Подход к созданию государственных символов - очень кропотливая работа. Ведь это не только зарегистрированные конституцией эмблемы, но и отражение глубокого смысла об историческом прошлом страны и непосредственно его народа.
Символики КНДР и Южной Кореи особенные, в них отражается корейская культура, а также философия и традиции. Гербы и флаги этих стран имеют основополагающие общие символы. Так какое значение имеют они для корейцев?
🇰🇷 Южная Корея (Республика Корея)
Официальное название флага Южной Кореи — Тхэгыкки (태극기). До него существовало множество вариаций, но только в 1948 году был принят современный вид флага.
Белый цвет является национальным цветом Республики и олицетворяет мир и чистоту.
Эмблема в центре флага имеет в себе отсылку на основное учение даосизма, где две противоположные энергии «инь» (элемент синего цвета) и «ян» (элемент красного цвета) взаимодействуют друг с другом. По-другому «инь» и «ян» называют Великие Начала, отсюда и название флага «тхэгык» (태극). Интересно, что в азиатской культуре красный цвет всегда был символом королевской власти, а синий – народа.
По углам мы можем видеть чёрные триграммы, которые также состоят из «инь» (разорванные полоски) и «ян» (сплошные полоски). У них тоже есть особое значение:
- верхний левый — небо, юг, лето и воздух;
- верхний правый — Луна, запад, осень и вода;
- нижний левый — Земля, север, зима и земля;
- нижний правый — Солнце, восток, весна и огонь.
А их цвет (черный) означает стойкость и справедливость.
На законодательном уровне в композицию флага до сих пор вносятся небольшие изменения: в 1984 – пробелы в их полосках были уменьшены, а в 1997 и 2011 гг. – изменялись оттенки центральной красно-синей эмблемы.
В небольшом ролике можно отследить эволюцию флага Южной Кореи 👇
Для южнокорейцев Тхэгыкки является нечто большим, чем просто государственным флагом. На национальные праздники и годовщины люди традиционно вешают его на двери или окна своих домов.
Национальная эмблема Южной Кореи композицией похожа на государственный флаг. Официальное название — Нарамунджонг (나라문장), что дословно переводится как "Гребень Нары" ("нара" в пер. с корейского – "страна").
Южнокорейская эмблема проста и не перегружена символами. Текущий рисунок состоит из традиционного корейского символа Тхэгык (태극), изображенном на национальном флаге Республики. Его окружают 5 лепестков гибискуса (или мугунхва, кор. 무궁화).
🌺 Этот цветок выбран не случайно: он отражает менталитет корейцев, которые ценят природную красоту. А благодаря выносливости гибискуса, который цветёт достаточно долго, он является незыблемым символом стойкости и жизненных сил. Конечно, это не может не олицетворять всю многовековую и драматичную историю страны.
Как уже упоминалось ранее, центральная эмблема состоит из «инь» и «ян». Изображение этого символа является последствием влияния китайской культуры на южнокорейскую историю. Однако в отличие от чёрно-белого знака, корейские «инь» и «ян» перевёрнуты на 90 градусов, из-за чего «ян» находится в верхней части символа, а «инь»— в нижней. Внизу эмблемы расположена лента с надписью «Республика Корея» (대한민국).
Где корейцы используют национальную эмблему? – Официально её используют в публичных документах, наградах и орденах, дипломах, на зданиях суда и самолётах, а также печатают на валюте.
Эгукка (애국가) или «Патриотическая песнь» является гимном Южной Кореи. Впервые песню исполнили в 1896 году в Сеуле при торжественном открытии «Арки независимости», хотя официальный статус она приобрела намного позже.
Неизвестен и автор песни, по одной версии им мог быть директор Пхеньянской школы Ан Чхан Хо (1878-1938), а по другой — политический деятель и активист сопротивления, Юн Чхи Хо (1865-1945).
Также существовало несколько вариаций песни, в одной из которых исполняли мелодию британского гимна, в другой — шотландской песни. Во времена японской оккупации (1910-1945), наряду с другими национальными символами эта песня была запрещена, её могли петь только в семейных кругах.
🎵 Интересный факт: несмотря на то что официальный гимн во время оккупации запретили, появился т.н. "неофициальный гимн", ставший самой популярной корейской национальной песней – "Ариранг", известной и по сей день. Подробно про историю "Ариранга" можете прочитать в нашей статье)
Новая версия «Патриотической песни» в статусе государственного гимна впервые исполнялась в 1948 году на церемонии по случаю празднования Дня образования Республики Корея.
Кстати, команда МДКМ ежегодно проводит мероприятия, приуроченные ко Дню основания Кореи и корейской письменности.
В гимне каждой страны прослеживается мысль о независимости и процветании государства. Но Эгукка больше, чем просто гимн. Это ностальгическая и печальная песнь о судьбе целого народа, пережившего в своей истории много потрясений.
