Всем трям-здрасьте!
Сегодня у нас с вами не история, но разбор кавера на великолепных мистических Powerwolf с их «Демонами». Начать следует с самого названия – «Demons are a girl's best friend» - «Демоны – лучшие друзья девушки». Первое, что бросается в глаза, - это отсылка к великолепной Мэрилин Монро с ее неумирающим хитом про бриллианты «Diamonds are a girl’s best friend» - «Бриллианты – лучшие друзья девушки». Откуда взялась такая аллюзия – будем узнавать из текста. И в том, и в том названии есть большая странность: подлежащие (бриллианты и демоны) стоят во множественном числе, глагол (are) – тоже во множественном числе, но дополнение (friend – друг) – стоит в единственном числе. Такое «нарушение» грамматики происходит в одном случае – когда несколько предметов или явлений неразрывно связаны и представляют собой одно целое. Ярким примером обычно служат семьи как социальная ячейка: людей много, а считается одним целым явлением в социуме. С бриллиантами аналогичная ситуация – они носятся не по одному, а россыпью в едином гарнитуре. А вот с демонами интереснее намного. Нас с первой строки ждет отсылка к Библии. Демон говорил с Господом, после чего вошел в стадо скота и утопил его в качестве демонстрации своей непокорности и мощи. И сказал этот демон «Легион имя мне, ибо нас много». То есть их как бы много по числу, но по сути – это одно неделимое целое. Фраза демона, кстати, стала крылатой и означает огромное количество чего-то, причем это всегда негативный характер. А вообще есть у слова «Demon» очень неожиданное значение – мучительная страсть… Характерно, что наши мучительные страсти обычно активизируются по ночам.
А теперь – начинаем вникать в текст, как обычно – по кусочкам. Скажу сразу – Олег перемешал сильно первый куплет, поэтому смотрим сразу целиком по-английски, а потом целиком по-русски, разбирая всё же по кусочкам для упрощения.
Первый кусочек куплета.
Beware the night
Beware the night before the dawn
Beware the dark when light is gone
For there's a phantom lust awake
Остерегайся ночи
Остерегайся ночи вплоть до рассвета
Остерегайся тьмы, когда померкнет свет
Ибо пробудилось потустороннее/призрачное вожделение.
Что бросается в глаза? Довольно-таки высокопарный стиль с примешиванием мистических нот. Lust по Библии – блуд, один из семи смертных грехов.
Второй кусочек.
They wanna make you bend and scream
They wanna take your hand and lead you in the light of Venus girl
Come let them take you for a ride
Forget the Lord and cross tonight
and let your carnal lust prevail tonight
Они хотят заставить тебя извиваться/преклониться и вопить
Они хотят взять тебя за руку, дева, и увести за собой при свете Венеры
Позволь же им увести тебя на прогулку/обмануть тебя
Забудь же своего Господа и распятие этой ночью
И позволь плотским утехам восторжествовать этой ночью.
Очень интересный кусок! Несколько мест необходимо объяснить дополнительно. Первое – слово bend, которое имеет огромное количество значений. Здесь идеально подходят два – извиваться (ибо люди, одержимые демонами, извиваются и совершают совершенно противоестественные выгибания телом) и преклониться, покориться (объяснений, надеюсь, не требует). Далее – великолепное слово Venus. Все его знают как Венера – утренняя звезда, сияющая перед рассветом. Но почти никто не знает, что это слово означает еще и Люцифера. Не Дьявола как олицетворение вселенского зла. Я уже писала в другой статье о Люцифере и его грехопадении. Напомню: Люцифер – самый прекрасный, светлый чистый Архангел, Сын Божий. Ничто во всем Мироздании не было прекраснее Люцифера. До его Падения. То есть это слово (Venus) здесь можно трактовать и как утреннюю зарю в прямом значении, и как преклонение Люциферу как Светнесущему прекрасному Архангелу, так и преклонению Люциферу как Падшему Ангелу, Искусителю человечества, Отцу всех грехов людских. Далее идет очень интересная строка «Forget the Lord and cross tonight». Я дала перевод как «забудь распятие этой ночью». Да, так можно. Но здесь cross скорее всего выступает глаголом, и тогда мы получим что-то типа «Забудь своего Господа и переживи эту ночь». И еще одно выражение интересное – «take you for a ride». Оно многозначное, оба варианта я дала в русской интерпретации текста. Лично я думаю, здесь ближе вариант про ложь. Ведь демоны – те еще лжецы во имя искушения.
