Я чуть не плакала от смеха, увидев в интернете такую фразу: «Туфли, расшитые поэтками». Не подумайте, что речь шла о туфлях, которые какие-то поэтки (поэтессы наверное?) сели все вместе и расшили. К фразе прилагалась фотография – это были туфли, расшитые пайетками.
Может кто-то не знает, что такое пайетки, так я поясню – это такие чешуйки, похожие на рыбьи, но сделанные из металла наверное. Где-то я встретила информацию, что в старину одежду действительно расшивали рыбьими чешуйками, но утверждать не берусь.
В каждой пайетке есть дырочка, через которую пайетка пришивается к ткани. Пайетками можно расшить все что угодно. Работа это трудная и кропотливая, хотя сейчас тоже ее механизировали. Но результат того стоит!
Модницы любят пайетки за то, что под лучами света, при движении пайетки блестят, переливаются, меняют оттенки. Особенно на сцене это эффектно смотрится.
Слово пайетки и правда непростое, звучит не совсем по-русски. Хотя «поэтки» – это перебор, но вот «паетки» встречаются очень часто. Звучание слова паетки со словом пайетки совпадает полностью, но в словарях почему-то слово зафиксировано в форме «пайетки». Что ж, пишем так, как нам рекомендуют словари, – с буквой «й» (похожий пример – слово йогурт, там тоже легко заменить на «йо» на «ё»: «ёгурт»).
У слова пайетки интересная судьба в русском языке – оно, понятное дело, заимствованное. Сейчас его переняли из английского языка и произносят на английский манер, а в XVIII-XIX веках его заимствовали из французского и произносили на французский манер – «пальетки». После революции и многочисленных войн в России в ХХ веке народу, видимо, было не до пайеток-пальеток, вот слово и вышло из употребления, а потом, когда жизнь наладилась, пришлось заимствовать его снова.
Кстати, англичане тоже взяли это слово у французов. Французское же paillette переводится просто «золотинка», «блестка».
Веселое слово – зонт: немного о его происхождении
Может ли быть шампанское российским или только французским?
Называем вещи своими именами: «пердимонокль» и «пипидастр»
