Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд,
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.
В 1974 году на советские экраны вышел фильм «Генералы песчаных карьеров», снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка». Драматичная история о шайке бразильских беспризорников, нашедших себе пристанище среди песчаных дюн на берегу океана, собирала в кинотеатрах толпы зрителей.
За что вы бросили меня? За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Однако мало кто знает, что произведение, повсеместно называемое в народе песней из кинофильма «Генералы песчаных карьеров» – это популярная в Бразилии в начале семидесятых годов прошлого века песня «Марш рыбаков». Кстати, её автор, известный бразильский композитор Доривал Каимми, сыграл в фильме одну из ролей второго плана. Так вот, в оригинале – это песня моряка, уходящего в море и обращающегося к своей жене.
Лети, шаланда, над морской волной!
Пусть небеса пошлют улов!
А ты, родная, жди меня домой,
И я вернусь под милый кров.
Вот о чём на самом деле поют герои «Генералов песчаных карьеров».
Уже после выхода фильма на советские экраны, поэт Юрий Цейтлин написал на музыку Доривала Каимми стихи, отражающие непосредственно сюжет фильма. В них звучит уже не монолог моряка, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобами на свою судьбу. Песню с новым текстом исполнил квартет «Аккорд». И именно в таком виде она дошла до наших дней, уже благодаря Алексею Кортневу и группе «Несчастный случай».
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал, и лишь во сне
В моих мечтаньях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама! Если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.
Слушайте программу «Интересное кино» на Радио ЗВЕЗДА