А вот теперь можно посмотреть на работу Олега.
Приходит ночь
Приходит ночь, приносит мрак
На эту землю сделав шаг
Они придут, оставив Ад
Они заставят вас кричать
Они направят время вспять
Неся лишь похоть и разврат
Позволь же им тебе помочь
И увести подальше, прочь
Оставив свою веру в эту ночь
Мы видим – упрощение. В английской версии некая Дева должна остерегаться ночи, ибо там придут потусторонние силы и пробудят все ее потайные желания. В русской версии эти самые силы не пробудят Ее тайные, плотские желания. Эти существа сами навяжут Ей эти желания. Вообще, кто такой Люцифер и его слуги? Они – искусители, они лишь дают право выбрать темную сторону. Но не навязывают, не заставляют. Почему время вспять? Есть поверье, что часы рядом с демоном идут в обратную сторону. Плюс – метафора чего-то невозможного. Почему демонам надо помогать вдруг? В оригинале четко сказано – остерегайся, они хотят устроить что-то нехорошее. Что странно – никакой отсылки к библейским мотивам, которыми изобилует текст оригинала. Не плохой вариант переложения, но нет той тонкости и языковой изысканности, что есть у оригинала.
Настало время припева.
Oh oh oh oh-oh-oh
Demons come at night and they bring the end
Oh oh oh oh-oh-oh
Demons are a girl's best friend
Oh oh oh oh-oh-oh
Demons come alive and they take command
Oh oh oh oh-oh-oh
Demons are a girl's best friend
Эти вот Оу-Оу я опущу.
Демоны приходят в ночи и приносят с собой конец/смерть
Демоны – лучшие друзья девушки
Демоны оживают и берут все под свой контроль
Демоны – лучшие друзья девушки
Здесь есть очень интересное слово «the end». Все его знают как «конец». Но у него есть еще одно интересное значение – «совершенство, пик развития». Так что же несут демоны – смерть или совершенство? Надеюсь, найдем ответ дальше.
Что в русской версии? Опускаем все оу-оу.
Демон искушает своих прислуг
Демон — это лучший друг
Демон искушает своих прислуг
Демон — это лучший друг.
Стоп, откуда у нас взялись прислуги? Сперва они, значит, заставляют кричать кого-то, а потом вдруг – бац! – и прислуга. Уточним, что прислуг не нужно заставлять, они и так все делают. Что мне в принципе не нравится – нет конкретизации про девушек. Обобщено про всех. Не знаю, как легло бы туда про девушек…
Смотрим на второй куплет оригинала по кусочкам.
Beware the fire
Beware the fire in their eyes
Beware of hormone-driven lies
For there's a truth behind the veil
Берегись огня
Берегись огня в глазах
Берегись лжи, зависящей от гормонов
Ведь истина сокрыта вуалью
They make you part of blackened rites
Protect the Grail between your thighs
Your antidote of evil
Они заставят тебя принять участие в опороченном обряде
Защити Священный Грааль между твоих ног,
Твое противоядие против зла.
А вот тут-то запахло какой-то черной мессой с черными пошлыми ритуалами. Девушке теперь нужно не поддаться своим плотским желаниям, и постараться не принять участия в этой вакханалии демонического сладострастия. Только так она сохранит свою непорочность. Что такое Священный Грааль? Многие уверены, что это некая Чаша со времен Христа, из которой на Тайной Вечере пили вино, и в которую потом собрали кровь Христа. Однако по многим другим версиям Грааль – совсем не Чаша. Кто-то считает его драгоценным камнем, кто-то – неким священным местом. Но в любом случае Грааль – это всего лишь символ для обозначения бессмертия души, очищения грехов и достижения совершенства души.
Смотрим русский текст.
Узри огонь
Узри огонь в его глазах
Узри огонь, поведай страх
Стирая грани грешной лжи
Они желания пробудят
Они начнут тайный обряд
Заполучив семя твоё
Позволь же им тебе помочь
И увести подальше, прочь
Оставив свою веру в эту ночь
Итак, сразу расхождение. Если у оригинала нужно бояться, то у Олега – просто узреть. Если оригинал призывает всё-таки найти силы и противостоять искушениям, то в русской версии жертва демонов пускается во все тяжкие. Интересная идея в русском тексте про «заполучить семя». Откуда эта идея? Из средневековой инквизиции, из книги «Молот Ведьм». Там есть демоницы-суккубы, кто спит на черном ритуале с мужчиной, а потом его частичку переносят женщине, превратившись в красивого демона-инкуба. Похожую процедуру демоны проделывали и с женщинами, забирая их «семя» и перенося в некое другое тайное место. Снова повторение куска первого куплета, как бы превращение его в кусок припева.
