Актёр дубляжа - профессия очень важная. Ведь в подавляющем большинстве случаем именно их голоса, наложенные на образы мировых звёзд, заставляют нас переживать ни с чем не сравнимые эмоции при просмотре тех или иных фильмов.
В сегодняшней статье я расскажут вам о пяти артистах дубляжа, настоящих закадровых звёздах. голосами которых в российской версиях зарубежных картин говорят многие любимые герои. Вы узнаете о карьерах и судьбах людей, остающихся за кадром...
Владимир Ерёмин
И начать хотелось бы с человека, прославившегося не только на ниве озвучания, но и в других сферах. Человек без возраста, выдающийся актёр, продюсер, телеведущий и сценарист - всё это наш первый герой, Владимир Ерёмин. Ерёмин - выпускник Школы-студии МХАТ, за свою жизнь сменил множество театров, с 2014-го года он осел в Театре Наций и Центральном театре Российской Армии. В кино дебютировал в 1976-м году в фильме "Моя любовь на третьем курсе", фильме, в котором впервые прозвучала знаменитая песня "Как молоды мы были", прославившаяся в исполнении Александра Градского. Помимо собственно актёрской деятельности, Ерёмин был одним из основателей московской киностудии "Триада", сценаристом нескольких фильмов, в том числе - и чудесного фильма Аллы Суриковой "Хочу в тюрьму" (1998 г.), а также занимался литературными переводами и сам писал книги.
Дубляжом Владимир Ерёмин занимается примерно с конца 1980-х. За это время он весьма преуспел в этом деле. Наиболее полюбившейся зрителям работой артиста стало его озвучивание ролей великого Аля Пачино в таких шедевральных картинах, как "Крёстный отец" (1972-1990 гг.), "Адвокат дьявола" (1997 г.), "Однажды... в Голливуде" (2019 г.), "Ирландец" (2019 г.), "Дом Gucci" (2021 г.) и многих других. За дубляж "Адвоката Дьявола" Ерёмин был награждён Премией ВВС в категории "Лучший дубляж". Помимо озвучивания Пачино, Ерёмин также весьма неплохо дублирует Энтони Хопкинса, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа и многих других.
Анна Каменкова
В отличие от большинства актёров дубляжа, Анна Каменкова всегда была очень востребована как за кадром, так и в кадре. На счету этой прекрасной актрисы множество ролей первого плана, она по сей день частая гостья на кино- и телеэкране. Среди наиболее известных фильмов и сериалов, в которых Каменкова приняла участие как актриса - "Хождение по мукам" (1977 г.), "Молодая жена" (1979 г.), "Солнечный ветер" (1982 г.), "Поздняя любовь" (1983 г.), "Визит к минотавру" (1987 г.) и многие другие.
Впервые Анна Каменкова попробовала себя в озвучке ещё студенткой - она "сыграла" Джульетту в советском дубляже фильма Франко Дзефирелли "Ромео и Джульетта" (1968 г.). Нежный и благородный голос Анны пришёлся по вкусу не только адаптаторам зарубежного кино, но и отечественным творцам. Именно голосом Каменковой говорят Лариса Огудалова в фильме "Жестокий романс" (1984 г., роль Ларисы Гузеевой) и Анастасия Ягужинская в фильмах о гардемаринах (1987-1991 гг, роль Татьяны Лютаевой). Если же возвращаться к истории о дубляже зарубежных картин, то тут на счету у Каменковой чуть больше сотни фильмов, среди которых - "Унесённые ветром" (1939 г., роль Вивьен Ли), "Изгоняющий дьявола" (1973 г., роль Эллен Бёрстин), "Бэтмен" (1989 г., роль Ким Бейсингер), "Ноттинг-Хилл" (1999 г., роль Джулии Робертс), "Властелин Колец" (2001-2003 гг., роль Лив Тайлер) и многие-многие другие.
Владимир Антоник
Если выбирать самые запоминающиеся и известные голоса российского дубляжа, то в первой тройке непременно окажется сильный и раскатистый баритон Владимира Антоника. Этот артист театра и кино белорусского происхождения закончил ВГИК под руководством Игоря Таланкина и многие годы верно служил киностудии им. Горького. На его счету несколько десятков ролей во множестве прекрасных картин, таких как "Не могу сказать "прощай"..." (1982 г.), "Карантин" (1983 г.), "Русь изначальная" (1985 г.), "Волшебник Изумрудного города" (1994 г.), "Ярослав. Тысячу лет назад" (2010 г.) и многих других. Однако прославил Владимира Антоника в первую очередь его мужественный голос.
