«Основной смысл они поняли». Песков объяснил перевод слов Путина «хрен им»
Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков 22 июня прокомментировал неточный перевод слов Владимира Путина «хрен им». Некоторые иностранные СМИ перевели их как «идите в ад». По мнению Пескова, на Западе поняли эту фразу Путина про сокращение ядерного оружия.
«Есть в английском языке ряд идиом и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский, и наоборот», — объяснил Песков.
Он подчеркнул: «Это нормальное лингвистическое явление, не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли».
16 июня на ПМЭФ в Петербурге президент РФ Владимир Путин заявил, что у России нет необходимости использовать ядерное оружие, но и речи о сокращении не идёт.
«У нас такого оружия больше, чем у стран НАТО. Они знают об этом и склоняют нас к тому, чтобы мы начали переговоры по их сокращению. Хрен им, как у нас в народе говорят», — сказал Путин.