Следующий кусок – пред-припев.
Girl, come resurrect him to the sky
And wave all innocence goodbye
And let desire take command tonight
Дева, вознеси же его воскресшего на небо
И попрощайся со своей наивностью/невинностью
И позволь страстям возыметь сегодня власть над тобой
Ох, уж эти искусительные речи демонов… Отчаянно сбивают девушку с пути праведного. Кусочек довольно простой, посему каких-то дополнительных комментариев не требует. (его – зло что ли? Конец предыдущей строки)
Олежа вообще пропускает этот кусок как таковую часть песни, вплетая его смысл в канву своего основного текста – что демоны соблазняют прекрасную девушку пойти по пути неправедных наслаждений.
Далее у «Волков» идет еще кусочек – так называемый «мостик» между припевом и последним кусочком
«Bridge».
And when your sleep is haunted in the night
Girl don't you dare to seek for candle light
'Cause in the dark, your demons come as carnal dynamite
И когда твой сон в ночи очарован потусторонними силами,
Дева, не смей искать свет свечи,
Ибо во тьме твои демоны придут подобно взрыву плотских желаний
Вот этот кусочек очень интересен для меня, потому что только здесь намекают на то, что демоны – это никакие не твари из Ада, а наши собственные потайные страсти, терзающие разум и искушающие тело. У слов «мои демоны» даже в нашем языке есть значение «мучительные мысли и желания». Интересным является слово «haunted». Оно может быть переведено как «преследуемый кем-то, чем-то», так и «околдованный, одержимый нечистой силой». Есть даже такое понятие «haunted house» - дом с привидениями…
А теперь посмотрим на то, что сотворил Олег.
Когда луна укроется в ночи
Предайся снам, не смей искать свечи
Демон для всех придет в обличии
Плотских утех
А вот тут почти точное попадание. Мне нравится добавка про луну, ведь именно эти часы ночи, когда луны уже нет на небе, считаются самыми жуткими, когда выходит вся нечисть. И все наши подавляемые днем мысли и желания начинают терзать нас. На самом деле эта наша особенность обусловлена выработкой целого букета гормонов, которых днем нет. Наш мозг начинает ночью работать совсем иначе, чем днем. Я не буду развивать эту тему здесь, простите. Но именно эта особенность пробуждает в творческих людях вдохновение и озарения именно ночью.
У «Волков» песню завершает Outro, которое отличается от припева. У Олега же просто повторяется припев. Смотрим на оригинал.
Outro
Demons of the night, come and take her hand (come and take her hand)
Demons are a girl's best friend
Demons 'tween her thighs come and make them stand (come and make them stand)
Demons are a girl's best friend
Демоны ночи, придите и возьмите ее за руку (придите и возьмите ее за руку)
Демоны – лучшие друзья девушки
Демоны между ее бедер придут и заставят их подняться (придут и заставят их подняться)
Демоны – лучшие друзья девушки
Что тут сказать-то… Кто у нас тут демоны? Существа ли из Преисподней или просто плотские желания, которые активно подавляются днем? Я лично остановлюсь на втором варианте, хотя изначально замес шёл на библейские мотивы. И подтверждением моему мнению послужит клип.
Клип
И так плавно перейдем к обсуждению видео. Не самое сложное музыкальное видео даже у «Волков», у них есть намного более глубокие и метафоричные сюжеты (мой любимый, например, Beast of Gevaudan – преломление реального исторического события через призму Библии). Что мы видим?
Церковь, полную монашек, вдоль которых идет священник и типа читает проповедь. А по балконам играет на инструментах разные служки (члены группы). Идет и рассказывает об опасностях ночных желаний. В первом припеве среди девушек мелькают рогатые тени. В определенный момент девушки начинают снимать свои монашьи облачения и остаются в нижнем белье. Потом красивой кучкой лежат на полу, священник продолжает свою проповедь, а служки все там же на своих балконах. Среди прекрасных женских тел мы видим рогатых страшных демонов. В конце мы видим этих девушек в настоящих БДСМ-аксессуарах в виде кожаного лакового белья, каких-то ремней на теле, сильного макияжа и повязок на глазах. И начинается неистовая пляска этих «монахинь», в центре которой поет всё тот же проповедник. Последние несколько секунд клипа интересные – монашки и священник снова стоят так же как и в начале видео. Они все будто бы думают, а было ли это или показалось? Но камера якобы барахлит и мы видим помехи, перемежающиеся снова рогатыми демонами. Среди этих помех последний кадр – у служки загораются глаза красным. Помехи – традиционное изображение присутствия потусторонних сил. Изменение глаз – тоже.
