Всем шалом! Смешарики—это настоящий феномен в российской анимации. В ту пора, когда отечественная мультипоикация прибывала в глубоком андеграунде, небольшой, на тот момент, студии Петербург в 2003 году удаётся создать мультсериал, который поменял всё представление об отечественной мультипликации.
И такой успешный продукт как Смешарики просто обязан выйти на международный рынок. Сегодня мы поговорим о том, как выглядят Смешарики в других странах
США
В 2008—2009 годах на канале The CW в детском блоке 4Kids выходил английский дубляж Смешариков, под названием Гогорики (на англ: GoGoRiki) в США, Канаде, Великобритании, Австралии и ЮАР. Вернее это даже не дубляж, а адоптация. Так, одна серия Гогорики—это три серии Смешариков.
Здесь изменили практически всё: в некоторых сериях полностью исковеркали смысл, заставку поменяли на какую-то заставку а-ля "детские передачи 90-х". Даже до песен добрались, и теперь вместо "От винта" звучит какая-то джазовая "Up in the Air", а вместо "Бабочка моя" играет "Different colors", с ЛГБТ повесткой.
В итоге, GoGoRiki продержались не долго и их сняли с эфира. Позже, Смешарики вернулись на американское телевидение уже как Kikoriki, в которых, хвала яйцам, всё оставили на своих местах.
Европа
В Европе Смешарики известны как Кикорики (на англ: KikoRiki) и их крутят как минимум во Франции (канал France 4), Германии и Италии. Больше ничего про них сказать не могу, разве что в французской и итальянскойверсии свояи заставки (французская заставка это просто заставка Гогорики, только на французском). Немецкая заставка отличается от русской только тем, что там дпугая песня (нет, там смешарики не поют Рамштайн).
Китай
Как ни странно, китайская аудитория Смешариков больше российской. В китайском дубляже Смешарики называются Кайсиньцю (на китайском: 开心球) и выходят с 2010 года на телеканале CCTV-14. Заставку также поменяли и теперь это целый аниме оппенинг.
Стоит отметить что в Китае выпускается различный мерч по Смешарикам, как официальный, так и нет. Даже "Большая книга Смешариков" была переведена на китайский.
На этом всё! Ставьте лайки и подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать новый материал. Да прибудет с вами Сила!
