Чтобы сказать это, в большинстве случаев достаточно конструкции “to get used to smth”, дословно – “стать привыкшим к чему-либо”, но начнём мы не с этой замечательной конструкции, а с другой – “быть привыкшим к чему-либо”. Просто потому, что идти лучше от простого к сложному.
Итак, быть привыкшим к чему-л. – это по-английски to be used to smth, например:
We’re used to such cars – Мы привыкли к таким машинам
Произносится [ˈjuːst tə] перед согласными и [ˈjuːst tu] перед гласными.
Очень часто вместо существительного употребляется герундий – to be used to doing smth (дословный перевод – быть привыкшим к деланию чего-л.), например:
We’re used to driving such cars – Мы привыкли к вождению таких машин • Мы привыкли водить такие машины
Обратите внимание: эта конструкция употребляется только и исключительно с существительным или герундием – to be used to smth or to doing smth. Типичная ошибка – употреблять инфинитив. То есть вот так говорить нельзя: We’re used to drive such cars. Это ошибка!
Ну а привыкнуть к чему-л. – это to get used to smth / to doing smth. В дословном переводе – стать привыкшим к чему-л. / к деланию чего-л. (о конструкции to get + прилагательное читайте здесь).
То есть вместо to be употребляем to get – становиться (теоретически мы могли бы сказать и to become вместо to get, но с прилагательными глагол become звучит достаточно высоко по стилю и для обычной речи не очень подходит):
We quickly get used to good cars – Мы быстро привыкаем к хорошим машинам
We quickly get used to driving good cars – Мы быстро привыкаем к вождению хороших машин • Мы быстро привыкаем водить хорошие машины
А можно ещё как-нибудь сказать?
Можно! Вместо used мы можем употребить синонимичное прилагательное accustomed [əˈkʌstəmd] с тем же значением «привыкший» и с тем же управлением, например:
We’re accustomed to (driving) such cars – Мы привыкли к таким машинам (к вождению таких машин)
We quickly get accustomed to (driving) good cars • We quickly become accustomed to (driving) good cars – Мы быстро привыкаем к хорошим машинам (к вождению хороших машин)
Но без особой надобности этого делать не нужно: прилагательное accustomed достаточно высокое по стилю (прямо как become, с которым оно прекрасно сочетается) и в обычной речи звучит немного вычурно. Оставим его литераторам! Прилагательного used в повседневной речи более чем достаточно.
А есть ещё существительное habit – привычка и немало конструкций с ним.
Если хотите освоить всё это – быстро и без проблем, приглашаем вас на соответствующую страничку нашего сайта. Мы там давно всё объяснили – просто и доходчиво. Посмотрите обязательно! И позанимайтесь, если будет возможность.
