Английский, надо признать, язык довольно безыскусный. Возможно в этой простоте и кроется его популярность. Это вам не виньеточный французский и не прямой и суровый по линеечке немецкий.
В английском довольно сложно как-то стилистически украсить текст, усилить какой-то элемент или подчеркнуть с помощью порядка слов основную мысль. Вот и приходится отдуваться разным словечкам типа того же quite.
Некоторые мэтры слова, например, Роулинг, для украшения своего текста используют весь арсенал грамматических конструкций — в ход идёт настоящая тяжёлая артиллерия. Клянусь — "Гарри Поттер" — это единственный роман, где я воочию видела Past Perfect Continuous в естественной, так сказать, среде обитания.
Поэтому те немногие доступные нам обороты на вес золота. Например, конструкция Not only … but also — это довольно редкий случай, когда в английском языке можно встретить инверсию в повествовательном предложении, и текст сразу начинает "играть".
Вот пример из моего давешнего перевода:
Not only does she draw on the technical task but she also suggests her own framing (Но она не просто рисует по техническому заданию, а часто предлагает свои варианты расположения фреймов)
Так что да, значение конструкции не самое замысловатое (не только... но и...), зато сколько сразу плюсиков в языковую карму!
Итак, где собака зарыта?
Начинаем предложение с Not only, затем идёт вспомогательный глагол (да, даже в тех временах, когда в утверждении его обычно не увидишь: not only will you/ are you/ do you/ have you/ did you), затем смысловой глагол, потом but also и, наконец, всё остальное.
Тут важно ещё смотреть за подлежащим, вот три разных примера:
Not only was it raining all day at the wedding but also the band was late (мало того, что весь день шёл дождь, так ещё и группа опоздала) — "дождь" и "группа" — это разные подлежащие.
Not only will they paint the outside of the house but also the inside (они покрасят дом не только снаружи, но и внутри) — тут только одно подлежащие "они", и одно сказуемое.
Not only did she forget my birthday, but she also didn’t even apologise for forgetting it (она не только забыла поздравить меня, но даже не извинилась за это) — здесь одно подлежащее "она", но два сказуемых, поэтому "она" встаёт ещё раз между but и also.
Готово! Вы великолепны.
Ну и раз уж я этого коснулась, давайте упомяну и другие случаи, когда возможна инверсия:
💥 Для усиления фразы можно поставить вперёд отрицательное наречие (never, seldom, rarely, scarcely, hardly и пр.):
Never have we witnessed such cruel behaviour by one child to another
Seldom does one hear a politician say ‘sorry’
Кстати, игра "я никогда не" по-английски называется Never have I ever
💥Устойчивые выражения с not:
Not for a moment did I think I would be offered the job
Not till I got home did I realise my wallet was missing
💥Наречия here и there (очень любят использовать этот приём в песнях #singsong):
Here comes the sun, doo-doo-doo-doo
Here comes the sun, and I say
It's alright (The Beatles)
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are (Green Day)
There comes a day
There'll be a time
When it will all be alright (Selah Sue)