С новым днем, друзья! Иногда на работе начальство вспоминает, что оно все-таки начальство, и начинает усиленно поучать правильности ведения работы. Поэтому сегодня словечко подкинуто и напомнено моим шефом.
Работа у меня связана с частым редактированием текстов. То есть надо не просто расшифровать запись, а сделать так, чтобы предложения были выстроены в правильном (читабельном) порядке. Обычно это касается интервью и различных конференций. Встречаются спикеры на записях с хорошо поставленной речью, а есть и такие, у которых мысли бегут быстрее слов, и получается полный сумбур.
«Так вот, – вещает шеф, – надо найти общую мысль из трех предложений и пришпандорить их друг другу». Легко сказать, да на деле эту мысль иногда сложно уловить, особенно в текстах со специальной терминологией, в которой вообще не разбираешься (например, медицинской).
Но речь не о работе, а о пришпандоривании. Интересное слово, на мой взгляд. Да еще, как выяснилось, с разнообразными значениями.
Происходит от существительного «шпандырь» (с ударением на первый слог). Это специальный ремень сапожника, которым он крепит свою работу (будущую обувь) к ноге для удобного обтачивания и прошивания. Пришло из немецкого языка «spandriemen» – натяжные ремни. Еще это может быть ремень в барабане, просто натяжка и даже кнут.
Соответственно, пришпандорить – это что-то прибить, присоединить, укрепить шпандырем, приделать. Иногда используется и при некачественном выполнении работы. Яркий пример показан в юмореске Аркадия Райкина «Кто сшил костюм?», где вместо рукавов были пришпандорены штанины.
Также употребляется и в значении отстегать, стегнуть. Все-таки прямая ассоциация с ремнем, а его иногда использовали и в профилактически учебных целях для "лучшего закрепления" сказанных слов.
Встречается и в значении приневолить (сделать против воли), приструнить, принудить.
Вот таким забавным словом сегодня решила вас порадовать. Использовали его раньше и в каких ситуациях? Пишите в комментариях. А я пошла работать и пришпандоривать дальше фразы друг к другу. Как в песне поется: «А я текст слепила из того, что было, а потом "что было" шефу пред-ло-жи-ла».
Всем прекрасного настроения и сногсшибательных ароматных выходных!