Добрый день! Чем могут похвастаться любители горячительных напитков – так это тем, что благодаря им в русском языке появилось множество интересных слов и фраз, всячески показывающих их шаткое состояние после возлияния.
Вот, к примеру, фраза «еле можаху» («еле можахом») в 19-м веке была распространена среди духовной общины.
«Єли́кѡ (елико) можа́х» с церковнославянского означает «сколько могли». Вероятнее всего, относилось к количеству выпитого спиртного, которого вообще могло влезть в человека… То есть как некая мера – сколько мог, столько и влил в себя. А потом, как мог, из последних сил сохраняя лицо, так и дополз до дома…
Позже под влиянием речи простого народа первое слово заменилось на «еле». Так описывалось вообще затруднительность выполнения действий под воздействием крепких напитков.
Среди церковнослужителей использовался фразеологизм редко, наверное, сложно было самому себе и братьям признаваться во грехе излишнего употребления спиртного. А вот в литературу просочилось и стало использоваться в виде наречия в шутливой форме не только в контексте крепкого опьянения, но и сильной усталости.
«Зять добирался ночевать еле можаху, в сапогах и грязной спецовке валился поперёк кровати». (Из советского детектива «Нейтральной полосы нет», Евгении Леваковской).
Или в значении делать что-то с большим трудом, испытывать затруднения. Например, можно встретить в произведении Вениамина Александровича Каверина «Перед зеркалом».
«Так как я в этом предмете еле можаху, ничего не оставалось, как заявить, что никакого византийского искусства не было и не могло быть».
Будете ли вы использовать фразеологизм «еле можаху» в своей речи? Наверное, только если очень захотите просто поделиться с людьми своими познаниями редких фраз. Но есть шанс, что может встретиться в литературе – и тогда вы уже с уверенностью сможете интерпретировать его значение. Потому что достаточно одного раза услышать или прочитать такую яркую фразу, как она найдет свой уголок в чертогах вашей памяти.
А что чаще всего выбивает вас из сил, что приходится добираться до кровати еле можаху – еле доволакивая свое тельце до спасительного горизонтального положения и прекрасного мира сновидений? Жду ваших жалоб в комментариях, ведь на канале «Вопрошалка» можно не только почитать что-то интересное, но и культурненько выговориться от души.
Всем сил, энергии и крепкого здоровья, особенно если вы собрались на какое-то празднование! Не доводите себя до «еле можаха»!