Недавно Таро преподнесли подарок - набор чая. Чай японцы дарят часто, он легкий, хранится долго и все его любят. А чтобы создать праздничную атмосферу подарок всегда упаковывают в красивую оберточную бумагу.
Разглядывая интересный чай в коробке, мы разговорились с Таро о подарках - какие можно, а какие нельзя дарить японцам?
Давно читала в интернете, что, якобы, нельзя дарить расческу. Оказалось, что это не так, вернее, не совсем так.
Спросила у Таро, он рассмеялся: "Да, да! Нельзя дарить лысеющим, таким как я! Это же обидно!"
А если серьезно, то правильно выбрать подарок - в Японии целая наука!
Подарком можно напомнить о празднике, поблагодарить за труд и заботу или выразить чувство сожаления. Подарок - это замечательное средство общения, которое передает различные чувства!
Однако есть предметы, которые неуместны в подарках, на них у японцев табу и желательно знать об этом, чтобы получатель не почувствовал себя некомфортно.
Вернемся к расческе. Оказывается этот предмет в старое время, и правда, дарить было запрещено. Все дело в омонимии - это когда слова совпадают по звучанию, но при этом различны по значению.
Расческа по-японски "kushi" (櫛), первый слог "ku" - для японца значит "kurushi" - 苦"страдание", а "shi" - "смерть" (死), от этого-то и "4" (тоже звучит как "shi") - несчастливое число.
Но это было в прошлом, сейчас, говорят, расческа - хороший подарок, негативное значение его давно изменилось, теперь смысл таков - "разгладить, распутать запутанные, сложные отношения".
Недопустимо было раньше дарить и ножницы, и кухонные ножи - это означало - "эн о киру" (縁を切る) - "отрезать, прекращать общение". Но сейчас - это отличный подарок, его смысл - "открывать новый мир", "открывать будущее".
Так что, в наши дни, табу на эти подарки отменены, и ножи с ножницами, и расческа стали отличными подарками и талисманами на удачу.
Но все же есть предметы, которые уж точно не стоит дарить японцам!
Например, белые носовые платки ("ханкачи") - это преподношение, говорят, принесет несчастье и дарителю, и одариваемому, потому что напоминает о "страдании и смерти".
Дело в ассоциации с тем, как эта вещь используется - в Японии принято класть белый носовой платок (ткань) на лицо умершего, поэтому-то этот предмет и является табу для подарка.
Вообще, раньше и цветные "ханкачи" нельзя было дарить. В старые времена их называли "тэгире" (яп. 手布れ, от 手 "тэ"- руки и 布れ"кирэ" - кусок ткани, "кирэ" созвучно слову 切れ - "отрезать") и опять из-за этого созвучия (омонимии) бытовало мнение, что получить такой подарок - это знак "обрезания рук" - "прекращение общения".
Но в наше время красивые цветные носовые платочки японцы дарят без особого беспокойства! Главное - на подарок их надо выбирать с цветами или узорами, да и значение у этого подарка появилось хорошее - "разрешение спора".
Что касается свадебных подарков, то раньше, говорят, было запрещено дарить столовые и чайные сервизы, изделия из керамики и стекла, считалось, что эти подарки "не приносят удачи", так как они хрупкие, легко бьются и растрескиваются, что приводит к ссорам и расставанию.
Однако в последнее время считается, что дарить и принимать посуду можно без проблем.
Ну а четные числа все так же, как и много лет назад, у японцев считаются дурным знаком на свадьбе.
Молодым до сих пор дарят в конвертах обязательно только новые купюры и нечетную сумму. Японцы считают, что четные числа не подходят для свадебных подарков, потому что они делятся на 2, а это говорит о "расставание двух человек".
На похороны в Японии принято давать только старые купюры (четная сумма или нет, говорят, не имеет значения).
А вот на день рождения японцы никогда не дарят деньги - не принято. Спросила - почему? Удивились вопросу: "Ну как можно подарить на день рождения деньги? Это же неуважение! Получается, вроде как - "на, сам себе купи подарок, а мне некогда!"
В следующий раз расскажу, что в Японии лучше не дарить на новоселье и начальнику.
Уважаемые читатели!
Буду благодарна за Вашу реакцию на статьи, посты и видео! Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты - этим Вы поддержите мой блог!
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать: