Слова mentre и durante используются, когда мы хотим выразить одновременность каких-то событий. Но эти слова не взаимозаменяемы!
А разница между ними очень простая:
- После Mentre используются только глаголы и переводится mentre "в то время как".
- А после Durante используются только существительные и это слово имеет значение "в течение, во время".
Посмотрим примеры.
Mentre
1️⃣"В то время как, пока"
Два действия, которые происходят одновременно (в настоящем, в прошлом или в будущем).
Ascolto la radio mentre stiro. / Я слушаю радио, пока глажу белье.
Mentre sarò al mare, tu farai una gita in citta. / В то время как я буду на море, ты будешь прогуливаться по городу.
Ieri, mentre pulivo la casa, mia sorella faceva yoga. / Вчера, когда я убиралась, моя сестра занималась йогой.
Mentre guardavo la TV, mia mamma ha preparato la cena. / Пока я смотрела телевизор, мама приготовила ужин.
Какое время выбрать: Passato prossimo или Imperfetto, когда говорим об одновременных действиях в прошлом, читайте здесь:
❗Обратите внимание, везде после mentre глаголы: mentre stiro, mentre sarò, mentre pulivo, mentre guardavo.
2️⃣"Наоборот, тогда как, напротив"
Это еще одно значение Mentre. Оно не имеет временного оттенка.
Mentre используется, чтобы подчеркнуть контраст (синоним invece).
A mio fratello piacciono i cani, mentre io adoro i gatti. (A mio fratello piacciono i cani, io, invece, adoro i gatti). / Моему брату нравятся собаки, а я обожаю кошек.
Или: Моему брату нравятся собаки, тогда как я обожаю кошек.
Mentre в этом значении противопоставления используется не реже, чем во временном. Возьмите на заметку.
____________________
Durante
Durante имеет одно значение - временное. Что-то происходит (происходило) в течение какого-либо периода времени.
Ho dormito durante la lezione. / Я спал в течение лекции. По-русски лучше звучит: Я проспал всю лекцию (спал на лекции).
Durante l'estate ho imparato ad andare in bici. / За лето (в течение лета) я научился кататься на велосипеде.
Il Salone del Mobile, si svolge annualmente in aprile durante la Settimana del Design. / Выставка мебели проводится ежегодно во время Недели Дизайна.
❗Обратите внимание, везде после durante стоят существительные: durante la lezione, durante l'estate, durante la settimana.
____________________
Одну и ту же мысль иногда можно выразить с помощью и Mentre, и Durante
Смотрите:
Нo letto un libro mentre ero in vacanza. / Я прочитала книгу, пока была в отпуске.
Durante la vacanza ho letto un libro. / За отпуск я прочитала книгу.
Главное не ошибиться с выбором глагола или существительного.
✅Mentre + глагол. Durante + существительное.
____________________
Больше интересной и полезной итальянской грамматики в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like, sputate un commento!