🇩🇪👨🏻💻Комментарии немецких читателей
к cтатье в 🗞(+)Die Zeit «Русский олигарх Андрей Мельниченко: преступление и наказание», перевод которой опубликован на нашем канале. Комментарии приведены по нисходящей от набравшего наибольшее количество лайков на сайте издания. Часть комментариев доступна только для подписчиков «Мекленбургского Петербуржца» на Sponsr.ru (все собранные средства идут на дальнейшее развитие проекта).
Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Очень интересно, что здесь показано нечто вроде когнитивного диссонанса: Мельниченко происходит из мира, состоящего из сетей взаимоотношений и коррупции; он, безусловно, сыграл в этом свою роль и стал богатым благодаря этому. Однако мгновение спустя он жалуется на отсутствие верховенства закона на Западе. Передача траста своей жене, перевод компании за границу - всё это он сделал только для того, чтобы получить собственные преимущества. Всё это говорит о человеке, который ищет собственные преимущества на очень высоком уровне, обыгрывая национальные государства, анализируя правовые системы в поисках лазеек, а затем выставляя себя в роли жертвы как хорошего предпринимателя [я не друг Мельниченко и не испытываю к нему ни капли сочувствия. Но, простите, то, что он делал для того, чтобы уйти от налогов и защитить собственные активы, разве находится в каком-то противоречии с европейским законодательством? — прим. «мекленбургского Петербуржца»].
---
«… он богат, очень богат». Нет, он обогатился и теперь боится за свою синекуру.
---
Всё было бы очень просто, если бы он захотел. Дистанцироваться от Путина, пожертвовать несколько миллиардов Украине, чётко назвать жертв и виновных. Он этого не делает, поэтому и оценка этого человека остаётся простой.
---
«Я бизнесмен, сделавший себя сам. На Западе до сих пор бытует мнение, что все решения в России, стране с населением 146 миллионов человек, принимаются лично Путиным и его ближайшим окружением, и никакой успешный бизнес невозможен без коррупции и привилегированных отношений с политической властью. Это неправда». Очень интересно, как господин Selfmade-Billionaire сначала описывает, как он и его сокурсник начали свою «карьеру» с коррупции и незаконного бизнеса, а вскоре после этого пытается умыть руки. А потом появляется жена, которая тоже тает от жалости к себе. «Я вышла замуж за человека, который родился не в той стране». Нет, мадам, всё наоборот. Если бы миллиардер-самородок родился не в Советском Союзе, а, например, в Германии, Франции или Сербии, то он, скорее всего, никогда бы не смог сколотить такое состояние благодаря коррупции, хорошим отношениям с Путиным и бизнесу в серой зоне. И тогда вы бы, наверное, тоже не вышли за него замуж, не так ли? Не жалость, а ощущение, что санкции в данном случае правильные [в принципе, комментатор прав: санкции в правовом надгосударственном образовании ЕС ныне накладываются по ощущениям — прим. «МП»]
---
Несправедливо наказанными, вероятно, являются миллионы украинцев, чью страну, дома и квартиры бомбит Россия. Отдельный случай с богатым(!) россиянином - это ничтожный побочный ущерб. Джентльмену, похоже, не угрожает физическая опасность [ну, собственно, в этотм комментарии также проявляется «истинное» лицо ЕС — прим. «МП»].
<<<ЧИТАТЬ ОСТАЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ НЕМЕЦКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ>>>
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ну, в чём мы солидарны с европейцами, так это в том, что к российским олигархам ни мы, ни они не испытываем ни капли сочувствия 😀 Разве что мы в отличие от европейцев при этом не лицемерим 😀
Мекленбургский Петербуржец в:
