Я периодически захожу на биржу копирайтинга, там бывают интересные заказы. И вот один из них, который показался мне очень спорным.
Заказчик делает видео по сказкам и выкладывает на видеоканале. И вот какие у него были требования к сказке Андерсена "Красные башмачки":
- осовременить текст.
- сократить текст сказки - чтобы укладывался в 8-10 минут, без потери смыслов и сюжета.
- полностью убрать из сказок религиозную "тему" и прочее подобное, а также заменять сцены насилия/убийств и т.п. - более человечными современными иносказанями, с учетом современных представлений о "плохом-хорошем".
- придать больше экшена, причём с первых же секунд.
- привнести больше смешного в текст сказки.
- выводить какую-то мораль в сказке.
Сразу скажу, я не стала подавать заявку на этот заказ) И он вызвал у меня недоумение. Особенно момент "учета современных представлений о плохом-хорошем". Они как-то изменились со времен Андерсена?)
Еще меня как-то даже возмутило вот это всё - осовременить, весь смысл убрать, а что останется? Башмачки?
Сюжет
Но, с другой стороны, - вспомним сюжет сказки.
Карен - нищая девочка, которую удочерила богатая женщина. Она балует приемную дочь, покупает ей красивые красные башмаки. Девочка не хочет их снимать и приходит в них даже в церковь на конфирмацию. Это вызывает осуждение - не пристало приходить в церковь как на танцы.
Старик хвалит чудесные башмачки, и вдруг Карен начинает танцевать, но вскоре останавливается. Когда умирает приемная мать, Карен не идет на похороны, а отправляется на танцы. Тогда башмачки начинают танцевать, она не может их снять, даже полностью измучившись. Ей является ангел и сообщает, что она наказана за тщеславие и равнодушие, и будет танцевать даже после смерти. Тогда девушка дотанцовывает до палача и тот избавляет ее от башмачков. Вместе с ногами.
Она пытается поковылять в церковь на костылях, но ее ноги в башмаках преграждают ей путь. Так проходят дни. Карен плачет и молится. В конце концов ангел сжалился над ней, ее сердце разорвалось, и он забрал ее на небо.
Вот такая поучительная сказка, воспитывающая детей в духе церковных догм, с ярко прописанной моралью.
Читать или не читать?
Знаю, что много противников "жизни в мире единорогов, пони" и еще кого-то там, кого они сильно презирают. Такие, видимо, читают детям любые произведения в раннем возрасте.
Также знаю, что дети не так все воспринимают, как взрослые. У них иммунитет что ли к таким историям. Психологи говорят, что в каком-то смысле детям даже нужны такие страшилки. Недаром они выдумывают их сами: про красные руки, грoбы на колесиках и прочие городские легенды, которые не менее страшны, чем "Красные башмачки", вполне в этом духе.
Мне купили двухтомник Андерсена, когда мне было лет 10. И я не смогла это читать. Сказки мрачные, тоскливые и очень сильно поучительные. Мне кажется, они больше интересны и понятны как раз взрослым.
Каждый ли знает, что такое конфирмация? Мне одной кажется, что наказание несоизмеримо с проступком? В конце концов, Карен никого не убила. Ну, избалованная, глупая, неблагодарная. Так сама приемная мать постаралась испортить ребенка нарядами.
Стоит ли читать адаптированную версию? Я такую не встречала, сказка не самая популярная. Хотя знаю, что многие сказки Андерсена, входящие в разные сборники, та же Русалочка, сильно переписаны (только вот кем?) и далеки от оригинала. Больше всего "поиздевались" над сказкой, конечно, в Америке, полностью убрав религиозную составляющую, и сделав в итоге Русалочку темнокожей.
Вы как думаете? Стали бы читать (или уже читали) "Красные башмачки" своим детям в полной версии? Нужно ли убирать жестокие подробности и что тогда останется от сказки?