"Я несу возмездие во имя Луны!"
или
"Я накажу тебя во имя Луны!"
Достаточно услышать одну из этих фраз и перед глазами сразу всплывает знакомая девчонка с длинными косами. Даже те, кто лишь мельком видел аниме, прекрасно помнят эти слова.
Немного другая ситуация с фразами остальных героинь - они уже менее известны. Но это не значит, что их история не такая интересная!
Я хочу рассказать вам, как и кто придумал для сэйлор-воинов коронные фразы, с которыми они выходят на поле боя, и какими они могли бы быть необычными, если бы их пропустили в сериал.
"Я воин разума и справедливости - Меркурий! Охлади свой пыл и подумай над тем, что сделал!"
Одним из достоинств "Сэйлормун" стало то, что на главные роли пригласили очень талантливых актрис озвучки.
Например Меркурий озвучивает Хисакава Ая.
Она подарила голоса множеству героинь аниме и игр а также спела не мало песен. И на звукозаписывающую студию Ая пришла с очень конкретной целью - получить роль Сэйлор Мун. Ей отказали - нашли более подходящую актрису для главной героини. Но зато предложили ей роль Мидзуно Ами.
В начале она даже огорчилась, ведь озвучить главную героиню в многообещающем аниме было бы очень хорошим делом для карьеры, однако побывав на общем прослушивании и услышав, как играет выбранная на главную роль актриса, Ая расстраиваться перестала.
"Да, я пробовалась на главную роль. Я действительно хотела ее, но вместо этого мне предложили озвучивать Ами. Услышав выступление моей конкурентки я поняла - без шансов. Она идеально подошла для этой роли, обойдя меня. Но знаете, это дало мне идею - я решила сыграть Ами так, как она никогда не сыграла бы!"
"Все твои жалкие потуги безнадежны! Они лопнут, словно мыльные пузыри!"
А вот так могла бы звучать коронная фраза Меркурия, но ее не одобрили для аниме - посчитали слишком холодной и саркастичной.
А мне кажется, что Ая замечательно бы отыграла и такую Меркурий - любящую немного поиздеваться над врагом и отпустить какую-нибудь уничижающую достоинство фразу.
"Я воин мужества и справедливости - Марс! Силой марса я накажу тебя!"
Томидзава Мичиэ, озвучивавшая Рэй, тоже отлично вжилась в роль. Мало того - она оказалась любительницей импровизировать.
В Японии запись на студиях происходит не так, как в других странах. В зале находится куча зрителей (персонал и гости), а актеры работают сразу все вместе, Хоть это и сложнее, чем записываться в одиночку, зато актеры в реальном времени играют друг с другом и у им иногда приходится отходить от заданных реплик и выдавать что-то свое.
Мичие выдала очень много своего, придав Рэй характер, сильно отличный от манги: в чем то более живой, игривый и веселый, а иногда и более агрессивный.
Большая часть дразнилок и споров Рэй и Усаги - это ее работа, не прописанная по сценарию. И мне кажется, что так даже лучше, чем изначальная задумка "воина, чья миссия - защищать принцессу".
"Я спалю тебя своим пламенем и отправлю в другую жизнь!"
А вот так могла выглядеть коронная фраза Марс. Довольно кровожадно, правда? Хотя мне бы такая фраза в ее исполнении понравилась бы.
А что насчет коронных фраз и их более агрессивных вариантов? Все это было придумано фанатами и выбрано продюсером аниме "Сэйлормун". И снова в этом замешан журнал Анимаг - конкурсы на фразы, оружие и идеи проводились в апреле и июне.
Также в июньском номере фанатам проспойлерили появление более трех сэйлор-воинов, предложив придумать идеи для атак "... четвертого, или даже пятого!".
"Я воин разума и справедливости..." придумала Нумабукуро Миюки из Тибы.
"Я воин мужества и справедливости..." придумал Курамоти Ёхэй из Канагавы.
Также части фраз придумала Кудо Айко из Хоккайдо.
Эти фразы были выбраны из сотен конкурсантов, так что нужно знать своих героев.
Как вы думаете - как изменилось бы аниме, получи Хисакава Ая главную роль?
И как вам нравятся более агрессивные фразы, не пропущенные в аниме? Понравились бы вам более темные версии героинь?
