Выражение «как фанера над Парижем» означает претерпевать большую неудачу, упустить возможность, остаться ни с чем. Но что это за фанера, и почему она так зрелищно пролетела над Парижем, что стала частью известного фразеологизма?
Оказывается, происхождение этого выражения связано с несколькими историческими событиями и личностями, которые имели отношение к авиации и Парижу.
Версия 1: авиатор Фаньер
Одна из самых распространенных версий гласит, что выражение возникло в начале XX века, когда в газетах активно обсуждался полет над Парижем французского авиатора по фамилии Фаньер. Он увлекался сборкой экспериментальных летательных аппаратов и их запуском. В 1908 году один из его аппаратов с самим Фаньером на борту потерпел крушение в самом центре Парижа, врезавшись в Эйфелеву башню. Авиатор Фаньер погиб, а его имя политики превратили в нарицательное, декламируя революционные лозунги о том, что царский режим летит, словно «Фаньер над Парижем». Считается, что причиной возникновения выражения стали трудности перевода, в результате которого Фаньер превратился в «фанеру».
Однако эта версия имеет несколько проблем. Во-первых, в архивах не найдено никаких свидетельств о полете или крушении Фаньера над Парижем. Во-вторых, газета «Искра», в которой якобы была опубликована заметка меньшевика Мартова с упоминанием Фаньера, в 1908 году не выходила. В-третьих, среди первых пилотов не было Огюста Фаньера, как иногда утверждают.
Версия 2: дирижабль «Фленер»
Другая версия связывает происхождение выражения с полетом дирижабля под названием «Фленер», который состоялся в начале XX века. Событие сопровождалось многочисленными комментариями, а весь мир тогда следил за полетом управляемого аэростата.
Согласно этой версии, выражение возникло из-за путаницы между словами «Фленер» и «фанера», которые звучат похоже. К тому же дирижабль был обшит фанерой и имел форму коробки.
Однако эта версия также вызывает сомнения. Во-первых, дирижабль «Фленер» не потерпел крушения над Парижем, а успешно приземлился после полета. Во-вторых, его конструкция была достаточно прочной и изящной для того времени и не напоминала коробку из фанеры.
Версия 3: президент Фальер
Третья версия объясняет происхождение выражения карикатурой на президента Франции Армана Фальера, которая была опубликована на открытках к первой международной выставке авиации в 1909 году. На них глава государства изображен летящим над Парижем в горящем самолетике из фанеры. Фальер был страстно увлечен авиацией и тратил на развитие этой отрасли немалые деньги. Однако люди были настроены скептически и газеты выставляли это событие не в лучшем свете.
Согласно этой версии, выражение возникло из-за созвучия фамилии Фальер с словом «фанера», а также из-за критического отношения к его политике и увлечению. Далее новости дошли и до России, где Фальер, ставший в народе «фанерой».
Эта версия кажется наиболее правдоподобной, так как подтверждается наличием карикатур на Фальера и его связью с авиацией. К тому же она не противоречит историческим фактам, как предыдущие две.
Заключение
Выражение «как фанера над Парижем» имеет неоднозначное происхождение и связано с разными историческими событиями и личностями. Самое вероятное объяснение связывает его с карикатурой на президента Франции Фальера, которая была опубликована в 1909 году. Выражение обозначает большую неудачу, потерю возможности, остаться ни с чем.