Изучать противопоставления "официальный - разговорный язык" очень полезно - так мы расширяем границы нашего общения.
На эту тему у меня уже есть несколько статей:
Напоминаю, что среди приведенных вариантов нет "правильного" и "неправильного". Они все правильные, когда мы употребляем их к месту, учитывая то, где, когда и с кем мы общаемся.
Посмотрим 4 пары "формальный - разговорный итальянский" - italiano formale - italiano colloquiale, italiano di tutti i giorni.
Arduo - difficile
Мне очень трудно оценивать эту книгу:
🔷E' estremamente arduo per me giudicare questo libro. - Мы обсуждаем книгу на семинаре в университете.
🔶Per me è molto difficile giudicare questo libro. - Мы делимся впечатлениями от книги с друзьями или в любой другой неформальной ситуации.
______________
Gradire - volere - хотеть
Я бы хотел кофе:
🔷Gradirei un caffè. - Мы на кофейной паузе в каком-то очень элегантном баре или ресторане с каким-то очень важным человеком.
🔶Vorrei un caffè. - Общепринятая, короткая формула вежливости на все случаи жизни.
Gradire еще имеет значение "принимать с удовольствием, наслаждаться", то есть в нашем примере это буквально значит "я бы насладился кофе / я бы с удовольствием выпил кофе". Звучит возвышенно, кофе в обычном баре так заказывать я бы не стала. Лучше прибережем этот вариант для соответствующих ситуаций.
______________
Errato - sbagliato - неправильно
Бронирование было совершено неправильным образом:
🔷La prenotazione è stata fatta nel modo errato. - Например, так нам может ответить менеджер отеля, в котором мы бронировали номер.
🔶Hai fatto la prenotazione nel modo sbaglaito. - А так нам может сказать друг, который заметил косяк в нашем бронировании.
______________
Corretto - giusto - правильно (верно)
Это правильный (верный) ответ:
🔷Questa è la risposta corretta. - Экзамен, тест.
🔶Giusto! - Говорим в любой неформальной ситуации, когда вы или кто-то другой "попал в точку".
______________
Больше интересной и полезной итальянской грамматики в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like, sputate un commento!