Всем известно, что обещания надо выполнять, а я давала честное пионерское, что буду выпускать эпизоды сериала "Mark and Ellie" для начинающих. Первая серия уже была опубликована в предыдущем посте. Там же вы найдете полезные советы для тех, кто хочет развить навык аудирования.
Не буду повторять все рекомендации. Напомню только об основных правилах.
Основные правила работы с видео:
1. Смотрите видео без субтитров. Ниже будет транскрипт. Не подглядывайте сразу.
2. Если с первого раза что-то осталось непонятным, дайте себе возможность просмотреть еще раз.
3. Проверьте понимание с помощью транскрипта. Посмотрите разбор некоторых предложений.
4. Запишите незнакомые слова и выражения.
5. Попробуйте сделать упражнение на перевод, чтобы закрепить материал.
Не откладывая в долгий ящик, давайте смотреть новую серию:
В этом эпизоде Марк заселяется в гостиницу. Посмотрите транскрипт диалога:
Receptionist: Good evening, sir!
Mark: Hello! I have a reservation. My name is Mark Ryder.
Receptionist: Can you spell that, please?
Mark: R-y-d-e-r.
Receptionist: For five nights.
Mark: Yes, that's right.
Receptionist: Can I have your passport, please?
Mark: Just a moment. Here you are.
Receptionist: Can you sign here, please? Do you want a smoking or non-smoking room?
Mark: Non-smoking, please.
Receptionist: Here is your key. It's room 425 on the 4th floor.
Mark: Thank you. Where is the lift?
Receptionist: It's over there. Do you need help with your bags?
Mark: No, it's ok, thanks.
Receptionist: Enjoy your stay, Mr.Ryder.
Mark: Thank you.
Давайте разберем некоторые фразы:
I have a reservation. - У меня есть бронь. Если кто-то слышал другой перевод слова "бронь", а именно booking, то спешу вас заверить, что никакой ошибки нет. Оба перевода - правильные. Просто первый используется в британском английском, а второй - в американском.
Обратите внимание на активное использование модального глагола can в вопросах девушки к Марку:
Can you spell that, please? - Можете произнести это по буквам, пожалуйста?
Can I have your passport, please? - Можно мне ваш паспорт, пожалуйста?
Can you sign here, please? - Можете подписать здесь, пожалуйста?
Как видите can у нас особенный глагол. Он не требует дополнительных вспомогательных глаголов для создания вопроса или отрицания. Просто переставляйте can на первое место - и вопрос готов! И не какой-то вопрос, а вежливый, всё как любят в Англии. Подобные вопросы используются для вежливых просьб, как это и видно из диалога.
Кстати, фраза Can I have smth, please? (вместо smth вставляете все, что вам нужно) является довольно универсальной. С ней можно сделать заказ в ресторане или вообще попросить то, что вам нужно в приятно-вежливой форме.
Еще две фразы из одной серии:
Here you are. - Вот или держите. (протягиваем что-то и произносим эту фразу)
Here is your key. - Вот ваш ключ. (протягиваем ключ...)
Еще одна короткая фраза, способная вызвать недопонимание:
It's over there. - Он там. (в диалоге речь шла о лифте, поэтому "он"). Да, over there переводится одним словом "там".
А теперь я предлагаю вам еще раз просмотреть диалог и доперевести то, что осталось непонятным. А затем вернуться к ПРАКТИКЕ.
Переведите небольшой диалог, используя слова и выражения из урока:
Jenny: Здравствуйте! У меня резервация. Я могу зарегистрироваться?
Receptionist: Добрый вечер, мэм! Конечно, можете сказать свое имя и фамилию?
Jenny: Меня зовут Дженифер Энистон.
Receptionist: Одну минуту, миссис Энистон. У вас резервация на две ночи. Всё правильно?
Jenny: Да, это верно.
Receptionist: Можно мне ваш паспорт, пожалуйста?
Jenny: Вот, держите.
Receptionist: Ваша комната 123. Вот карточка от номера.
Jenny: Мне нужна помощь с чемоданом.
Receptionist: Конечно, Джим может взять ваш чемодан.
Jenny: Спасибо. Где находится лифт?
Receptionist: Вот там. Желаю вам приятно провести время в нашем отеле.
Jenny: Спасибо!
(Ответ под картинкой)
Jenny: Hello! I have a reservation. Can I check in?
Receptionist: Good evening, ma'am! Of course, can you tell me your first and last name?
Jenny: My name is Jennifer Aniston.
Receptionist: One minute, Mrs. Aniston. You have a reservation for two nights. Is it right?
Jenny: Yes, that's right.
Receptionist: Can I have your passport, please?
Jenny: Here you are.
Receptionist: Your room is 123. Here is the room card.
Jenny: I need help with my suitcase.
Receptionist: Of course, Jim can take your suitcase.
Jenny: Thank you. Where is the lift?
Receptionist: It's over there. Enjoy your stay in our hotel.
Jenny: Thank you!
На этом всё на сегодня! Ставьте лайк, если вам понравилась публикация!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.