Добрый день! Не успели еще соскучиться? В своей недавней майской поездке разжилась удивительным словом «подсуропить». Наверное, его раз пять за неделю услышала от мамы и бабушки.
«Подсуропить» употребляется в значении подсунуть или навязать случайно (редко обманом) что-нибудь плохого качества. Также ненароком навредить, поставить человека в неловкую ситуацию. В общем, напакостить без злого умысла.
Мне кажется, здесь прекрасно подходит, уже ставшее крылатым, выражение Виктора Степановича Черномырдина: «Хотели как лучше, а получилось как всегда». Кому-то что-то подсказали, помогли, посоветовали, а в итоге сделали только хуже, но без всякого злого умысла – оказали медвежью услугу. (Кстати, очень интересный фразеологизм, достойный статьи в будущем).
Также для лучшего понимания можно привести яркий литературный пример из романа Юрия Михайловича Полякова «Козлёнок в молоке» (1999-й год):
«Что ж ты нам такого проходимца подсуропил? – снова заговорил Николай Николаевич. – Мы тут запросили его прежнее место работы. Оказывается, он и там хулиганил!»
Происхождение слова "подсуропить".
Что интересно, о значении глагола «подсуропить» написано, а вот его происхождение покрыто тайной – только одни лишь предположения. Но, может, какое-то из них и есть истина. Как говорится, выберите себе по душе.
Первое мнение, что его можно отнести к слову «насуропить» (насыропливать), которое встречается в словаре Даля, – разбавить вино или другие крепкие напитки водой. Тем самым просто испортить.
Второе мнение, что связано с сорняком сурепкой, который может произрастать в большом обилии и засорять посевы. Хоть золотистый и ароматный цветочек, а вредитель.
«Сурепка пахнет мёдом, а в сущности – сорняк». (Отрывок из стихотворения "Запахи" Владимира Смирнова-Зырина, небольшой, но душевной стишок - обязательно найдите в поисковике).
Третье мнение, что пришло к нам с арабского языка «šarâb» – означающий подслащенный прохладный напиток. Пока слово дошло до нас –превратилось уже в «сироп». А сироп, хоть густой и сладкий, но до уровня настоящего меда ему всё равно далеко. Поэтому люди могут «подсиропить» человеку как могут, но всё равно это уже не тот долгожданный «мед», который хотелось получить…
Но у вас, возможно, есть и свои варианты. Делитесь ими в комментариях! Вдруг, сообща, сможем прийти к самой логичной разгадке происхождения этого слова.
Заходите на «Вопрошалку» чаще, подписывайтесь, нажимайте на лайк – буду бесконечно вам благодарна! Отличного настроения! Творите добро, но с умом!