Оба слова имеют значения «тяжелый», «трудный», «сложный» и очень часто взаимозаменяемы, однако hard, как правило, ассоциируется с деятельностью, требующей физических усилий, времени, упорства, мужества, настойчивости, в то время как difficult указывает на сложность задачи, трудность для понимания, запутанность и т.п.
Кроме того, hard также означает твердый, жесткий, крепкий – это мы изучим позже в отдельной статье.
Итак, рассмотрим основное значение прилагательного hard на простых примерах из разговорной практики:
Good jobs are hard to find these days. – В наше время тяжело найти хорошую работу (т.е. надо проявить упорство и настойчивость, чтобы найти ее).
Being a teacher is a hard job. – Учителем работать тяжело (и морально, и физически).
I've had a hard day at work. - На работе выдался тяжелый день.
It’s hard for me to walk because my knee hurts really bad. – Мне трудно ходить, потому что у меня сильно болит колено.
Some people find it hard to wake up in the morning. – Некоторым людям тяжело вставать рано утром.
Интересно, что прилагательное hard означает не только трудную, но и упорную, усердную работу.
Например, сотрудников хвалят, говоря им такую стандартную фразу: Thank you for your hard work!
Понятно, что в этом контексте речь идет не о трудности работы, а о трудолюбии и усердии человека.
Keep up the hard work! – Так держать! (Т.е. продолжайте пахать! :-)
Примечание: hard употребляется и как наречие.
You have to work hard to get ahead. – Чтобы преуспеть, надо много работать.
Не путать с наречием hardly!
I can hardly see you. – Я тебя едва вижу (почти не вижу).
Кроме того, прилагательным hard описывают тяжелые, трудные, неблагоприятные ситуации и времена:
We’re going through some hard times. - У нас сейчас трудные времена.
Синоним: прилагательное tough: Life is tough. – Жизнь – штука тяжелая.
Почти во всех перечисленных примерах, hard можно заменить на difficult. Небольшая разница заключается в том, что прилагательное difficult часто указывает на деятельность, требующую определенных навыков, мастерства, умственного напряжения, знаний и т.п.
Learning algebra is difficult. – Учить алгебру тяжело.
It's difficult to find a parking spot downtown. - В центре города трудно припарковаться.
They asked me a few difficult questions. – Мне задали несколько трудных вопросов.
Chinese is a very difficult language. – Китайский язык очень трудный.
He is a difficult person to deal with. – Он тяжелый человек (с ним трудно найти общий язык).
Спасибо, что дочитали урок!
#урокианглийского #американскийанглийский #разговорныйанглийский
