живот. (Кто же откажет человеку, у которого сильный покровитель? Кто решится его подставить или обмануть?)
– Если у тебя нет лестницы, ты не сумеешь подняться. (Каждая правильная связь — ступенька лестницы наверх, к карьере и успеху.)
– Ищи, кого знаешь, и получишь что нужно. (Кто ты есть, если тебя никто не знает? Без знакомств ты никто, с таким просто не захотят иметь дела.)
– Счастлив тот, чей дядя — правитель.
В последней объяснять нечего, правда?)) В конце концов, и у нас есть анекдот про генерала, у которого есть свои дети. Просто у арабов это не анекдот. А недавно в Египте на тему этого не анекдота случилась целая трагедия. Или комедия. Это уж кто как увидит.
Проходил в этой известной многими своими чудесами в стране Чемпионат арабских стран по дзюдо среди юниоров. Всё шло как надо, и вдруг случился грандиозный скандал. В какой другой стране (не арабской) он бы сразу выплеснулся за пределы и страны, и спорта, но это же Египет.
В общем, сошлись в поединке юный кувейтянин Ахмед аль-Базали и столь же юный египтянин.
Кувейтянин Ахмед побеждает соперника: иппон — чистая победа! О, спорт, ты — мир, и рука победителя поднята судьёй вверх? Да нет, что-то явно идёт не так, и судья решает переиграть матч.
Ахмед выигрывает второй раз. Судья объявляет: переиграть снова. Третий раз. Четвёртый, пятый... На девятой попытке объявить десятую переигровку вопль трибун, тренеров и папы Ахмеда судье пришлось таки услышать. Ну, как услышать… Он объявил победу кувейтского мальчика, но его рука так и не поднялась, чтобы поднять руку победителя.
Вы уже поняли, в чем хотя бы примерно дело, или все ещё плохо знаете арабский мир? А если я назову имя египетского мальчика? Ну так его имя Умар ас-Сиси. Теперь точно поняли, да?)) И правильно, ведь Умар — внук египетского президента.
Бедный судья…
Вот теперь вы точно знаете, что такое арабская васта. А в подтверждение интересности образовательной статьи вполне можно поставить лайк, я думаю))