Вернёмся к отзывам Эндрю из Лос-Анджелеса на советскую экранизацию "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона". Предыдущий его отклик можно найти по этой ссылке. На этот раз рецензент взялся за фильм "Охота на тигра" - и в небольшом, но ярком отзыве особо отметил роль Ватсона в исполнении Виталия Соломина. Поэтому не будет лишним, подумал я, вспомнить о том, как режиссёр Игорь Масленников рассказывал об этой роли в самой первой своей журнальной статье, посвящённой съёмкам фильма. Статья была напечатана в ленинградском журнале "Аврора" в 1981 году, в 7 номере, и называлась: "Шерлок Холмс, Василий Ливанов и другие". Вот отрывок оттуда:
"...В виденных мною фильмах и постановках доктор Ватсон превращён в некий комический персонаж, призванный лишь выражать восхищение по поводу подвигов Холмса или попадать в нелепые ситуации из-за своей неспособности быть подобным Холмсу. Это, по-моему, рудименты той скромной роли, которую отводит себе доктор Ватсон как рассказчик. И это разрушает замечательный дуэт, придуманный Конан Дойлем.
...Необходим дуэт, равноценная и равноправная пара. Стало быть, и актёр на эту роль должен обладать не столько комическими, характерными данными, сколько уметь работать «на партнёра».
Поиски были долгими, пока в комнату, где находилась наша группа, не вошёл Виталий Соломин.
Опять мы столкнулись с многочисленными сомнениями и скептицизмом: как этот актёр, создавший вереницу молодых подвижных простоватых киногероев, русских курносых пареньков, превратится в английского отставного военного врача времён королева Виктории? И вот пока сбривались усы с лица Ливанова, другие усы, рыжие, заняли место на физиономии Виталия Соломина. Появился твидовый сюртук, высокий крахмальный воротничок, галстук с булавкой, часы с цепочкой. Прекрасно натренированное, пластически выразительное тело артиста приняло позу джентльменской независимости, руки нашли своё место, и перед нами предстал… (нет, даже не Ватсон) сэр Артур Конан Дойль. Сходство было поразительным! Да, они именно вот такие – эдинбургские англичане с изрядной долей шотландской крови, с красными шеями, курносыми носами и веснушчатыми руками…"
После столь образного описания обратимся к отзыву Эндрю.
Холмс и Ватсон снова удивляют
автор: Эндрю (Лос-Анджелес, США) – октябрь 2020 г.
В конце предыдущего фильма «Смертельная схватка» Холмс и профессор Джеймс Мориарти разбились насмерть, упав со скалы в Рейхенбахский водопад. Перед нами продолжение, основанное на рассказе «Пустой дом», и оно доказывает, почему сериал, созданный в Советском Союзе, является одной из лучших экранизаций сыщика-консультанта.
«Охота на тигра» начинается с того, что Ватсон (Виталий Соломин) и миссис Хадсон (Рина Зеленая) читают записку, которую Шерлок Холмс (Василий Ливанов) оставил им. Покойный сыщик поручает Ватсону защитить Рональда Адера, молодого человека, который был мишенью Мориарти. (Честно говоря, я не могу вспомнить, кто этот персонаж и почему он так важен). Ватсон исполняет просьбу своего друга и начинает следить за Адером. Вскоре всё пошло наперекосяк: молодого человека нашли убитым в его комнате, дверь оказалась заперта изнутри, никаких следов чужого присутствия внутри или снаружи у открытого окна, отсутствует орудие убийства. К сожалению, бедняга Ватсон оказывается главным подозреваемым, и ему приходится искать способ защитить своё честное имя.
Не могу не отдать должное сценаристам сериала. Сценарии умопомрачительно хороши, и экранизация этой серии ничем не хуже. Сценарист Валдимир Валуцкий проделал превосходную работу, перекладывая на экран рассказ «Пустой дом», следуя его структуре и привнося в него новые элементы, которые не умаляют оригинальную тайну. Это, на мой взгляд, очень важно для фильмов про Холмса, потому что одни и те же истории экранизируются по несколько раз, и сценаристам каждый раз приходится придумывать что-нибудь эдакое, чтобы их работа выделялась. Однако, в отличие от этой серии, выходит, как правило, не слишком удачно – дополнения редко смотрятся органично. Авторы этого сериала заслуживают всяческих похвал за то, что пересказывают истории сэра Артура Конан Дойла в уважительной и изобретательной манере.
Дальше небольшие спойлеры!
Актерская игра в фильме по-прежнему на высшем уровне, что поднимает сериал над большинством других экранизаций. Василий Ливанов даёт эмоциональный рисунок роли сыщика-консультанта, демонстрируя более широкий спектр эмоций, – таких как печаль и радость, – чем в большинстве других экранизаций. Мне всегда нравилось этот аспект в игре Ливанова, ведь он показывает, что Холмс – человек глубоких переживаний, как любой другой человек, он просто сдерживается от их открытого проявления. Виталий Соломин потрясющ в роли Джона Ватсона. На этот раз он солирует, и, можно сказать, «делает это шоу» – это лучшее выступление в роли доктора на сегодня. Наконец, Рина Зеленая как всегда великолепна в роли совершенно милой и очаровательной миссис Хадсон.
Если говорить о технических аспектах, весь фильм демонстрирует выдающийся уровень: постановка, дизайн костюмов, да ещё несколько красивых зданий в придачу! (Солнцезащитные очки, которые Холмс здесь носит, те же, что и у Холмса почти 29 лет спустя, в экранизации 2009 года!) Однако были моменты, когда операторская работа была не столь хороша и портила некоторые сцены. Хотя я так и не стал большим поклонником саундтрека, есть один впечатляющий момент: Ватсон впервые заходит в комнату Холмса и начинает просто играть на скрипке, усиливая один из самых впечатляющих моментов в сериале!
Конец спойлерам!
«Охота на тигра» – первоклассная экранизация, наравне с другими фильмами из этого сериала. Благодаря блестящему сценарию, замечательным актёрским работам и великолепной постановке / дизайну костюмов, этот сериал нельзя пропустить. Если вы никогда раньше не видели эти фильмы, я бы предложил начать с «Короля шантажистов», который считается первым в трехсерийной связке. Эти три фильма обязаны посмотреть поклонники Шерлока Холмса. И если вы поклонник хороших детективов, то эти фильмы – идеальная отправная точка. Очень, очень рекомендую!!
P.S. Создатели фильма продолжают дразнить меня тем, что Ватсон снова готовится отобедать…
Продолжение следует...
другие мои статьи и переводы: Дядя, ты "Шпион"? О сериале с Сергеем Безруковым / Уставший комиссар Мегрэ / Если бы Высоцкий был жив сегодня / Фильм "Собака Баскервилей" в пространстве русской души / Советский "Холмс" как духовная скрепа / публикации из цикла "Их взгляд на нашего Холмса"/ и т.д. -- -- вознаградить за публикацию: моя карта Сбербанк - 4817 7602 8381 4634 - Или здесь https://yoomoney.ru/to/410011142676475
