В комментариях к прошлой статье мне справедливо заметили, что некоторые наши фильмы названы слишком замысловато. Не понятно, в чем смысл и как название соотносится с сюжетом. И в качестве примера привели "Берегись автомобиля". Сначала я хотела возразить - что название этой комедии точно соотносится с историей, передает настроение. Но задумалась, а так ли это на самом деле? Мы настолько привыкли к комедии, что все в ней, в том числе название кажется родным и идеальным.
Но если вдуматься, почему это нас призывают опасаться машин? Как это связано с сюжетом?
Попробовала отстраниться от фильма и понять, какие ассоциации у меня возникают от фразы "Берегись автомобиля". Сразу же в голове возникла картинка с предупреждающими знаками на арках или на воротах. Фраза на таких указателях имеет прямой смысл - пешеходам нужно быть аккуратными и останавливаться перед коварными участками, откуда могут внезапно "вынырнуть" машины. Подходит ли такая ассоциация фильму? Мне кажется, что нет. Прямой угрозы автомобили в комедии никому не представляли.
Значит, дело в метафорической опасности. Скорее всего, сценаристы намекали, что опасаться нужно социального неравенства, нечестного обогащения - а символом этих "недугов" является авто, купить который по силам не каждому. Поддавшись на соблазны, легко потерять свою человечность. В этом случае название хорошо "ложится" на историю. То есть смысл "Берегись автомобиля" равен "Берегись богатств", чем и руководствовался Деточкин, возомнивший себя советским Робин Гудом.
Кстати, если вы не знали, то в черновом варианте комедия называлась "Угнали машину". Такое название полностью отражает смысл фильма, но кажется каким-то сухим, даже скучным. Так что я лично рада, что первый вариант забраковали и выбрали название "Берегись автомобиля", в котором есть интрига.
А вы как считаете, почему фильм получил название "Берегись автомобиля"?
