Вопрос о том, как произнести немецкий "х" становится актуален с первых же занятий. Уже надо правильно произносить "Ich heiße..." или "Ich habe...".
Иногда говорят, что немецкая "х" всегда мягкая (я сама слышала такое объяснение). Говорят, что она слабая или напоминает шипение змеи. Всё это не совсем справедливо или справедливо лишь отчасти. Правда в том, что вариантов произношения немецкой "х" довольно много. И они здорово отличаются друг от друга. В сегодняшней статье немного погрузимся в эту тему.
Почему всё-таки важно работать над своим произношением?
Напоминаю, что это не пособие по фонетике, поэтому в объяснениях не будет специфичных терминов.
Комбинация CH: “Ich-Laut” и “Ach-Laut”
В немецком языке есть 2 основных произношения буквосочетания "сh". Очень грубо говоря, мягкая версия и твёрдая версия.
“Ich-Laut” (мягкая версия) обозначается в транскрипции как [ç] а “Ach-Laut” (твёрдая версия), обозначается как [x].
Ich-Laut
Растягиваем губы в улыбке. Произносим русский "й". Медленно, сохраняя позицию речевых органов, убираем голос - произносим "й" без голоса. Получившееся "шипение" и будет нужным звуком. Произнося этот звук правильно, вы физически не сможете широко раскрыть рот.
Когда произносится Ich-Laut?
- После (i, e, ie, ei, ä, ö, ü, eu/äu): как в словах mich, sprechen, leicht, euch
- После согласных: как в словах Milch, manche, Kirche
Как Ich-Laut читаются и окончания -ig: например richtig, vorsichtig, zwanzig.
Ach-Laut
Этот звук образуется глубоко и "скребёт" по нашему горлу. Та самая тёрка. Представьте, что что-то застряло прямо у вас в горле, и вы хрипите, чтобы оно вылетело. Или представьте, что вы храпите во сне, только храп - звук раскатистый, а этот должен быть "одинарным", коротким.
Теперь сильно поднимается задняя часть языка, у самого корня. Язык даже слегка перекрывает проход воздуху. А вот рот вполне можно открыть, и очень даже широко, в отличие от Ich-Laut.
Когда произносится Ach-Laut?
- После a, o, u, au: как в machen, Koch, Buch, brauchen.
Потренируйтесь на предложении: "Will man Essen machen, dann braucht man dafür ein Kochbuch."
Произношение CH в суффиксе -chen
Суффикс -chen всегда произносится мягко - [çɛn]: Häuschen, Händchen, Pfötchen, Blümchen. Achtung: В слове "Häuschen" мы не произносим /sch/, а делим корень и суффикс: Häus-chen!
Слова с сочетанием "chs"
Когда после "ch" стоит "s", причём и то, и другое принадлежит к одной части слова (чаще всего к корню), мы всегда зовём кошечку - кс, кс, кс. Например, wechseln, sechs, Fuchs, Achsel.
Иностранные слова
Как и во многих других ситуациях, заимствованные слова нередко сохраняют свою идентичность. В данном случае - произношение языка-источника.
- В словах из греческого и итальянского CH может звучать как /k/: das Chaos, der Chor, der Charakter.
- В словах из французского - /sch/: der Chef, der Charme, chic.
- Из английского - /tsch/: Check-In, Chip, chatten.
А что, если слово просто начинается с "h"?
Если это немецкое слово (не заимствованное), то произносится начальная "h", как лёгкое "х" на выдохе. Обозначается в транскрипции просто как [h]. Ему довольно легко научиться: произносите звук на выдохе; представьте, что дышите на холодное стекло, чтобы оно запотело, ну или входите в тёплое помещение или садитесь в тёплую ванну после долгого пребывания на холоде. Выдыхайте: Haus, haben, Herr, Hund.
Если вам было интересно почитать про такой неоднозначный немецкий звук, и если хотели бы чаще видеть на канале статьи на тему произношения, обязательно отпишитесь в комментариях. И подпишитесь на канал 🙂