Хотите что-то процитировать, но не знаете, как это правильно сделать? Ставить двоеточие, запятую или ещё что-то? Тогда этот чек-лист для вас.
После закрывающей кавычки всегда ставится запятая:
"Es ist möglich", sagte sie, "dass ich morgen verreise."
Als sie ihn fragte: "Weshalb darf ich das nicht?", wurde er sehr verlegen.
Простые (одинарные) кавычки ставятся, когда внутри цитаты ещё что-то цитируется:
"Mit wie vielen 'h' schreibt man 'Rhythmus'?", wollte er wissen.
Точка, вопросительный знак и восклицательный знак ставятся перед закрывающей кавычкой, когда они относятся к цитате:
Sie stellte fest: "Das muss jeder selbst entscheiden."
Er sagte: "Das stimmt nicht!"
Точка из главного предложения пропадает, если предложение заканчивается на цитату. То есть неверно будет поставить точку перед кавычкой и ещё одну после. Вот так:
Sie stellte fest: "Das muss jeder selbst entscheiden.". ⛔ Так нельзя!
И так: Er sagte: "Das stimmt nicht!". ⛔
А вот вопросительный или восклицательный знак нужно оставить:
Hat sie wirklich gefragt: "Kommt Marlene morgen?"? ✅
Если цитата является подлежащим или именным сказуемым в предложении, то после неё не ставится ни двоеточие, ни запятая:
"Das Leben bringt groß Freud" ist der Anfang eines Volksliedes.
Если вся цитата полностью используется в функции существительного, запятые также не ставят:
Sein ewiges "Ich kann nicht mehr" stört niemanden.
А какие ещё правила использования кавычек вам известны?
Здесь моя подробная статья о запятых в немецком.
А здесь статья о сокращениях.
Подписывайтесь, чтобы узнавать ещё больше немецких полезностей.
