Перевод из журнала Metal Hammer DE 1988, № 02, стр. 45
Интересным новым открытием, которое заслужило место в этом журнале, является бельгийская формация Target, чей дебютный альбом "Mission Executed" вышел в сентябре прошлого года на бохумском лейбле Aaarrg Records. Target исполняют, как можно догадаться по другим группам Aaarrg (Living Death или Mekong Delta), трэш-метал высшего класса. 20 декабря 1987 года Target дали в бохумском "Zeche" в рамках Metal Markets свой первый концерт на немецкой сцене - отличная возможность для нас узнать побольше об этой еще довольно молодой группе. Перед концертом мы встретились с барабанщиком Христом Браемсом, который дал нам интервью.
Еще в ноябре прошлого года мы представили дебютный альбом Target, "Mission Executed", который не только смог привлечь внимание своей музыкой, но и обложкой пластинки, по которой очень сложно определить, что здесь мы имеем дело с хэви-металом. "Идея была проста, - объясняет Крист. - Мы хотели сделать что-то отличное, что не обязательно соответствует обычному стереотипу тяжелого металла. Мы все сразу нашли обложку хорошей, тем более мы были удивлены, конечно, когда реакция на неё оказалась негативной. Наверное, было бы лучше, если бы мы использовали другое оформление, потому что тогда люди знали бы, какую музыку мы играем. Так много народу в магазинах пластинок проходило мимо диска, потому что они его совсем не замечали. Очень жаль, потому что я всегда думал, что на самом деле важна музыка, а не упаковка".
Он, безусловно, прав, особенно, если учесть, что Target уделяют большое внимание музыкальной стороне, а это значит, что здесь был необычайно высокий технический уровень. В противном случае группа не обосновалась бы на Aaarrg Records. "Мы очень гордимся тем, что лейбл подписал с нами контракт. Требования, предъявляемые там к музыкантам, действительно очень высоки; для нас это означает, что мы можем многому там научиться, и, конечно же, мы этого хотим. Еще одним преимуществом было то, что нам дали два месяца на запись пластинки". Это, конечно, очень много для новой группы. "Конечно, большинство других компаний дали бы нам две недели. Но так у нас была возможность записать все чисто, потому что нам не нужно было переживать и волноваться".
Разве это не расстраивает, когда фэны в основном не способны по-настоящему понять вашу музыку, то есть, по большей части даже не осознают, насколько сложно то, что вы играете? "Нет, потому что я думаю, что со временем это изменится, что люди в конце концов начнут обращать внимание на музыкальные качества. Кроме того, я - музыкант, и для меня важно, чтобы я был доволен тем, что играю. Я могу развиваться дальше." Как мы знаем, ваш басист Йохан Сюзант ушел из группы в Holy Moses. Как насчет замены? "Но это не так просто, тем более что в Бельгии трудно найти хороших людей; потенциал способных музыкантов там не очень велик. У нас есть на примете один голландец, но мы пока не знаем, сможет ли он справиться с нашим материалом. Вот почему сегодня на концерте с нами выступает Йохан. Так или иначе, замена произойдёт очень скоро!"
Беседовала: Андреа Ниерадзик
