Hallo, liebe Freunde! Wie geht's euch heute? Mir geht es toll, da die Kinder schon Ferien haben und ich viel mehr Zeit für Lesen habe!
Всем привет! Каникулы у детей начались, мой отпуск еще нет (что немного бесит, ведь я уже дико хочу куда-нибудь смотаться!!!) - но все равно! Наконец-то у меня стало больше (намного) времени на чтение! Для меня начало каникул - это всегда книжный запой. Так что давайте сегодня поучимся на базовом уровне разговаривать по-немецки о книгах. Los geht's!
Я люблю читать.
Конечно, для "люблю" есть модальный глагол mögen. И можно сказать Ich mag lesen. Если вы не понимаете, как mögen превратилось в mag, можете посмотреть мое уже довольно старенькое видео на ютубе.
Но лучше все же не через mögen, а через наречени gern. Gern - это что-то вроде нашего "с удовольствием". Так что книголюбы могут смело сказать:
Ich lese gern.
Что вы знаете о глаголе "читать" - что в нем каверзного? То, что он ...сильный! А значит, будет меняться и в Präsens, и нужно учить его прошедшие формы со сменой гласных в корне.
ich lese wir lesen
du liest ihr lest
er\sie\es liest sie\Sie lesen
Ну и 3 формы, как обещала: lesen - las - gelesen.
С глаголом lesen есть занятный немецкий фразеологизм.
Das kann kein Schwein lesen!
Это не может прочитать свинья? Что? Хм...
Согласитесь, забавно звучит идиома. Но что она может значить? Ваши предположения?
etwas ist so unleserlich geschrieben, dass niemand es lesen kann; Das kann doch keiner lesen!
Так говорят, если что-то написано неразборчиво!
Was lesen Sie gern?
Was ist Ihr Lieblingsliteraturgenre?
Какой у Вас любимый литературный жанр?
Im Sommer lese ich am liebsten Krimis!
Летом я больше всего люблю детективы.
Давайте разберем это предложение!
- Порядок слов.
В немецком предложении глагол ОБЯЗАН быть на 2 месте. И поскольку я начала предложение с "летом", первое место было занято im Sommer, так что следом я поставила сказуемое - на его законное второе место - а потом уже только слово ich. - am liebsten - это превосходная форма нашего gern.
Посмотрите на степени сравнения этого наречия: gern - lieber - am liebsten.
Эти формы, кстати, можно использовать как раз с глаголом mögen- помните, мы с него как бы и начали. Например, если вы захотите мне сказать, что любите романы больше, чем детективы, вы скажете:
Ich mag Romane lieber als Krimis. - im Sommer = in dem Sommer
Krimi - это, конечно, сокращение. Полностью этот жанр звучит как Kriminalroman. Но согласитесь, Krimi куда короче. И милее.
Gibt es hier Horrorfans? Oder Leute, die Gruselromane gern lesen?
Есть ли среди читателей этой статьи любители ужасов? Или люди, которые любят триллеры?
Да, посмотрите на то, как выглядит жанр ужасов - Gruselroman. Оно образовано из двух корней. Первый - от gruselig - жуткий.
Wenn wir Gruselromane lesen, haben wir Angst!
Когда мы читаем ужастики, мы боимся.
бояться - Angst haben - дословно "иметь страх"
Обратите внимание на порядок слов в моем предложении. У нас есть придаточная часть - "когда читаем ужастики". Поскольку она начинается с союза wenn (всегда когда\если), в ней должен быть обратный порядок слов - глагол должен уйти на последнее место в этой части предложения.
При этом вся эта придаточная часть едина и занимает в общем предложении как бы первое место. А второе место - за глаголом. Поэтому сходу, сразу же после придаточной части ставим глагол haben.
Расскажем о своей Lieblingsbuch!
Любимая книга - lienbling +s + buch. Корень lienlings можно прицепить к чему угодно и получить, например, любимый фильм - Lieblingsfilm, любимое время года - Lieblingsjahreszeit, любимое блюдо - Lieblingsgericht.
Когда мы рассказываем о любимых произведениях, мы обычно хотим рассказать сюжет. Правда? Для этого есть глагол
handeln
Он, кстати, слабый, поэтому его 3 формы: handeln - handelte - gehandelt
Есть такое выражение es handelt sich um A - дословно "речь идет о". Используйте это выражение смело!
В книге речь идет об одной богатой семье.
где? в книге - раз "гДе", значит Dativ. Книга по-немецки das Buch - средний род. Так что получаем in dem Buch (или im Buch).
Управление выражения требует от нас Akkusativ, так что проблем больших не будет. Тем более, что семья - die Familie - женского рода.
богатый - reich
In dem Buch geht es um eine reiche Familie.
Книга, от которой можно потерять ДАР РЕЧИ
Worum geht es in Ihrem Lieblingsbuch? В вашей любимой книге о чем идет речь?
Если книга нам нравится, то она, скорее всего, ...
spannend
то есть захватывающая.
Wenn ein Buch spannend ist, ist es interressant.
Часто, мы любим конкретного автора - но иногда Lieblingsautor нас разочаровывает. И тогда мы...
enttäuscht sein von D
то есть чем-то разочарованы.
Попробуем сказать: Я разочарована новой книгой Водолазкина.
Контролируйте порядок слов! У вас глагол sein, а слово enttäuscht - это причастие. Его нужно будет поставить в самый конец предложения в данном случае.
Не забудьте об управлении! После предлога von требуется Датив.
Ich bin von dem neuen Buch von Vodolazkin enttäuscht.
Да уж "Чагин" - это вообще не такая книга, чтобы прочитать за один присест... И вот вам еще одно выражение!
auf einem Zug lesen
- прочитать залпом, за раз
Немецкая рецензия!
Специально для вас почитала пару немецкоязычных рецензий и выделила несколько выражений, которые вы, возможно, тоже захотите использовать, когда будете говорить о своих Lieblingsbücher!
Das Buch ist sehr zu empfehlen!
empfehlen - рекомендовать. Так можно сказать, если вы активно рекомендуете книгу.
Der Schreibstil von Stephen King spricht mich sehr an.
Стиль Кинга мне очень откликается (=нравится).
Die Geschichte an sich ist sehr spannend und hat viele unerwartete Wendungen.
Сама по себе история очень захватывающая и имеет много неожиданных поворотов.
Erzählen Sie bitte über Ihre Lieblingsbücher! Практикуйте новые знания, напишите в комментариях по-немецки о любимых книгах! Какая у вас любимая книга? Любимый жанр?
А я напоследок порекомендую свой первый канал - ФИЛ.ФАК. Заходите, там есть рецензии на "Дар речи" - финалиста Большой книги, есть подборка книг-разочарований (ich war mit diesen Büchern sehr enttäuscht!), интересные факты про писателей и происхождение разных слов и идиом. Буду рада вам везде! А этой статье поставьте лайк, если узнали что-то новое, хорошо?:) Danke!