Если вы поставили перед собой цель разобраться со всеми мудреными английскими временами, вы, наверняка, уже обращались к теории. И, конечно, задавались вопросом, насколько всевозможные формы будущего применимы в повседневном общении. Сегодня у вас будет возможность посмотреть, какие из Future Tenses то и дело попадаются в совершенно обычном разговоре.
Если теория вам еще не поддалась, обратите внимание на предыдущие публикации, посвященные будущим временам и первому типу условных предложений: "Как рассказать о планах на английском", "Четыре случая употребления Future Simple" и "First Conditional. Условные предложения первого типа".
Напомню разницу между этими вариантами очень кратко (только для быстрого повторения):
1. Для планов используем оборот to be going to или время Present Continuous, если планы фиксированные и к их осуществлению уже что-то подготовлено.
2. Время Future Simple используется в 4 случаях: для предсказаний, для обещаний, для вежливого предложения помощи и в случаях внезапных решений, принятых во время разговора.
3. First Conditional (условное предложение первого типа) строится по схеме: If I do, I will get или I will get, if I do. Т.е. после if будущее время не употребляется, несмотря на то, что в русском переводе вы слышите будущее.
Еще раз призываю вас ближе ознакомиться с теорией, если она не была должным образом усвоена ;)
А теперь перейдем а ПРАКТИКЕ.
Переведите диалог, обращая внимание на будущее время:
Eddie: Ты собираешься приехать к нам на этой неделе?
Ron: Если я смогу взять небольшой отпуск, то приеду.
Eddie: Если ты не сможешь взять выходные на неделе, приезжай в субботу. Мне очень нужна твоя помощь.
Ron: Я навещу вас на этой неделе. Обещаю. А почему тебе нужна помощь? Что ты планируешь делать? Надеюсь, мне не придется переносить тяжелые вещи.
Eddie: Нет, мы никуда не переезжаем. Я собираюсь покрасить дом.
Ron: Ого! Это сложная задача!
Eddie: Конечно. Но вместе мы сделаем это хорошо. Ты мне поможешь?
Ron: Если я не сломаю ногу до субботы, то покрашу дом вместе с тобой.
Eddie: Я уверен, что с тобой все будет в порядке. Кстати, после ремонта мы устроим барбекю.
Ron: Это будет отличной наградой. Только я не собираюсь готовить с тобой. Я ужасный повар. Сожгу всё мясо.
Eddie: Не волнуйся! Если ты выполнишь работу хорошо, моя жена приготовит стейк и для тебя. Тебе понравится. Гарантирую.
Ron: Тогда жду с нетерпением.
(Ответ под картинкой)
Eddie: Are you going to visit us this week?
Ron: If I can take a little vacation, I'll come.
Eddie: If you can't take days off during the week, come on Saturday. I really need your help.
Ron: I'll visit you this week. I promise. Why do you need help? What are you planning to do? I hope I won't have to carry heavy things.
Eddie: No, we're not moving anywhere. I'm going to paint the house.
Ron: Wow! That is a difficult task!
Eddie: Of course. But together we'll do it well. Will you help me?
Ron: If I don't break my leg by Saturday, I'll paint the house with you.
Eddie: I'm sure you'll be fine. By the way, after the renovation we'll have a barbecue.
Ron: That will be a great reward. The only thing is that I'm not going to cook with you. I am a terrible cook. I'll burn all the meat.
Eddie: Don't worry! If you do your job well, my wife will cook a steak for you too. You'll like it. I guarantee.
Ron: Then I look forward to it.
На этом всё на сегодня. Надеюсь, что будущие времена не потерялись при переводе, и каждое нашло свое место в диалоге.
Не жалейте лайков, если публикация вам понравилась. ;) Честный труд требует поощрения. ))
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!