Моя болезнь (любовь к Led Zeppelin) течет без ремиссий, но с обострениями. Во время очередного моя бесценная подруга Лиля помогла купить мне журнал Circus за 1975 год, где совсем юный Плант дает интервью некоему Стивену Деморесту.
Сначала я и не думала, что получится такая эпопея. Я начала искать текст интервью, потому что в нем нынешний анкл Боб (так называет его жена Пейджа- хотите верьте, хотите проверьте))) делится юношескими фантазиями о феях, эльфах, Пане и короле Артуре. А так как я весьма склонна к этим темам, то желание узнать, что же написано в заветном интервью стало просто одержимостью.
Деморест свято блюдет неприкосновенность своего материала. Текст достать не удалось. НО! Я натолкнулась на китайский (или японский?) сайт поклонников ЛЗ. Представьте себе, китайского я не знаю. Пришлось воспользоваться гуглом. Как же я веселилась читая строки типа «лучезарное Растение скакало по сцене полное очарования и покорности»...
А потом я подумала - нет! Это будет не перевод, а творческий пересказ. Нужен текст. Иногда на сайтах типа ebay можно раздобыть нечто интересное. И вот, роясь на одном таком сайте, я обнаружила искомое за довольно смешную сумму в 10 фунтов. Итак, лучезарное растение все же будет сказать на моем канале с этим интервью!
Журнал придет 19 июля. Ждем-с.
Вот вам напоследок еще один перл гугла
“Я вступил в темный лес, и я буду познакомьтесь с благородным и мощным растением". Ну, можно переводить с такого на русский?
А теперь серьезно. Я думаю, это будет интересный труд, потому что Плант сыплет фамилиями - Шелли, Каммингс, Ричард Френсис Бертон, история создания "Кашмира", та же "Лестница" - куда без нее? - друиды, феи, "Беовульф"... Ну как я могла пройти мимо?
Кстати, заодно это интервью опровергает укоренившийся миф, что все рокеры, кроме участников уважаемой группы Queen, были волосатыми, грязными уродами, умевшими лишь ширяться и орать. Вы ведь встречали такое утверждение, правда? Ну так вот, это слегка не так.
И еще в качестве заключения. Пару лет назад я каким-то непостижимым образом сделала много-много публикаций про Пана. Мне все хотелось увязать этот образ с Фредди Меркьюри и его сценическим образом Арлекина. Потом энтузиазм закончился по всяческим независящим от меня обстоятельствам, но тема меня не оставила. Везде, куда бы я ни ехала, на меня глядят всяческие Паны - с фонтанов, с крыш домой - можете не верить. Я их всех прилежно фотографирую.
- К чему я это все пишу? Оказывается, образ Пана можно увязать не только с Меркьюри. Вот вам две странички из книги про Jethro Tull - я подержала ее в руках в книжном магазине Братиславы, но покупать не стала. Образом Пана просто пронизан британский рок! Мифологическими сюжетами или отсылками к ним полнятся тесты песен многих рок-групп!
Это интереснейшая тема для исследования. Но у меня на нее нет пороху. Я вам ее нащупала - беритесь и ищите. Уверяю вас, процесс поиска очень захватывает.
А вот заголовок долгожданной статьи.
Если вам нравится мой канал, если вам интересно, и время, проведенное за чтением, прошло не зря, вы можете поддержать меня
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613
