Друзья, представляю вам вторую серию блокбастера под названием "Time and Conditional clauses". Сегодня будет только практика, так как теория была подробно описана в предыдущей серии. Как и в прошлый раз тренироваться вы будете на примере диалога. Все герои вымышленные, но ситуация вполне реальная. Представьте себе разговор между мамой и ее сыном-подростком. Темы затронуты вечные: родительский контроль и нежелание подрастающего поколения учиться.
А теперь давайте попробуем перевести диалог. Помните на строгий запрет будущего в придаточных предложениях времени и условия!
Переговоры с родителями.
Mom: Мне не нравятся твои оценки в школе. Это результат твоей лени и увлеченности компьютерными играми. Если ты будешь так продолжать, ты не сдашь экзамены.
Son: Не волнуйся, мама. Когда экзамены начнутся, я буду стараться и все сдам.
Mom: Этого не случиться, если ты, конечно, не обретешь суперспособности как один из твоих героев из комиксов.
Son: Я попробую это сделать на случай, если экзамены будут действительно сложными.
Mom: Это несерьёзно. Давай договоримся. Если ты улучшишь оценки за следующую четверть, я куплю тебе новый скейтборд.
Son: Это несправедливо! Мы договаривались с папой. Он купит мне скейт, как только начнется сезон. А это будет раньше конца четверти.
Mom: Ты получишь свой подарок только если я увижу, что ты упорно трудишься.
Son: Ты не увидишь этого до тех пор, пока ты не бросишь работу и не станешь следить за мной каждую минуту.
Mom: Когда твои занятия будут занимать больше нескольких минут в день, я обязательно это замечу.
Son: Если я буду часами сидеть с учебниками, ты разрешишь мне играть по вечерам в Майнкрафт?
Mom: Ты сможешь поиграть после того, как выполнишь домашнюю работу.
Son: Договорились! Кстати, нам сегодня ничего не задали. Так что я пойду поиграю.
Mom: Стой! Ты куда?
Son: В увлекательный мир Майнкрафта. Там нет домашних заданий и экзаменов.
Mom: I don’t like your grades at school. This is the result of your laziness and passion for computer games. If you continue like this, you won’t pass the exams.
Son: Don’t worry, mom. When the exams begin, I'll be working hard and pass everything.
Mom: This won’t happen unless, of course, you gain super powers as one of your comic book heroes.
Son: I'll try to do it in case the exams are really difficult.
Mom: This is not serious. Let’s agree. If you improve your grades over the next quarter, I’ll buy you a new skateboard.
Son: This is unfair! We agreed with dad. He will buy me a skate as soon as the season begins. And it will be before the end of the quarter.
Mom: You'll receive your gift only if I see that you are working hard.
Son: You won’t see it until you quit your job and follow me every minute.
Mom: When your classes take more than a few minutes a day, I'll definitely notice it.
Son: If I sit for hours with textbooks, will you let me play Minecraft in the evenings?
Mom: You'll be able to play after you complete your homework.
Son: Agreed! By the way, we weren’t given any homework today. So I’ll go to play.
Mom: Stop! Where are you going?
Son: Into the fascinating world of Minecraft. There is no homework or exams.
Конец
Надеюсь, что такая практика оказалась вам полезной. Никогда не поздно отточить знание грамматики, а перевод дает отличную возможность не только закрепить нужные грамматические конструкции, но и пополнить лексический запас новыми словами и оборотами.
Если вы со мной согласны, ставьте лайк!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.