Встречайте первый читательский отзыв на моём канале в рамках марафона Байетт-Тартт который проходит на дзене с 1 по 31 августа.
Организаторы:
Longfello, «Ариаднина нить», «Библио Графия», «БиблиоЮлия», «Запах книг», «Книжная полка Джульетты», «Книжный мякиш», «чопочитать».
Автор: Татьяна Корчма, канал @korchma_t
«Морфо Евгения»: когда ловец бабочек становится добычей
В книге «Ангелы и насекомые» А.С. Байетт две повести: «Морфо Евгения» и «Ангел супружества». Через тридцать лет с момента начала писательской карьеры, в 1992-м году Антония Сьюзан Байетт решила написать короткие, примерно по две сотни страниц, фантазии о нравах британских аристократов времен правления королевы Виктории.
Эта книга была издана Издательской группой «Азбука-Аттикус» в 2017-м году в серии «Азбука Премиум», перевод с английского Михаила Наумова. Как обычно, в аннотации написано, что это – «Возможно, лучшая книга Байетт после «Обладать» (по мнению, естественно, англоязычного литературного журнала, о котором в России знают немногие). У книги красивые обложка и суперобложка, твердый переплет, тонкая белая бумага и удобный для чтения шрифт.
«Я пишу ради языка и еще – ради сюжета». А.С. Байетт
После обманутых ожиданий от романа А.С. Байетт «Дева в саду» (1978), эту повесть я смогла осилить лишь находя аналогии с романом Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» (в переводе Н. Волжиной).
«Морфо Евгения» - это название тропической бабочки, изучением которых занимается приехавший из джунглей Рио-Манаири Вильям Адамсон. Специалист по насекомым, он и на балу оценивает пестрые наряды женщин как расцветки крыльев бабочек. Одну из дочерей леди Алабастер зовут Евгенией, она пережила смерть жениха и нуждается в утешении.
«От этого спокойного бесцветного человека в соломенной шляпе и с саком для ловли бабочек веяло чем-то грозным. Дьявольское терпение, сопряженное с хитростью, на губах улыбка, а в сердце черная злоба». Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей».
Адамсон ласково принят семьей Алабастер, легко общается с Евгенией и ее сестрами Ровеной и Энидой, их братом Эдгаром. Безобиден ли любитель энтомологии и что может означать его увлечение? Как известно, во все времена бабочка была символом души человека. Кто охотится на порхающие души? Дьявол похищает душу грешника и использует его тело как временное обиталище. Кто в этой повести ангел и кто – дьявол?
«Туземцы были уверены, что мы ловим бабочек, чтобы использовать рисунки на крыльях для набивки ситца. Только так они могли себе объяснить наш интерес к этим насекомым, поскольку бабочек не употребляют в пищу, а те, что кормятся на ядовитых растениях, могут отравить. Причем, это наиболее редкие экземпляры, которые парят неторопливо и гордо, как бы предостерегая от опасности, красуясь перед вами. И это, разумеется, самцы: их великолепие привлекает невзрачных самочек. В этом индейцы на них похожи: мужчины украшают себя пестрыми перьями, краской разнообразных оттенков, самоцветами. Женщины гораздо неприметнее. У нас же мужчины носят, словно черные тараканы, подобие хитоновых панцирей, а вы, женщины, напоминаете пышно расцветший сад». Антония Сьюзен Байетт «Морфо Евгения»
Семья Алабастер желает поскорее выдать замуж Евгению, ведь по традиции Ровена и Энида не могут опередить старшую сестру. Поэтому ее роман с энтомологом развивается стремительно, он в восторге от того, что может рассказывать ей о повадках чешуекрылых существ. От бабочек ему хочется перейти к изучению муравьев и термитов, а также найти средства для снаряжения следующей экспедиции на Амазонку. Евгения хотела бы держать дома бабочек, находиться в оранжерее в облаке бабочек. Что ж, Вильям знает как ухаживать за личинками и готов вырастить синих и белых, золотистых и алых бабочек. Но не тропическую «Морфо Евгению».
Под разговоры о бабочках и других насекомых появляется «терпеливая охотница Мэтти Кромптон», одевается не модно, выглядит не ярко, тихая и говорит ровным, спокойным голосом. Она начинает борьбу за душу Вильяма Адамсона, и пока его Евгения порхает…
«До сих пор моя сыскная деятельность протекала в пределах этого мира, - сказал Холмс. – Я борюсь со злом по мере своих скромных сил, но восставать против самого прародителя зла будет, пожалуй, чересчур самонадеянно с моей стороны». Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей»
Антония Сьюзен Байетт погружает читателей в калейдоскоп из лирических стихотворений, рассуждений о религии, историй из жизни насекомых и индейцев Амазонки, - и в этом вихре трудно понять, где проповедь, а где обычный любовный роман. Мне, предпочитающей конкретность остросюжетных расследований, было непривычно читать такое произведение. Не могу назвать его плохим, но и восторгаться не буду. Медовая приманка вместо цветочного нектара – такая возникла аналогия.
05 августа 2023 года
П.С. Напоминаю: отзыв написала Татьяна Корчма. Что касается меня, то я как раз люблю стиль Байетт, так что читать обязательно буду.
Подписаться на мой канал здесь или в ОК, ВК и ТГ