Ну разве мы можем представить, чтобы кто-нибудь другой произнёс слова царя Леонида "Это Спарта!" или слова Джеймса Бонда (в исполнении Пирса Броснана) "Бонд... Джеймс Бонд"? Конечно, нет. Помимо того, Антоник принимал участие в озвучании таких фильмов, как "Чикаго" (2002 г., роль Ричарда Гира), "Убить Билла" (2003-2004 гг., роль Дэвида Кэррадайна), "Бэтмен. Начало" (2005 г., роль Лиама Нисона), "Книга джунглей" (2016 г., роль Идриса Эльбы), уже упоминавшегося здесь "Ирландца" (2019 г., роль Роберта де Ниро) и множества других прекрасных картин.
Ольга Зубкова
И если в мужском списке самых узнаваемых голосов почти точно будет лидировать Владимир Антоник, то в таком же женском списке безоговорочную победу одержит Ольга Зубкова - обладательница одного из самых приятных и, не побоюсь этого слова, соблазнительных женских голосов.
Выпускница Ростовского училища искусств, Ольга три года была актрисой Тульского драматического театра им. Горького, а в начале 1990-х перебралась в Москву, где сменила великое множество профессий - от секретарши и массовика-затейника на уличных праздниках до ведущей "Магазина на диване". Чуть позже, в начале нового тысячелетия, актриса попала в мир дубляжа иностранного кино, весьма удачно впрыгнув в русскую озвучку фильма "Гарри Поттер и философский камень" (2001 г., роль Фионы Шоу). Красивый голос Зубковой оказался очень востребованным. Вскоре актриса стала "официальным голосом" Анджелины Джоли и Кейт Бланшетт. Помимо топовых фильмов с участием этих двух звёзд, Ольга Зубкова принимала участие в озвучках таких картин, как "Таинственная река" (2003 г., роль Марши Гэй Харден), "Мост в Терабитию" (2007 г., роль Кейт Батлер), "Тор" (2011 г., роль Рене Руссо), "Взрывная блондинка" (2017 г., роль Шарлиз Терон) и многих другие. У Зубковой довольно мало ролей в кино - всю себя она отдаёт дубляжу и озвучанию.
Илья Бледный
Самый молодой из сегодняшних наших героев, Илья Бледный, как никто из перечисленных здесь актёров востребован в кино и на телевидении. Выпускник ВТУ им. Щукина появлялся на экране в различных фильмах и сериалах, среди них - "Грозовые ворота" (2005 г.), "Мираж" (2008 г.), "Папины дочки" (2011 г.). Кроме того, у Ильи Бледного весьма внушительный театральный послужной список - в своё время актёр служил в Театре на Таганке, а также в Московском драматическом театре под руководством Армена Джигарханяна. Младший брат Ильи Бледного, Филипп - тоже весьма успешный актёр, прославившийся по ролям Веника всё в тех же "Папиных дочках" и роли официанта Никиты Дягилева в телесериале "Кухня".
С 2001 года Илья весьма успешно работает в дубляже. В разное время он был голосом таких звёзд, как Джим Керри, Юэн Макгрегор, Колин Фаррелл и Джеймс Франко. Год за годом Илья Бледный принимает участие в дубляже топовых проектов киновселенной "Марвел" и фильмов Поттерианы. Среди ярких работ актёра - "Чарли и шоколадная фабрика" (2005 г., роль Джонни Деппа), "Омерзительная восьмёрка" (2015 г., роль Тима Рота), "Дюнкерк" (2017 г, роль Киллиана Мёрфи), "Кролик Питер" (2018 г., роль Донала Глисона), "Рокетмен" (2019 г., роль Ричарда Мэддена) и "Маленькие женщины" (2020 г., роль Джеймса Нортона).
Расскажите в комментариях о ваших любимых голосах русского дубляжа, и если эта статья понравится вам, то очень скоро я выпущу и вторую часть!
Смотрите хорошее кино и будьте счастливы!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..