Здравствуйте, дорогие читатели! На связи Даша и Наташа.
Очень часто в повседневной жизни нам нужно планировать встречи: записываться к врачу, устраивать праздник, договариваться о созвонах с коллегами. В общении на иностранном языке подобные языковые ситуации не исключение. Поэтому важно иметь в арсенале фразы на такие случаи. В этой статье разберем именно их - разговорные английские фразы, которые можно использовать, чтобы договориться о встрече. Кстати, «Разговорные фразы» - это целая рубрика, которую мы регулярно ведем на канале.
Не забудьте добавить эту статью в закладки 🔖 и подписаться на канал, чтобы не пропустить следующую подборку разговорных фраз.
Let’s go!
1️⃣ What time works best for you?
В данной фразе глагол 'to work' не обязательно переводить как "работать". Скорее, когда мы спрашиваем "какое время лучше всего работает для вас?" мы имеем ввиду "какое время лучше всего вам подходит?".
-When should we meet?
-Just tell me what time works best for you.
-Когда нам встретиться?
-Просто скажи, какое время тебе больше всего подходит.
2️⃣ Are you available next week?
Прилагательное available переводится как "доступный", "имеющийся (в наличии)". В контексте разговора о времени available означает "свободный", "имеющий время для чего-то". Эта фраза поможет вам выяснить, когда человек "доступен", то есть имеет в своем графике время для встречи с вами.
I'd like to meet you sometime. Are you available next week?
Я бы хотел с тобой встретиться как-нибудь. На следующей неделе ты свободен?
❗️ Возможно, у кого-то из вас при прочтении возник вопрос: а можно в этой фразе использовать более простое и знакомое слово 'free'?
Ответ: безусловно! Но даже если слово free вам хорошо знакомо, не останавливайтесь только на нем и продолжайте пополнять словарный запас. Английский - это язык синонимов. Важно знать хотя бы 2 синонима к одному слову. Если хотите протестировать свою способность подбирать синонимы, переходите на статью:
Читайте также: ТЕСТ: сможете ли вы подобрать синоним?
3️⃣ Let’s set up a time to chat
Фразовый глагол 'to set up' - "устанавливать", "планировать". Как видим из конструкции фразы, глагол используется с предлогом to, после которого следует инфинитив глагола.
Словом chat сейчас русскоговорящих людей не удивить. Уверена, что вы состоите минимум в пяти чатах в мессенджерах. С английского 'to chat' переводится как "болтать", "непринужденно беседовать".
❗️ Обратите внимание на разницу между нейтральным 'to talk' и эмоционально окрашенным 'to chat'. В английском языке большое количество глаголов говорения. Различаются они с точки зрения стилистики. Это значит, что глагол, который приемлем в одной ситуации общения, скорее всего не используется в другой.
🔘 To talk, to speak, to say, to tell - нейтральные, то есть не имеют яркой эмоциональной окраски и подойдут в любой ситуации.
🔘 To chat, to chatter, to jabber - разговорные, то есть скорее будут использоваться в неформальной обстановке.
Значит, если мы используем фразу 'let's set up a time to chat' мы не подразумевает серьезный разговор. Это будет простая непринужденная беседа о том о сем.
4️⃣ I’d like to book an appointment for Thursday
Английский язык прекрасен тем, что в нем одно и то же слово может быть одновременно и существительным, и глаголом.
🔘 Существительное book - книга
🔘 Глагол to book - бронировать, договариваться заранее
❓ Почему же существительное book стало глаголом? Тут все логично. Раньше, когда люди бронировали номера в отеле или оформляли заказы, их имена заносили в книгу. Вот и получается, что to book - это "записывать в книгу договоренность о встрече".
В отличие от предыдущей фразы, фраза под номером 4 звучит более официально. Ее можно использовать, например, чтобы записаться к врачу.
5️⃣ I’m all booked
Эта фраза отлично подойдет в случае, если вы хотите отказаться от встречи или перенести ее, потому что вы not available. Переводится она как "я очень занят".
Как видим, здесь используется все тот же глагол to book, но уже в пассивной форме. Глагол этот правильный, поэтому добавляет к себе окончание -ed.
Форму 'to be booked' - то есть "быть занятым" или "быть забитым (плотным)", можно использовать говоря не только о себе, но и о своем графике.
-Do you want to hang out?
- My schedule is booked already.
-Хочешь потусить?
- У меня уже есть дела.
❗️И снова вопрос: а можно ли использовать слово попроще, например, всем знакомое busy?
Ответ: конечно! Но почему стоит запомнить новое слово читайте выше.
6️⃣ Can we reschedule our meeting for later this week?
"Можем ли мы перенести нашу встречу на попозже на этой неделе?"
В данном случае к глаголу 'to schedule', который переводится как "запланировать" , "занести в график", прибавляется приставка re-. У этой приставки есть значение "переделать какое-то действие", "повторить действие". Выходит, что 'to reschedule' - это "перезапланировать" или "перенести" встречу.
❗️Помните, что слово schedule может произноситься двумя способами.
🔘 British: 🇬🇧 [ˈʃedjuːl] (в начале звук Ш)
🔘 American: 🇺🇸 [ˈskedʒuːl] (в начале звук СК)
7️⃣ I’m flexible with the timing, so let me know what works for you
"Я гибок в вопросах времени, поэтому дайте знать, что вам подходит"
Эта фраза отлично подойтет в случае, если вам нужно выяснить удобное время для встречи у собеседника. Вы же, в свою очередь, flexible - "гибкий, и сможете подстроиться.
Подведем итоги:
🔘 What time works best for you?
🔘 Are you available next week?
🔘 Let’s set up a time to chat
🔘 I’d like to book an appointment for Thursday
🔘 I’m all booked
🔘 Can we reschedule our meeting for later this week?
🔘 I’m flexible with the timing, so let me know what works for you
Помните, что запоминать фразы целиком гораздо эффективнее, чем учить отдельные слова. Так в определенной ситуации у вас в голове уже будет заготовка. Не нужно будет думать, как правильно составить фразу, ведь вы уже знаете как. В таком случае вы будете чувствовать себя уверенней и не растеряетесь.
Пополняйте словарный запас разговорными фразами у нас на канале.
Читайте также:
Английские разговорные фразы, чтобы начать диалог
Английские разговорные фразы, чтобы выразить благодарность
8 разговорных фраз, чтобы выразить одобрение
