Друзья, сегодняшний урок пригодится тем, кто уже почувствовал в себе силы перевести что-то большее, чем "я не говорю по-английски". Я представлю вам пару диалогов, которые вполне могли произойти в реальной жизни. Я постаралась сделать диалоги не слишком сложными, но вполне правдоподобными. Вам не нужно будет гадать над временами, потому что я сразу раскрою карты и скажу, что в обоих диалогах используется только время Present Simple. Хотя и в таких жестких рамках мне удалось добиться разнообразия и включить предложения с to be и парочку модальных глаголов. Кроме того, я обязательно напомню вам самую важную теорию, которая пригодится при переводе. Всю грамматику я уже описывала подробно ранее, поэтому, если вам хочется дойти до самой сути, то загляните в НАВИГАЦИЮ по каналу. Там есть ссылки на все важные темы, которые уже успели выйти.
Итак, для перевода жизненных бесед вам понадобится простое настоящее время. Напоминаю вам как оно строится при помощи таблицы:
Обратите внимание на вопросы и отрицания. Для них мы используем вспомогательный глагол do (или does для he/she/it).
Напомню, что в английском используется прямой порядок слов, который по какой-то причине очень дорог англоговорящим, поэтому мы четко расставляем слова по их местам:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ + СКАЗУЕМОЕ + ДОПОЛНЕНИЕ + ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
За подробностями, пожалуйста проследуйте в публикацию "Структура английского предложения для начинающих".
Как вы могли заметить, в табличке не было примеров с глаголом to be. И это неспроста. Этот глагол очень особенный и требует к себе соответствующего отношения. Посмотрите, как строятся предложения с глаголом to be:
Как видите, глагол to be очень самостоятельный и не требует вспомогательных глаголов. Он сам выполняет эту почетную работу.
То же относится и к модальным глаголам, таким как CAN:
You can swim. - You can't swim. - Can you swim?
Думаю, что такого краткого обзора грамматики будет достаточно, чтобы перейти к ПРАКТИКЕ. Перед каждым диалогом я отмечу слова, которые могут вызвать сложности при переводе (а могут и не вызвать).
Переведите диалоги на английский:
Диалог 1. "Звонок".
Слова и выражения, которые пригодиться:
заходить к кому-то домой - come to one's place
поливать цветы - to water flowers
быть в отпуске - to be on holiday (to be on vacation)
записывать - to write down
----------------------------------------------------------
Сюзан: Алло!
Ванесса: Сюзан, это Ванесса. Ты сейчас в городе?
Сюзан: Да. А что?
Ванесса: Можешь зайти ко мне домой и полить цветы? Я в отпуске в другом городе.
Сюзан: Когда? Я очень занята сегодня.
Ванесса: О, это не проблема. Если ты можешь сделать это завтра, то это очень хорошо.
Сюзан: Да, думаю, что завтра я могу.
Ванесса: Замечательно!
Сюзан: Но мне нужны инструкции.
Ванесса: Конечно! Я готова всё объяснить.
Сюзан: А я готова записать.
Диалог 2. "Завтрак"
Слова и выражения, которые пригодиться:
мне жаль - I'm sorry
заказывать - to order
звучит хорошо/плохо/отлично - sounds good/bad/great
кукурузные хлопья - corn flakes
---------------------------------------------------------
Остин: Я расстроен. Кафе, где я обычно завтракаю, не работает.
Тим: Ты завтракаешь в кафе? Я всегда ем дома. Это дешевле.
Остин: Да, но я не люблю готовить. Обычно я хожу в кафе рядом с офисом, но сегодня оно закрыто.
Тим: Мне очень жаль. Что ты обычно берешь там на завтрак?
Остин: Иногда я заказываю английский завтрак. Но когда я не голоден, то просто пью кофе и съедаю тост с джемом.
Тим: Звучит замечательно!
Остин: А что ты ешь на завтрак?
Тим: Я тоже не люблю готовить. Я каждый день ем кукурузные хлопья с молоком.
Остин: Звучит скучно.
Тим: Ага. Теперь я тоже хочу английский завтрак.
(Ответы под картинкой)
"A call"
Susan: Hello!
Vanessa: Susan, this is Vanessa. Are you in the city now?
Susan: Yes. Why?
Vanessa: Can you come to my place and water the flowers? I'm on vacation in another city.
Susan: When? I am very busy today.
Vanessa: Oh, that's not a problem. If you can do it tomorrow, that's very good.
Susan: Yes, I think tomorrow I can.
Vanessa: Great!
Susan: But I need instructions.
Vanessa: Of course! I'm ready to explain everything.
Susan: And I'm ready to write down.
"Breakfast"
Austin: I'm upset. The cafe where I usually have breakfast is not working.
Tim: Do you have breakfast in a cafe? I always eat at home. It's cheaper.
Austin: Yes, but I don't like to cook. I usually go to the cafe near the office, but today it is closed.
Tim: I'm really sorry. What do you usually have for breakfast there?
Austin: Sometimes I order an English breakfast. But when I'm not hungry, I just drink coffee and eat a toast with jam.
Tim: Sounds great!
Austin: What do you eat for breakfast?
Tim: I don't like to cook either. I eat corn flakes with milk every day.
Austin: Sounds boring.
Tim: Yup. Now I want an English breakfast too.
На этом всё на сегодня! Спасибо за внимание! Осталось кликнуть лайк и попрощаться. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
