Было много комментариев, где вы, уважаемые читатели, просили меня рассказать о цветах, у которых японский цветочный язык (яп. "ханакотоба") считается негативным. Спросила у знакомых японок, они составили мне список из 10 "цветочных слов и выражений", которые ничего хорошего не значат, а цветы, "говорящие такое" считаются неподходящими для дарения. Растения означающие: "Смерть", "Ненависть", "Обида", - считают опасными.
Каждый японец знает, что все окружающих нас цветы, от известных и распространенных до малоизвестных и редких имеют свое значение. На это значение очень влияет цвет, поэтому, даже у одного и того же вида может быть разная флориография (цветочный язык).
Конечно, многие цветы говорят о любви, симпатии, восхищении, но интерес представляют также и растения, которые пугают японцев, хочется узнать откуда такое взялось?
Вообще, что значит для японца язык цветов?
Говорят, что, во-первых, - это "вложение смысла в цветок". Для чего? Чтобы все, что надо сказал цветок на своем цветочном языке, выразив то или иное настроение или чувство.
Цветочный язык, как говорят, появился в 19 веке.
Он активно использовался в Европе среди аристократии, а в 1819 году был опубликован первый "словарь цветочного языка", составленный француженкой Луизой Кортамбе (под псевдонимом Шарлотта де ла Тур). Фолиант "Язык цветов", как известно, и стал родоначальником жанра.
Вообще, флориография была привезена в Европу и Японию из Турции. Турецкий секретный язык цветов - "селам" (от восточного приветствия), который использовался в гареме, попал в Страну восходящего солнца в ранний период Мэйдзи (1868-1912).
Японцам он так понравился, что они "напридумывали" свои значения, после этого цветы у них "заговорили" на уникальным японском цветочном языке, и их "слова" стали распространяться во всем мире.
Даже сейчас создается новый цветочный язык - селекционеры выводят новые виды растений, и дают им не только имена, но и вкладывают в каждый цветок особый смысл.
Но давайте вернемся к растениям, говорящим на цветочном языке нелицеприятные и пугающие вещи.
1. Первая в списке - прекрасная кувшинка (яп. "suiren" (スイレン) - водяная лилия (Нимфея), говорящая: "Разрушение". Хотя, у кувшинки есть и другой цветочный язык: "Чистое сердце", "Любовь", "Доверчивое сердце", "Непорочная".
Так откуда же появилось "Разрушение"?
Научное название водяной лилии - Nymphaea, оно связано с озерной нимфой Нимфеей из греческой мифологии, красавица была отвергнута Гераклом и от горя превратилась в лилию. Ботаник Карл Линней, тронутый легендой, дал латинское название водяной лилии в честь несчастной нимфы.
Японцы говорят, что нельзя приближаться к кувшинке - бытует поверье, что, как кто-то попытается достать цветок, тут же появляется чудовище и утаскивает несчастного в воду.
Так что "разрушение" родилось, скорее всего, из интерпретации, по которой "приближение к водяной лилии равно гибели".
2. Вот никогда бы не подумала, но мой любимый подснежник (яп. "мацуюкисоу" - 待雪草 - "ждущая снега трава") тоже в этом "черном" списке! Так как он говорит: "Я желаю тебе смерти!"
Прекрасные цветы известны в Японии как возвещающие о приходе весны, у подснежника есть и другие значения: "Утешение", "Надежда".
Так откуда же взялось это злое цветочное выражение: "Я желаю тебе смерти"?
Говорят, оно появилось потому, что луковицы "мацуюкисоу" ядовиты для человека и при употреблении могут вызывать отравление.
3. Ладанник (Кистус альбидус, кистус серолистный) - кустарниковый вид цветковых растений с розово-пурпурными цветками с помятыми нежными лепестками почему-то утверждает: "Я умру завтра".
В Японии эти цветы называют "gojiaoi" ゴジアオイ, на кандзи записывается как "午時葵葵". Страшный язык цветка происходит от быстрого увядания "однодневных цветов", которые распускаются всего на несколько часов.
4. Калина (яп. "гамазуми" ガマズミ - "жевательный уксус"), ее цветы предупреждают: "Если не обратишь внимание - умрешь!"
Есть у кустарника и другие цветочные слова: "Связь", "Посмотри на меня", "Любовь сильнее смерти", "Будущее", "Прилив любви". Говорят, что негативный цветочный язык был создан из-за кислых красных ягод, которые так привлекают внимание, и не заметить их невозможно.
5. Кто бы мог подумать, что знакомая нам всем петрушка (яп. "paseri"; パセリ) говорит на японском цветочном языке о "Предзнаменовании смерти".
Хотя, ее мелкие цветочки имеют и хорошее значение: "Победа", "Праздничное настроение", "Фестиваль".
Так откуда взялось это нерадостное "Предзнаменование"?
Дело в том, что петрушка связана с греческой мифологией. Согласно мифу травянистое растение появилось из брызг крови Архемора - сына царя Ликурга, погибшего от укуса змеи, когда был оставлен своей кормилицей Гиспиллой (женщина отлучилась ненадолго). В честь погибшего были учреждены Немейские игры.
Греки считали растение похоронным, оно было символом тяжкого горя, печали и служило для выражения соболезнования.
Римляне высаживали петрушку на могилах. В Древней Греции ее зелень вплетали в букеты роз, для напоминания, что жизнь быстротечна. Приготовленные блюда с петрушкой подавали только на похоронах, а о больном, дни которого сочтены древние греки говорили так: "Этому теперь только петрушка понадобится!"
Кстати, в Японии вижу только вот такую - кудрявую петрушку, обычную не встречала.
6. Вы видели потрясающе красивое растение c сиреневыми цветками - церцис (яп. "hanazuou"ハナズオウ; 花蘇芳")? Так вот оно говорит: "Смерть от предательства". Его почему-то еще называют "деревом Иуды", считая, что тот повесился не на осине, а на "hanazuou".
Есть у цветущего ранней весной церциса и другие значения - "Пробуждение" и "Благородный".
Огласить весь список растений с недобрым значением, который мне составили приятельницы-японки? Или этого достаточно?
Напишите, пожалуйста, в комментариях!
Уважаемые читатели!
Буду благодарна за Вашу реакцию на статьи, посты и видео! Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты - этим Вы поддержите мой блог!
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать: