Один из важных вопросов, которому МДКМ уделяет большое внимание — консолидация и идентичность русскоязычных корейцев. Для этого наша команда разработала проект «Идентичность корёсарам», в рамках которого мы публикуем разнообразный контент, освещающий историю, традиции, культуру и ценности корёсарам.
Сегодня мы погрузимся в историю и культурную жизнь этнических корейцев.
«Судьба разделила нас, но мы остаемся одним народом» – такой девиз объединяет корейцев на всём постсоветском пространстве.
На протяжении полутора века на Земле существует особая этническая общность – корёсарам. Путь нашего народа был полон трудностей: обстоятельства заставили его покинуть историческую родину. За 160 лет проживания в странах бывшего Советского Союза этнические корейцы претерпели изменения в обычаях, менталитете, языке и даже в еде. Всё это сформировало собственную, уникальную культуру, которая объединяет народ по сей день.
В то же время сейчас, в век глобализации, стало сложнее сохранять единство…Неужели неповторимый облик целого народа может скоро исчезнуть?
Для начала немного исторической справки…
Более 160 лет назад в Российской империи появились первые корейцы. Причины были разные: малоземелье, голод, стихийные бедствия, а позднее и японский гнет в начале XX века, из-за которого в Россию попали не только земледельцы, но и политические беженцы.
До 1917 года около 100 тысяч корейцев уже проживали на территории России. Они хорошо уживались с русскими крестьянами и казаками благодаря своему трудолюбию, перенимали их культурные и бытовые особенности.
В 1937 году началась депортация корейцев в Центральную Азию. Депортация мотивировалась тем, что в 1937 году японские войска вторглись в Китай, а Корея была в то время частью Японской империи, и корейский народ подозревался в шпионаже. Однако обвинений в «пособничестве врагу» корейцам Дальневосточного края как народу не предъявлялось. Так корейцы оказались на необжитых землях Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Кыргызстана и Туркменистана ещё до Великой Отечественной войны.
Но это не отняло у них стремления оставаться преданными своей новой Родине. С самого начала войны с фашистской Германией корейское население СССР проявило величайших дух патриотизма и готовность бороться с оружием против врага: молодые ребята меняли фамилии, притворялись уйгурами, якутами и казахами, чтобы попасть в армию (в то время корейцев не призывали). Другие отправлялись на трудовой фронт. Многие из них представлены к наградам за заслуги перед Отечеством и признаны героями Войны. (Подробнее о корейцах во время Великой Отечественной войны вы можете почитать в книге «Советские корейцы на фронтах великой отечественной войны 1941-1945 гг». Авторы – Шин Д.В., Пак Б.Д., Цой В.В.)
После распада СССР пути бывших союзных республик стали расходиться, как и корейцев, живущих там. В этих условиях многие культурные центры корёсарам стали говорить о важности «национального возрождения», а порой и «национального выживания».
Для начала разберемся, что же из себя представляет этот народ.
Итак, корёсарам (от «Корё» – древнее государство на Корейском полуострове X-XIV вв. и «сарам» – «человек, народ») – самоназвание этнических корейцев, проживающих на постсоветском пространстве и говорящих на русском языке.
Название «коресарам» в проекте «Идентичность коресарам» подразумевает под собой всех русскоязычных корейцев, включая сахалинских (сахалин ханин).
С представителями КНДР и Республика Корея их объединяют генетические корни, язык, культура. Но в то же время у нас много отличий. Коресарам четко отделяют себя как от южных, так и северных корейцев. Так сложилось исторически: мы тоже корейцы, просто другие.
При отсутствии интенсивных связей с исторической родиной она переплавила пласты корейской, европейской, русской, советской и среднеазиатской культур, создав новый национальный этнос, обладающий большой ценностью для каждого этнического корейца.
Многие коресарам приняли христианство, стали брать русские имена. Однако несмотря на это мы всегда ценим традиции и помним о своих корнях!
1. Язык
Русский – родной язык для корёсарам, и это наша главная культурная особенность. Помимо него, некоторые этнические корейцы владеют узбекским, казахским или другим (в зависимости от региона проживания). Также нельзя не упомянуть про наш особый диалект – корёмар (читайте о нем подробнее в отдельной статье), отличающийся от исконного корейского произношением аналогично русским звукам. На нем в основном говорят люди старшего поколения, большинство же молодых людей изучают хангук-мал (язык, на котором говорят жители Южной Кореи), но в домашнем обиходе все же используют слова корёмар.
2. Традиции
Все еще сохраняются важные семейные праздники: годовщина рождения ребенка (асянди), 60-летие человека (хангаби), день сбора урожая и поминовения предков (Чусок), новый год по лунному календарю (Соллаль).
Большое значение для коресарам имеют традиции празднования свадьбы, которая делится на несколько этапов: сватовство (хонсе мар), мини-свадьба (ченчи), основная свадьба (чанчи) и свадебный стол.
Интересно, что некоторые названия праздников у коресарам другие. Например, асянди (первый день рождения ребенка) в Корее называется толь или тольджанчхи.
3. Быстрая адаптация к новым условиям
Исключительной особенностью народа является способность быстро адаптироваться к любым экономическим и социальным изменениям. После депортации коресарам за сравнительно короткий срок освоились на новой земле и добились больших успехов: из бедного аграрного населения они превратились в высокообразованный городской класс общества и внесли значительный вклад в развитие страны.
4. Мирный характер
Коресарам мирно сосуществуют с другими народностями, но в то же время не стремятся к полной ассимиляции.
Этнические корейцы не только впитывают другие культуры, но и обогащают их, знакомя представителей иных этносов со своей историей, обычаями, кухней.
5. Еда
Всем известна популярная морковь «по-корейски», квашеная капуста (кимчхи), рисовые пирожки (пигодя) и другие национальные блюда корейцев.
Корейская морковь была создана из-за невозможности вырастить традиционные продукты и стала одним из символов кухни корёсарам.
Долгое время живя в России и странах СНГ, мы разнообразили свою кухню различными национальными блюдами народов этих стран (будь то плов или борщ, в который мы частенько добавляем вареный рис – паби).
6. Люди
Среди коресарам есть известные деятели культуры, спорта, искусства, внесшие уникальный вклад в развитие России и стран СНГ. Все мы знаем легенду русского рока – Виктора Цоя, боксера Костю Цзю, поэта Юлия Ким и многих других знаменитых личностей.
Сегодня богатая многослойная культура корёсарам может подвергнуться исчезновению! Разделенному народу трудно поддерживать свою целостность. Кроме того, интерес к собственной истории и традициям постепенно угасает, особенно у молодого поколения.
«Национальное возрождение» может помешать этому, создав условия, при которых этнические корейцы смогут развивать свою культуру и ощущать себя единым народом.
Конечно, это трудная задача, из-за проживания в разных странах.
Но в то же время есть возможность все изменить!
МДКМ и проект «Идентичность коресарам»ставит перед собой задачу сохранять наше культурное наследие и делает все возможное для этого.
Наша команда ежегодно проводит традиционные праздники, имеющие важное значение для всех корейцев: Корейский Новый год или Соллаль (конец января-начало февраля), Первомартовское движение за независимость (1 марта), День освобождения корейского полуострова (15 августа), Чусок (сентябрь-октябрь), День основания Кореи (3 октября), День корейской письменности или Хангыля (9 октября).
Таковы проблемы будущности современных корёсарам. Чтобы не потерять облик своего этноса и с гордостью говорить «Я – этнический кореец/кореянка!», каждому из нас необходимо встать на путь возрождения национальной идентичности, культуры, ценностей и передавать опыт следующим поколениям.
Только объединившись, мы сможем сохранить целый народ, который похож на всех и не похож ни на кого.
Автор статьи – Виктория Кан, резидент МДКМ.