Aimi исполнила песню, ставшую опенингом к безумному весеннему сериалу «Девочки-волшебницы: Волшебные разрушительницы», который «Покебол с предсказанием» советовал посмотреть. Стильное и яркое видео в конечном счете запомнилось едва ли не больше, чем само шоу, и собрало внушительное число просмотров. На волне успеха портал Anime Trending взял у певицы интервью, где расспросил о работе над шоу, опыте сэйю и клипе на песню, а «Покебол» перевел.
Вы исполнили открывающую тему «Волшебных разрушительниц», которая используется в красивой, но хаотичной анимационной заставке. Как проходила запись композиции?
Это было весело, так как я работала напрямую с Дзюном Инагавой [Автором оригинальных иллюстраций — прим. «Покебола»]! Пока мы работали над песней, вся команда предлагала различные идеи. Я нервничала, но результат того стоил.
Опенинг привлек пристальное внимание за рубежом благодаря уникальности. А каковы были ваши впечатления после первого просмотра?
Меня очень впечатлила красота анимации! Даже если взять отрывок какой-либо сцены, это уже отличная художественная работа. Мне бы хотелось, чтобы наш ролик увидели люди со всего света.
В тексте опенинга «Волшебных разрушительниц» содержатся мощные фразы вроде «Оркестр разрушения и любви» и «С безумным криком расколи мир надвое». Что вам запомнилось после первого прочтения текста Дзюна Инагавы и Дзюбэй-сана?
Меня очень впечатлили слова, которые они использовали при создании мира — у меня бы такое никогда не получилось. Мне кажется, в этих фразах отражен особенный способ наслаждаться жизнью: можно использовать здравый смысл и вместе с тем быть совершенно уникальным.
Были ли какие-то особые требования к исполнению песни для «Волшебных разрушительниц»? И как они повлияли на вашу работу?
На самом деле с самого начала было общее видение, где в одном месте нужно было дать напор, в другом, наоборот, передать ощущение безжизненности — и так далее. И все же они принимали все, что я делаю, пока я держалась в указанных рамках. Я и сама предлагала немало во время записи, чтобы оживить исполнение.
В клипе представлен впечатляющий взгляд на мир с использованием компьютерной графики. Как снималось видео? И что вы чувствовали, когда смотрели готовый клип?
Мы снимали все на зеленом фоне, поэтому я очень удивилась финальному результату! Так как мне недоступно подобное восприятие мира, я была очень благодарна, что стала частью «Волшебных разрушительниц».
Были ли запоминающиеся моменты при работе над опенингом?
Дзюн-сан никак не мог определиться с текстом в одном из фрагментов, поэтому он предложил сразу несколько версий в день записи. Мне казалось, что они все отличные, поэтому я предложила не ограничиваться только одной. В конечном счете мы использовали несколько.
Как бы вы описали «Магических разрушительниц» тем, кто их еще не смотрел? И заодно расскажите о своей героине, Блю.
Блю извращенка. (Смеется.) Но она надежная и справляется как с серьезными, так и с комедийными ролями. С ней точно было весело, если бы она была моей подругой. Многое в ней притягивает, так что я была бы рада, если ее полюбят зрители!
Прежде чем присоединиться к команде сэйю, что вы знали о сериале и как получили роль?
Я попробовалась — и меня выбрали. На тот момент у меня было примерное представление о мире, в котором все происходит, но только во время записи я поняла, насколько безумным оказался сериал.
Блю кажется эксцентричной героиней, которая не стесняется проявлять страсть. Какими были ваши первые впечатления о ней и как вы подошли к ее изображению?
Мне кажется, что ее открытость по отношению к собственным желаниям — это замечательно. Она искренна в своих ощущениях, поэтому для меня запись оказалась освещающим опытом. Я сразу решила, что буду веселиться, и это поможет мне в записи!
Вышло всего несколько эпизодов [Интервью было взято в июне — прим. «Покебола»]. Есть ли среди них ваша любимая сцена?
Момент с купальниками в четвертом эпизоде! Пляжные эпизоды стандартны для аниме, так что я была очень рада увидеть девочек-волшебниц в купальниках. Блю в этой сцене реально на взводе, так что записывать реплики было очень весело.
Как человек, который смотрит аниме и в целом глубоко вовлечен в индустрию, как вам центральная идея сериала о запрете отаку? Как бы вы жили в мире «Волшебных разрушительниц»?
Думаю, если бы отаку запретили, люди потеряли желание жить. Есть такое выражение:
«Ты должен стоять горой за то, что любишь»
— и я с этим полностью согласна! Если бы я оказалась в таком мире, то хотела бы тоже стать девочкой-волшебницей и сражаться. Чур мой цвет — фиолетовый.
Скажете что-нибудь зарубежным фанатам напоследок?
И сериал, и песня ощущаются очень хаотичными! Для «Волшебных разрушительниц» эта энергия находится за пределами слов, и мне кажется у нас вышла вещь, которую люди со всего мира смогут обсуждать вместе. Так что давайте когда-нибудь поговорим все как настоящие отаку! Надеюсь, вам понравится!
- Все переведенные интервью можно прочитать тут
- Поддержите канал, если уже читаете и любите, что там творится
- Подпишитесь на бусти — там дополнительные обзоры, интервью и стримы