Какая мне пришла мысль в голову? Что «Волки» прошлись таким образом по ханжеским, лицемерным взглядам псевдо-религиозных, псевдо-праведных людей, особенно – женщин. Да и есть же факты, что в некоторых монастырях «служили Господу» очень жестокие женщины, устраивающие настоящий разврат, сокрытый от глаз посторонних.
У Олега не толпа монашек, а одна. Зато какая! Даже с раздвоенным как у змеи языком – сама по себе символ греховности внутренней при внешней псевдо-праведности. И Олег один, без группы поддержки с красными глазами. В целом я считаю клип весьма удачным, учитывая факт минимальной бюджетности, о которой Олег раньше рассказывал (тратил на клипы совершенно небольшое количество денег).
Что я хочу сказать в итоге? У «Волков» заточка идет на женщин и их плотские наслаждения, считающиеся грязными и греховными. Это ханжество было весьма распространено в былые века, когда женщин не считали вообще за людей. И тем более – какие там ей наслаждения? Если женщина позволяла себе такое – значит она блудница. К сожалению, у некоторых людей и по сей день такое мнение сохранилось.
На самом деле тема, поднятая в песне, очень серьезная и страшная. В упоротом религиозном мире что христиан, что мусульман женщине нельзя испытывать наслаждение от собственного тела, от физической любви. Это считается абсолютным грехом. Даже физическая любовь – это грех, люди должны просто отдавать дань природе ради рождения ребенка. Но наши гормоны и наше тело устроено так, чтобы люди наслаждались любовью. До чего доходит это ханжество в некоторых местах? До женского обрезания (страшная операция, не буду описывать), до всевозможных способов усмирить плоть (весьма болезненных). Но природу обмануть не всем удается, и посему они вынуждены идти на поводу своих гормонов и своих мучительных желаний – «своих демонов». Вплоть до развратных оргий в монастырях.
Какую еще можно вывести мысль из этого всего? Что "Святая Церковь" совершенно нагло лезет во все аспекты жизни людей, даже доколебалась до женского тела. Священная Инквизиция жгла тысячи женщин, которые были неугодны. Тысячи закончили свою жизнь в закрытых монастырях и тюрьмах. А легендарный "Молот Ведьм" чего только стоит... Это же страшнее любого триллера про умалишенных маньяков. Как признать женщину ведьмой, как пытать ее, как уничтожить. То есть вдумайтесь - мужики в рясах придумывали способы издеваться над женщинами. В былые времена, во времена политеизма (язычества) почти во все народах процветали женские культы, где женщины служили богам. А люди поклонялись ведающим женщинам. Ведали женщины законами мироздания, энергетикой, владели жизненной мудростью. Издревле царил матриархат с поклонением женскому началу, созидающему и создающему новую жизнь. Издревле люди не считали физическую любовь грехом, а одним из высших даров богам жизни. И такая любовь считалась даром людям от богов. На самом деле об этом можно говорить очень долго... Но потом пришли ветки единобожия, и дары богам стали считаться грехом, происками демонов.
Олег расширил на оба пола свой текст. Потеряла или приобрела песня от этого? Решать каждому. Я склоняюсь к тому, что она приобрела другой совсем оттенок. Не рассказ о ханжестве, но рассказ о грешной стороне каждого пола. Причем, если вдуматься, то не только речь идет об интимной сфере жизни. А о греховности в общем и целом...
Честно признаюсь, что звучание Олега приятнее для моего уха, хотя к «Волкам» отношусь очень хорошо. Возможно, Олег сознательно переставил фокус внимания с женщин на абстрактных людей. Не поняли бы его в нашей стране, где тема плотских наслаждений до сих наполовину табуирована, а наполовину выпячена странным боком. В основном отсутствует адекватное, спокойное отношение к телу и проблемам, связанным с этим…
А какие демоны пытаются пугать наших любимых? Imagine Dragons
Выпить кровь и молиться - как так? Powerwolf
Утонуть в безумии и .... выжить? Disturbed
Какой красоты стоит бояться от Rammstein
Присоединяйтесь к нашему уютному клубу фанатов Олега!