В японских цветочных магазинах и отделах ("ханая") в основном продаются букеты из двух цветов или цветущих веточек. Подарить два цветка живому человеку для японца - нормально.
Меня всегда это удивляло, но потом привыкла и перестала обращать внимание. Но мои знакомые и друзья из России задают вопросы - почему японцы преподносят такие странные букеты, ведь везде в мире (поправьте меня в комментариях если это не так) не принято дарить четное количество цветов?
Например, у нас в России даже ребенок знает - 2, 4, 6 итд цветков - символизируют скорбное событие.
Кстати, Таро и моих знакомых японок это очень удивляет.
Одна из них меня как-то спросила: "Я слышала, что в Италии и во Франции есть правило - не дарить букеты с четным количеством цветов, их приносят только на похороны. А в России тоже так? Интересно, почему?"
"Да, есть у нас такая традиция" - ответила я.
Откуда она пошла, трудно сказать, версий много, по одной из них - четные числа символизируют завершенность жизненного цикла, нечетные - оберегают живых от зла.
По другой - один цветок предназначается умершему, а второй - его проводнику в царство мертвых.
По третьей - один цветок - для покойного, а другой - для его ангела-хранителя. Хотя, если спросить священников православной церкви, они ответят, что самое главное - молитва и нет никакой разницы, сколько именно цветов будет возложено. Но традиционно у нас все же существует такое правило.
Вчера моя соседка - пожилая мудрая японка, попросила срезать для нее в саду пару роз (уж очень ей нравятся мои желтые розы).
Разговорились, о цветах, я, конечно же спросила о японских букетах, и о том, не относятся ли у японцев четные цифры к плохим приметам? И вот что она мне сказала:
"Четные числа на свадебной церемонии в Японии считаются плохой приметой: положено дарить нечетную сумму в конверте, а если количество гостей четное - это недобрый знак, так как говорят - "делится на 2", что означает - "разделить" или "расстаться". С гостями - это новая мода!
Раньше четные числа и "2" всегда имели у японцев благоприятное значение.
Пара цветов - 2 штуки, 6 и 12 штук - с давних времен считались хорошим знаком для торжеств и счастливых моментов.
Число "2" означает двойное празднование, двойную радость, двойное везение.
Например, у орхидеи фаленопсиса цветочный язык - "Удача", "Уважение", "Благосостояние" (зависит от цвета). Чтобы пожелать двойной удачи и высказать особое уважение - японцы дарят две ветки.
Это относится и к другим цветам, "говорящим" на японском цветочном языке ("ханакотоба") о любви, надежде, доброте, благодарности, хороших новостях итд.
И если подарить 2 таких цветка - то это будет воспринято как пожелание всего наилучшего вдвойне, что понятно каждому японцу.
Букеты из двух цветов, пусть и не так привлекательны внешне, так как выглядят слишком симметрично, но, несмотря на это, являются отличным подарком с большим смыслом.
Их дарят и любимым, и друзьям, и родным, и матерям (в День матери, писала об этом празднике).
Ими украшают комнату, ставят на стол, чтобы любоваться парой цветочков каждый день!
Дарят коллегам и начальству. При открытии магазинов или офисов такие букеты часто можно увидеть на видных местах - на стойке регистрации или у входа в компанию."
А нечетное число, по мнению моей знакомой, "не делится на удачу"!
Что касается меня, то я давно объяснила Таро - мне, по нашей традиции, надо дарить только нечетное количество цветов.
Ну а если кто из японцев по незнанию преподносит букет из пары цветочков, то я ставлю их по одному в две вазы.
Да, надо сказать - у японцев есть цветы, "говорящие" о расставании и печали, и если нужно сделать подарок любимому или важному человеку, необходимо правильно составить букет.
О чем "говорят" весенние цветы, например, одуванчики, ландыши, незабудки на цветочном языке, какие цветы японцы дарят детям - расскажу в другой раз.
Уважаемые читатели!
Буду благодарна за Вашу реакцию на статьи, посты и видео! Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты - этим Вы поддержите мой блог!
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать: