("Особо опасна", Barely Lethal, 2015, США)
Что бы вы подумали, кабы вдруг в 90-е наткнулись на ТВ на знаменитый сериал с Чаком Норрисом (да-да, тот самый), только вдруг под названием "Чахлый Уокер: Беззаконие по-техасски"?
Ну как минимум вы удивились бы, это точно. Как максимум... даже не знаю. Интернет для разнузданного баттхерта в ту пору был еще не развит. А писать российским локализаторам сериала гневное бумажное письмо можно было бы с тем же успехом, что и "на деревню дедушке Константину Макарычу".
Между тем наши локализаторы этого юморного боевика с номинанткой на Оскар Хейли Стейнфилд ("Железная хватка", "3 дня на убийство") поступили именно так, как я в своем гипотетическом примере выше. То есть взяли и зачем-то изменили пародийный смысл оригинального названия "Barely Lethal" ("Едва ли смертоносна") на абсолютно противоположный и без капли иронии: "Особо опасна". Чем фактически поставили картину в один ряд с "Особо опасны" Оливера Стоуна и "Особо опасен" Тимура Бекмамбетова, хотя в действительности она выглядит рядом с ними, как кукла Барби рядом с нунчаку и кастетом.
Этим своим гнусным поступком локализаторы не только извратили авторскую задумку, - вот уж на что им всегда глубоко пофиг! - но и подложили зрителю вторую, куда большую свинью. Ведь он-то по своей наивности, глянув на суровый постер с Джексоном, Альбой и Стейнфилд, думал, что идет смотреть нечто бондообразное и экшенистое, про шпионов и киллеров. И сильно недоумевал, когда, по прошествии боевой завязки, эта история вдруг мутировала... в приключения американской "школоты" со всеми ее пубертатными проблемами. Фактически - в молодежную комедию с рейтингом "13+", которую в России (еще один анекдот) вдруг переклеймили на зверское "18+".
Угадайте, за что?
Ответ элементарен: там на вечеринке одной из героинь шутки ради нарисовали фломастером на щеке этот... Ну скажем так: мужской инструмент, чье название у нас часто пишут на заборах, но почему-то зашифровывают его аббревиатурой Хореографического Училища Йошкар-Олы.
Причем и нарисовали-то его на щеке так, паршивенько, тремя штрихами, на что американские цензоры даже внимания не обратили. То ли дело наши радетели за нравственность: "18+" - и ние... не волнует! Что автоматически подбросило "Особо опасной" в прокате свинью №3. Ибо когда на молодежную комедию не пускают в первую очередь молодежь - это, батенька, нонсенс! Да и взрослому зрителю смотреть такое уместнее именно в компании своих детей-13-леток. либо старше: вместе посмеетесь и весело время с семьей проведете. А одному взрослому, или в кругу его ровесников? Увы, но для этой цели существуют тысячи других, гораздо более интересных и крутых недетских фильмов.
Итак, чем же эта особа по имени Меган (Стейнфилд) столь опасна - или, следуя букве оригинального названия, "вряд ли опасна"?
Да просто ее буквально с малолетства обучали в киллерской женской школе-интернате. Есть и такие, ага - детские сады и ДЮСШ закрытого типа с углубленным изучением "мокрухи". Какая спецслужба их финансирует, правда, не уточняется, но, судя по цэрэушным манерам и замашкам их выпускниц, работают они на побегушках у правительства.
Разве что с Меган у ее наставника Хардмана (Сэмюэль Л. Джексон) промашка вышла.
Дело в том, что когда ее выпустили из интерната "в поле", то есть в реальный мир, она внезапно открыла для себя молодежные комедии и журнальчики, от чего ее ограждали всё ее суровое детство.
И вот, насмотревшись/начитавшись их, Меган осознала, какой кайфовой жизни была лишена в своем постылом "Шао-Лине для киллеров". Да так размечталась окунуться в эту жизнь, что на очередном боевом задании в голове у Меган созрел коварный дезертирский план. Как то: сымитировать собственную гибель, но так, чтобы ее тело не нашли. А затем помухлевать с документами и поступить в американскую школу под видом "ученицы по обмену" из Канады. Где и хлебнуть полным ковшом веселое ученическое житье-бытье, как в том кино, от которого она теперь фанатела.
Сколь часто и успешно в реальной жизни 18-летние киллергёрл из ЦРУ сбегают со службы, нам неведомо, но в кино у Меган всё блестяще удалось. И теперь она, как "ученица по обмену", поселилась в доме у обычной американской семьи и на следующий день, наведя макияж "роковая оторва" (в ее понимании), отправилась в школу. На поиски уже настоящих приключений, а не тех до зевоты скучных драк и перестрелок с террористами, во что ее втравливал зануда Хардман...
***
В общем, несмотря на свои "середнячковые" рейтинги, фильм на самом деле не так уж и плох. Но - при одном условии: вы должны четко осознавать, какое именно кино сели смотреть.
А чтобы вы четко это осознали, выше я дал вам на сей счет подробную инструкцию. И если вы ее не проигнорировали, то вполне можете получить одноразовое удовольствие от легких, не злых подростковых хиханек-хаханек на тему школы, молодежных тусовок и первой любви. Особенно, если у вас есть дети возраста 13+, и вы запланировали провести с ними досуг.
А вот использовать "Особо опасна" для иных целей, вроде кинозакуски для "попива" коньяка или пива во взрослой компании, я бы вам категорически не рекомендовал. Потому что история эта абсолютно беззубая, даже несмотря на присутствие в ней Сэмюэля Л. Джексона и "киллерской" темы. И пользы от неё на "пиво-коньячном" мероприятии будет не больше, чем от гитары во время дайвинга, или здравого смысла после того, как вы прыгнете в камнедробилку.
Трейлер фильма:
