Сезон дождей - сезон цветения гортензии.
⠀
Япония интересна тем, что гармония проявляется во всём. Гармония в отношениях - это уважение. Гармония в природе - это цветение растений на протяжении всех времён года. Осенью здесь цветут хризантемы - символы императорского дома Японии. Зимой можно увидеть под снегом изящные камелии. Весной - горы, украшенные сакурой и нарциссами. А сейчас летом - великолепные гортензии, розы и подсолнухи.
⠀
Японцы научились у природы, которая не всегда благосклонна со своими землетрясениями, тайфунами, повышенной влажностью и невыносимой жарой, увидеть положительную сторону.
Уважение и терпение - это то, на чём основываются нормы японского этикета.
⠀
Эпоха Хэйан (794-1185 гг.) - расцвет японской литературы. В это время впервые упоминаются гортензии в антологии стихов «Собрание мириад листьев» (Манъесю). На японском языке растение называют адзисай (紫陽花), что в дословном переводе означает фиолетовый солнечный цветок.
⠀
В настоящее время гортензии можно увидеть во всём мире. Первые цветы сначала из Японии попали в Китай, а уже потом из Поднебесной в Европу, в 1790 году. Тогда в Королевских ботанических садах в пригороде Лондона зацвели японские розы, как их вначале назвали в Европе.
⠀
В Японии существует легенда о гортензии, которая связана с отношениями. Однажды японский император провинился перед семьей своей возлюбленной, в качестве извинения он послал им букет гортензий. С тех пор гортензия ассоциируется с высокими искренними чувствами. Также существует ещё одна легенда, согласно которой гортензия - цветок тщеславия и безразличия. Потому что гортензия представляет собой множество цветков в одном большом соцветии.
⠀
Конечно, каждый может выбрать легенду, которая ближе ему по душе.
Лично мне ближе первая легенда, на мой взгляд, она более соответствует японской традиции и правилам этикета.
Именно сейчас эти великолепные «солнца» ярко светят во время сезона дождей. Жители Японии - ценители красоты. Дождь не останавливает, чтобы выйти в дождливую погоду и полюбоваться гортензиями. Согласно традиции, именно сейчас можно увидеть дам в кимоно с орнаментом этих красивых цветов.
Также - это возможность надеть и европейскую одежду в таких цветах, сделать фотографии или просто тихо наблюдать, как капли дождя сверкают и переливаются в соцветиях, что придает фиолетовым, розовым, голубым, синим и белым гортензиям шарм и красоту.
В Японии ценна своевременность во всём, поэтому если в это время вас пригласили в гости, то замечательным подарком будет букет гортензии или один величественный цветок, как говорится, главное внимание, а не количество.
6 июня впервые в Японии прошла офлайн-презентация моей книги «Японский этикет: древние традиции и современные правила» для женского клуба школы развития «Надежда» в городе Йокогама, и Татьяна Томинага сделала великолепный сюрприз - торт-медовик, украшенный нежными цветами гортензий.
⠀
Елена Гаврилина-Фудзияма специально для Etiquette 748