«Патриотическая песнь» – эта также рассказ о твёрдости и несломленности духа страны:
"무궁화 삼천리 화려 강산 대한 사람 대한으로 길이 보전하세"
— пер. Гибискус, цветущий вдоль трех тысяч рек и гор сохранят путь Кореи и Корейского народа.
🇰🇵 Северная Корея (КНДР)
Ещё в 1945—1948 годах на всём Корейском полуострове в период борьбы против японских оккупантов использовался уже известный Тхэгыкки. Однако, с возникновением двух разных корейских государств, перед КНДР встал вопрос о разработке собственной символики.
*Разделение Кореи на Северную и Южную является ключевым событием в истории Корейского полуострова. Оно совпало с днем освобождения страны от японской оккупации. Этот важный праздник МДКМ также проводит каждое 15 августа.
Национальный флаг Корейской Народно-Демократической Республики представляет собой трёхцветное прямоугольное полотнище. Большая часть флага имеет красный цвет, что символически означает кровь, пролитую корейцами, а также революцию и патриотизм.
Две синие полоски сверху и снизу означают стремление сил революции к братству и объединению для борьбы за мир и независимость. Рядом с синими полосами расположены белые линии, а ближе к древку изображён белый круг, внутри которого красная пятиконечная звезда.
Красная пятиконечная звезда — официально признанный символ коммунистической идеологии, а также единства рабочего класса в борьбе за успех мировой революции.
Современное национальное знамя КНДР официально было утверждено в 1948 году. На следующий день состоялось провозглашение нового социалистического государства.
В отличие от Эмблемы Республики Корея, Герб КНДР имеет много символических деталей.
Основа имеет овальную форму, а внутри расположены несколько главных элементов: гидроэлектростанции, линии электропередачи и горный пейзаж.
Рисовые колосья по бокам оформляют символ. Сверху мы снова можем видеть пятиконечную звезду, от которой в разные стороны идут тонкие лучики.
Снизу, как и на гербе Южной Кореи присутствует красная лента с надписью «조선민주주의인민공화국» , т.е. «Корейская Народно-Демократическая Республика».
Разберемся более подробно в деталях Герба КНДР:
- Овал (форма герба) олицетворяет непобедимое единство и сплочённость корейцев и партии КНДР.
- Горный пейзаж на заднем фоне символизирует природные богатства Северной Кореи.
- Рисовые колосья — это отсылка к сельскому хозяйству и к людям, вкладывающим свои силы в развитие страны.
- Красная звезда – победа социалистического строя.
- Лучи, исходящие от звезды – символ светлого будущего корейского народа, строящего процветающее социалистическое государство.
- Интересная деталь – гидроэлектростанция – олицетворяет мощную индустрию и рабочий класс.
*Немного об истории. Самая первая версия Герба КНДР была официально утверждена в 1948 году, но только в 1992 году было принято решение об обновлении национального символа. Интересно, что в статье 169 Конституции КНДР подробно указано, как должен быть изображен и окрашен каждый элемент герба.
Название официального гимна КНДР такое же, как и у Республики Корея — «Эгукка» («애국가»). Его исполняют каждый день перед началом вещания Корейского Центрального Телевидения.
Мелодию к «Патриотической песне» написал корейский композитор - Ким Вон Гюн (1917-2002) в год, когда Корея праздновала освобождение от японского захвата. С 1947 года и по сей день гимн является государственным.
По сравнению с «Патриотической песней» Южной Кореи, где рассказывается о непростой судьбе корейцев, гимн КНДР не только говорит о чувстве гордости за прекрасную природу, богатую культуру и великую историю корейского народа, но и прославляет Трудовую партию и могущество страны:
"근로의 정신은 깃들어. 진리로 뭉쳐진 억센 뜻, 온 세계 앞서 나가리 "
— пер. Живёт дух правды у нас в груди. Как монолит, идём сплочённые, и ждёт нас слава впереди.
Флаги развешивают на государственных праздниках, гербы ставят на особо важных документах, а гимны с гордостью исполняют на торжественных и официальных церемониях.
Корейцы – один из самых патриотичных народов во всём мире. Через национальные символы населения двух государств гордятся своей многовековой историей, традициями и культурными ценностями.
Автор статьи – Анастасия Брокер.
*Но возникает один любопытный вопрос: "Что эти национальные символы означают для коресарам (этнических корейцев)"?
Ответ прост: мы не ассоциируем себя ни с Южной, ни с Северной Кореей. Наша Родина – Россия, страна, где жили наши предки, выходцы из объединенного государства на Корейском полуострове. Но мы ценим наши национальные корни, уважаем традиции и прошлое своей исторической Родины, каждый год проводим культурные мероприятия для молодежи, приуроченные к важным для всех корейцев памятным датам.
Миссия команды Молодежного движения корейцев Москвы – сохранять национальные культурно-исторические ценности и достойно представлять свою нацию в российском обществе.